TTLV: Khảo sát hành động ngôn ngữ từ chối trong tiếng Ý và việc chuyển dịch sang tiếng Việt qua ngữ liệu một số tác phẩm văn học đương đại Ý

THÔNG TIN LUẬN VĂN THẠC SĨ

1. Họ và tên học viên: Nguyễn Phương Linh   2. Giới tính: Nữ   
3. Ngày sinh: 22/06/2000                                 4. Nơi sinh: Thành phố Hà Nội 
5. Quyết định công nhận học viên số: 7353/QĐ-XHNV ngày 31/12/2024 của Hiệu trưởng Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội
6. Các thay đổi trong quá trình đào tạo: Không có                                     

7. Tên đề tài luận văn: Khảo sát hành động ngôn ngữ từ chối trong tiếng Ý và việc chuyển dịch sang tiếng Việt qua ngữ liệu một số tác phẩm văn học đương đại Ý

8. Chuyên ngành: Ngôn ngữ học ; Mã số: 8229020          
9. Cán bộ hướng dẫn khoa học: TS. Lê Thị Thu Hoài      Cơ quan công tác của Cán bộ hướng dẫn khoa học: Khoa Ngôn ngữ học và Việt Nam học

10. Tóm tắt các kết quả của luận văn: (tóm tắt ngắn gọn không quá 100 chữ): Luận văn khảo sát 187 phát ngôn từ chối trong bốn tiểu thuyết đương đại Ý và bản dịch tiếng Việt, qua đó làm rõ phương thức, chiến lược từ chối trong tiếng Ý và tác động của các yếu tố ngữ cảnh đến chiến lược. Kết quả cho thấy từ chối gián tiếp chiếm ưu thế, các chiến lược có xu hướng giảm nhẹ được dùng phổ biến. Khi chuyển dịch sang tiếng Việt, phương thức và chiến lược từ chối nhìn chung được bảo toàn, lực từ chối có thể thay đổi do điều chỉnh về ngôn ngữ.

11. Khả năng ứng dụng trong thực tiễn: Kết quả nghiên cứu có thể được vận dụng trong giảng dạy tiếng Ý và dịch thuật Ý-Việt, đặc biệt trong việc phát triển năng lực giao tiếp và năng lực ngữ dụng, giúp người học nhận diện và lựa chọn cách thức từ chối phù hợp với từng tình huống giao tiếp.

12. Những hướng nghiên cứu tiếp theo: Các nghiên cứu tiếp theo có thể mở rộng phạm vi khảo sát sang hội thoại tự nhiên, phim ảnh và các loại hình diễn ngôn khác. Đồng thời mở rộng nguồn ngữ liệu để kiểm chứng, bổ sung và nâng cao khả năng khái quát hóa các kết quả về hành động ngôn ngữ từ chối trong tiếng Ý và việc chuyển dịch sang tiếng Việt. 

13. Các công trình đã công bố có liên quan đến luận văn:   

- Nguyễn Phương Linh (2026), “Phương tiện biểu đạt hành động ngôn ngữ từ chối trong tiếng Italia (trên ngữ liệu các tiểu thuyết đương đại Italia)”, Tạp chí Ngôn ngữ và Đời sống, số 6a(382)-2026, tr. 198-210. ISSN: 0868-3409.

- Nguyễn Phương Linh (2026), “Một số chiến lược từ chối trong tiếng Italia (dựa trên ngữ liệu các tác phẩm tiểu thuyết đương đại Italia)”, Kỷ yếu Hội thảo Khoa học cấp Trường “Ngôn ngữ học ứng dụng: Lý luận và thực tiễn (lần thứ hai)”. ISBN: 978-632-02-1118-0.

INFORMATION ON MASTER’S THESIS
 

1. Full name: Nguyen Phuong Linh           2. Sex: Female
3. Date of birth:  22/06/2000                      4. Place of birth: Hanoi 
5. Admission decision number: 7353/QĐ-XHNV Date 31/12/2024 by the rector of the University of Social Science and Humanities, VNU.
6. Changes in academic process:  None                                                   
7. Official thesis title: A Study of the Speech Act of Refusal in Italian and Its Translation into Vietnamese Based on Selected Contemporary Italian Literary Works
8. Major:        Linguistics                               Code: 8229020  
9. Supervisors: PhD. Le Thi Thu Hoai

10. Summary of the findings of the thesis: The thesis examines 187 refusal utterances drawn from four contemporary Italian novels and their Vietnamese translations, with the aim of identifying the forms and strategies used to perform refusals in Italian and the influence of contextual factors on strategy choice. The findings show that indirect refusals predominate and that mitigating strategies are commonly employed. In translation into Vietnamese, refusal forms and strategies are generally preserved, while the force of refusal may change as a result of linguistic adjustments.

11. Practical applicability: The findings can be applied to the teaching of Italian and Italian–Vietnamese translation, particularly in developing learners’ communicative and pragmatic competence by helping them recognize and select appropriate ways of refusing in different communicative situations.

12. Further research directions: Further research could extend the scope of investigation to natural conversations, films, and other types of discourse. It could also broaden the data sources in order to verify, supplement, and enhance the generalizability of the findings on the speech act of refusal in Italian and its translation into Vietnamese.

13. Publications related to the thesis: 

- Nguyen Phuong Linh (2026), “Linguistic Means for Expressing the Speech Act of Refusal in Italian (Based on Data from Contemporary Italian Novels),” Language and Life Journal, No. 6a(382)-2026, pp. 198–210. ISSN: 0868-3409. 

- Nguyen Phuong Linh (2026), “Some Refusal Strategies in Italian (Based on Data from Contemporary Italian Novels),” Proceedings of the University-level Scientific Conference “Applied Linguistics: Theory and Practice (Second Edition)”. ISBN: 978-632-02-1118-0.