TTLV: Tìm hiểu việc sử dùng từ thuần Việt và Hán Việt trong tục ngữ Việt Nam

Thông tin luận văn "Tìm hiểu việc sử dùng từ thuần Việt và Hán Việt trong tục ngữ Việt Nam" của HVCH Lữ Tuyết Cầm, chuyên ngành Ngôn ngữ học. 1. Họ và tên học viên: Lữ Tuyết Cầm (Lu Xue Qin) 2. Giới tính: Nữ 3. Ngày sinh: 31/12/1985 4. Nơi sinh: Trung Quốc 5. Quyết định công nhận học viên số 1415/2008/QĐ-XHNV-KH&SĐH ngày 13 tháng 11 năm 2008 của Hiệu trưởng Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn. 6. Các thay đổi trong quá trình đào tạo: Không 7. Tên đề tài luận văn: Tìm hiểu việc sử dùng từ thuần Việt và Hán Việt trong tục ngữ Việt Nam 8. Chuyên ngành: Ngôn ngữ học 9. Mã số: 60.22.01 10. Cán bộ hướng dẫn khoa học: GS.TS.Trần Trí Dõi 11. Tóm tắt các kết quả của luận văn (nêu tóm tắt các kết quả của luận văn, nhấn mạnh các kết quả mới, nếu có) Tóm tắt Tục ngữ Việt là một kho tàng kinh nghiệm sống: kinh nghiệm về lao động sản xuất, trồng trọt chăn nuôi, ăn uống, ăn mặc, nhà cửa…..mà người dân sáng tạo ra. Tục ngữ là một triết lí nhân sinh về sống ở đời, giữa những con người khác, một nghệ thuật xử thế và làm người. Một kho luân lí dân gian, qua đó phản chiếu tinh thần của cả một dân tộc. Vì vậy các thế hệ kế tiếp của dân tộc Việt Nam soi chiếu vào kho tàng ấy để học tập và trưởng thành bởi đó là kho báu nghìn năm được tích tụ. Việc khảo sát từ thuần Việt và từ Hán Việt của 388 tục ngữ tiếng Việt đã xác nhận điều đó. Bởi vì, trong số câu tục ngữ đó, có 90% từ thuần Việt phản ánh những mặt về kinh nghiệm lao động sản xuất, trồng trọt chăn nuôi, ăn uống, ăn mặc, nhà cửa…..mà người dân lao động Việt. Trong khi đó. chỉ có 10% từ ngữ tục ngữ được người Việt sử dụng là từ Hán Việt. Sự khác biệt về số lượng như thế là một đặc điểm ngôn ngữ rất đáng quan tâm. Nhìn vào kho tàng của tục ngữ, có thể thấy rõ mối quan hệ không thể tách rời giữa ngôn ngữ và văn hoá trong lịch sử hình thành, phát triển của mỗi dân tộc. Ngôn ngữ cần thiết cho sự cấu tạo, vĩnh cửu hoá và phát triển văn hoá. Ngôn ngữ góp phần làm nên văn hoá cũng như văn hoá là cơ sở làm nên ngôn ngữ. Người Việt Nam vẫn tự hào với bề dày truyền thống văn hoá hàng nghìn năm tuổi của mình và luôn luôn có ý thức gìn giữ nó, đặc biệt là trong thời đại hội nhập về mọi mặt như hiện nay mà văn hoá cũng không nằm ngoài quy luật đó. Giữ gìn vốn văn hoá truyền thống cũng cần được thực hiện song song với việc giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt cho thế hệ mai sau. Đây là nhiệm vụ mà muốn hoàn thành được cần có sự đóng góp, xây dựng của cả các nhà ngôn ngữ học và các nhà văn hoá học. 12. Khả năng ứng dụng trong thực tiễn (nếu có) Giúp người nước ngoài nhận biết về nguồn gốc lớp từ sử dụng trong tục ngữ Việt Nam và giúp ích cho học viên nước ngoài học tốt tiếng Việt và văn hoá Việt Nam. 13. Những hướng nghiên cứu tiếp theo: Không 14. Các công trình đã công bố có liên quan đến luận văn: Không