越南国家大学河内分校社会科学与人文大学

一、简要传记

• 全名：Ha Thi Tue Thanh

• 最高学历：硕士。学位授予年份：2009年。越南

• 目前职位：讲师

• 目前工作单位：越南国家大学社会科学与人文学院语言学与越南研究系，河内。

• 电子邮件：hatuethanh@ussh.edu.vn

二、培训过程

1. 大学：2003年毕业于越南国家大学社会科学与人文学院东方学系，获中国研究专业全日制学位。

2. 研究生

• 硕士学位：语言学，全日制，越南国家大学社会科学与人文学院语言学系，河内。毕业年份：2008年。

• 培训：台湾国立成功大学。

3. 外语：中文 HSK 6/6 (2018)；英语 VSEP_B2 (2025)；台湾话。

三、专业工作经验

• 2004 年 2 月至今：越南国家大学社会科学与人文学院语言学系（语言学与越南研究学院）全职讲师，河内。

四、科学研究

1. 研究领域：研究文字系统，接触越南汉语和台湾文化，并向外国人教授越南语。

2. 期刊文章和会议论文（近3年）：

• （2024）关于向台湾学生教授喃字的一些思考，越南语系年度科学会议，商业科技大学，2024 年 7 月。

• (2024) 台湾越南移民脸书语码转换现象初步调查。 2024第二届国立政治大学东南亚文化与社会国际学术研讨会。 2024 年 12 月。

• （2025）借用文字与借用文字（基于20世纪初的越南喃字和台湾卡字）。语言学：理解与发现之路。语言学研究所。

• （2025）汉越语声母与台湾闽南语的对应关系（基于台湾语言教育中唐代诗歌语料库的研究）。词典学与百科全书杂志。2025年第4期。

• （2025）《道丹》杂志（1939年）中的语言、文化与文学观念：与台湾《台南教会报》的比较研究。第六届越南与台湾研究国际研讨会暨第九届台湾罗马化国际研讨会。国立成功大学。2025年10月。

• （2026）。人工智能在高级汉越翻译课程设计中的应用：ChatGPT与DeepSeek翻译效果的比较研究，《台湾越南研究期刊》，第2025卷第2期。（2026年3月出版）

• （2026）。鱼字旁（魚）的分类意义：从认知视角对越南喃字和台湾高雅字的研究。《词典学与百科全书》2025年第3期。

• 其他任务包括：笔译和口译（中文-越南语）、书籍编辑等。