喃字与儒家经典

由社会科学与人文大学中国研究中心主办的以“儒家经典中的喃字”为主题的科学研讨会于8月24日举行。此次会议由越南社会科学与人文大学、汉喃研究所等机构的研究人员参加。会议重点探讨了越南儒家学者对儒家经典的接受、态度及本土化过程等诸多方面和问题。大学副校长兼汉学研究中心主任阮金山副教授在开幕致辞中强调：基于对汉喃混合文字形式的儒家内容汉喃文本的考察，其内容、方法、目标等都相当丰富而复杂。这表明存在诸多研究问题：喃字是越南文化在东亚国家整体流动和文化交流背景下发展成熟的产物。喃字的出现促进了越南古代和中世纪思想、文化和文学的蓬勃发展。那么，在越南儒家经典乃至儒家思想的接受和本土化过程中，喃字扮演着怎样的角色呢？现今仍保存完好的汉喃文经典文本系统有哪些显著特征？汉喃文经典文本的喃字、文本翻译、注释、发音、诠释等方面存在哪些特殊问题？它们是否属于东亚儒学发展规律以及越南文化思想发展规律的一部分？……本次研讨会报告的主要内容是运用喃字探讨、诠释和翻译儒家经典的案例研究，例如：陈义教授（汉喃研究所）的《喃字与儒家经典的接受——以京氏为例》、博士论文《中世纪时期诠释《易经》喃字译本过程中的诗歌诠释》等。阮清松（河内国家教育大学文学院）的《越南的〈史京〉读者（通过对〈史京〉喃字译本的调查）》；范英绍大师（社会科学与人文大学文学院）的《国家儒家思想：从郑氏儒学研究的接受到邓泰邦对狄理的理解》；裴伯权大师（社会科学与人文大学汉学研究中心）……此外，还有其他关于儒家思想在越南接受情况的研究：例如，范文魁副教授（社会科学与人文大学文学院）的《生动的语言，生动的思想》；以及关于喃字儒家经典诠释工作的一般性研究：例如，范文魁副教授的《越南儒家学者对汉喃儒家经典的诠释活动——从目标和性质的角度进行分析》。阮金山……近年来，中国研究中心举办了以“儒家思想与东亚文化”为主题的学术研讨会，并针对具体研究方向进行了拓展，例如：2009年举办的“越南儒家经典”研讨会、2010年举办的“朱熹与东亚儒家思想”研讨会，以及本次继续深入研究的“喃字与儒家经典”研讨会。以上所有研究旨在将越南的儒家研究与世界接轨。