文学翻译——理论问题与经验教训

翻译理论问题小组委员会。（照片：成龙）

如今，越南的翻译文学作品占比很高，体裁和语言丰富多样，在文学生活中占据着重要地位。尤其自越南推行革新政策以来，翻译文学更是经历了“爆炸式”发展。然而，越南的文学翻译仍存在诸多问题：缺乏系统、系统的文学翻译理论模式、翻译方法和技巧方面的培训。文学翻译教学主要在外国语专业院校开展，并被视为外语实践的一部分。目前的文学翻译很大程度上依赖于个人经验，这影响了译作的质量。

副教授兼副校长范光明博士在研讨会上致开幕词。（摄影：Thanh Long）

在此背景下，社会科学与人文大学组织的研讨会旨在深入探讨翻译理论、翻译培训以及翻译与文学之间的关系等问题。

研讨会分为两个小组委员会：翻译的理论问题和翻译与文学生活的发展。

本次研讨会讨论的具体内容包括：知识社会中的翻译、文学翻译、诠释与改编中的跨文化交流——符号间的转换、西方文学在西贡的翻译——民族文学萌芽时期的嘉定、从文学史视角看二十世纪中国文学在越南的翻译、少数民族文学的越南语翻译——历史与现状、越南诗歌的法语翻译——理论与实践、儒家喃字经典在越南的翻译——从文献、经典翻译与诠释的角度、越南翻译诗学……