Tin tức

现代越南语的当前问题

2012年4月10日星期二 05:23
作为人文社科大学年度专业活动的一部分,2012年4月6日下午,语言学院成功举办了2011-2012学年学生科研会议。
Những vấn đề thời sự của tiếng Việt hiện đại
现代越南语的当前问题
作为人文社科大学年度专业活动的一部分,2012年4月6日下午,语言学院成功举办了2011-2012学年学生科研会议。众多语言学系内外教授、语言学系学生以及语言学和越南语爱好者出席了此次会议。今年的科研会议共设17个议题,其中8个议题被选为理事会和全体大会报告。这些议题主要围绕语言学的应用问题,例如越南语教学、市场营销语言、翻译等。此外,还有少数民族语言、方言、社会语言学和地名等领域的议题。本次语言学学生研究会的亮点在于密切关注越南语的当前问题,例如/l/和/n/的混淆、备受争议的“时髦习语”“Sát thủ đầu mưng”(俗语)等。丁文德副教授在谈到二年级学生小组关于“Sát thủ đầu mưng”的调查主题时,高度赞赏了学生们的精神和研究成果,并提醒道:语言总是有其自身的过滤器,母语群体接受的语言就会保留下来,否则必将逐渐被淘汰。本书中的“时髦习语”也将通过这种自然的过滤器进行审视。阮友达副教授强调,它们是越南人思维的认知附加物,因此我们不能否认它们是对原始习语的扭曲。陈智多教授(Dr. Tran Tri Doi)也赞同其他教授的观点,建议学生重读他的访谈,以便以更理性、更包容的视角看待这本特别的著作。另一个热门话题是调查永福省部分地区标准/非标准变体/l/-/n/的使用情况,作者对调查和数据分析的细致入微也备受好评(Duong Thi Hong Yen - K53)。这是一项对当前语言政策制定者具有良好参考价值的社会语言学研究。学生K54 - Ta Quang Tung关于克木语语音特征调查的课题因其在语音/音系研究中大量运用技术(使用专门的语音分析软件)而“得分”。这项关于克木语的研究对于越南语史的比较研究具有重要价值,因为这两种语言同属于南亚语系——孟-高棉语支。英越文学书名翻译、制盐语言调查等议题也在本次会议上得到好评。

最后,经过3个多小时的精彩演讲和热烈的讨论,大会圆满结束,共颁发出2个一等奖、4个二等奖、6个三等奖和5个安慰奖。详情请见此处) 语言学院副院长、副教授阮文政博士在总结会议时表示:“虽然今年学生科研会议的议题比往年有所减少,但就质量而言,会议内容明显提升。所有报告都探讨了与越南语息息相关且切合实际的问题。尽管有些议题仍然流露出学生偶尔“天真”的情感,但可以说,所有与会团体和个人,尤其是语言学院全体学生的科研精神都令人钦佩,这是今年会议取得的最优异成绩。”

作者:行政

文章总评分为:0 分(共 0 条评论)

点击评价此文章
[语言_移动]
您尚未使用本网站,单击此处保持登录状态等待时间: 60 第二