尊敬的奥利维尔·布罗谢特大使！
Kính thưa các đồng chí lãnh đạo cơ quan trung ương, các thầy lãnh đạo và nguyên lãnh đạo Đại học Quốc gia Hà Nội, các thầy Hiệu trưởng và Phó Hiệu trưởng Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn qua các thời kỳ; quý vị đồng nghiệp quốc tế và Việt Nam, các em sinh viên thân mến!
Được nhận Huân chương Cành cọ Hàn lâm của Chính phủ Pháp là vinh dự lớn lao của một đời làm khoa học. Huân chương cao quý được trao cho cá nhân, nhưng tôi ý thức sâu sắc và chân thành rằng cá nhân đơn thuần là người may mắn được đại diện cho tập thể khoa học để đón nhận vinh dự. Với bản thân tôi, điều này càng thật đúng, bởi từ khi bắt đầu hành trình học tập của mình hơn 30 năm về trước, tôi chưa có cơ hội tu nghiệp dài hạn ở nước Pháp, tự thân không phải là chuyên gia Pháp học, các nghiên cứu về lịch sử - văn hoá Pháp còn hết sức khiêm nhường so với nhiều đồng nghiệp khác…
因此，我由衷地感谢大使和我的法国同事们，感谢他们好意建议法国政府今天授予我享有盛誉的学术棕榈勋章！
还有，请允许我怀着敬意和感激之情提及一个人，尽管他本人并未到场：菲利普·帕潘教授（越南研究项目负责人）——一位杰出的越南学家，一位深受爱戴的老师，一位亲爱的兄弟，也是越南古典文化研究者的挚友！
黄英俊教授在授予学术棕榈枝勋章的仪式上发表了讲话。
女士们，先生们！就我个人而言，我并没有像许多同事那样有机会充分体验法国的教育体系。然而，我很幸运能在与法国教育体系有着特殊联系的社会科学与人文大学学习，并且师从那些与法国大学体系有着深厚渊源的教授们。
我们这一代人为胡志明主席于1945年10月创立的文学院感到无比自豪；也为1945年11月越南民主共和国第一所大学的落成典礼感到无比自豪，当时大学事务总局局长兼法国远东学院院长阮文玄教授在胡志明主席的见证下发表了讲话。我之所以提及胡志明主席和阮文玄教授，是因为他们是两位革命知识分子，两位杰出的文化人物，在不同的方面都与法国的科学、教育和文化有着密切的联系。1945年越南国家大学的校址——胡志明主席和阮文玄教授出席首届落成典礼的地方——正是1906年建成的印度支那大学的校址。
1956年河内大学创立之初，首任校长阮如坤巽教授是一位曾在法国留学的著名物理学家；首任历史学院院长陈德草教授是一位享誉世界的哲学家，同样接受过法国教育！1995年社会科学与人文大学成立后，其领导层高度重视与法国伙伴的科研和教育合作：冯友富校长、范光龙校长和范春姮校长为之奠定了坚实的基础；阮文庆校长和范光明校长通过科研项目、学术会议、国际出版物、联合培训项目和学生交流等方式，进一步深化了双方的合作关系……各位前任校长和副校长今天齐聚文学院礼堂，我深感荣幸！非常感谢各位教授！
在越南社会科学与人文大学学习和工作的三十余年间，我和许多同学有幸直接接受或拜读了与法国科学和教育有着深厚渊源的著名教授们的指导，并拜读了他们的杰出著作。这些教授都曾荣获法国授予的殊荣：黎鸿三教授和邓氏行教授因其在语言学和文学领域的杰出贡献而被授予法国学术棕榈勋章；潘辉黎教授因其在文化和历史领域的杰出成就而被任命为法国铭文与美术学院通讯院士并荣获法国学术棕榈勋章……许多教育家毕生致力于越法科学和教育合作项目，例如丁春林教授、陈国旺教授、何文坦教授、杜德孝教授、孙嘉银教授……以及其他许多我无法一一列举的优秀教师。
在这所大学八十年的历史中，校方始终致力于与法国科学界和教育界建立紧密的联系；科学界也从未停止为后代创造机遇。正是这些坚持不懈的努力和无私奉献，为像阮俊强副教授和我这样的“非法语专业”学生奠定了基础，使我们有机会成长并享受今天所拥有的成就。我谨向我的前辈们致以崇高的敬意；并衷心感谢我的同事们为营造理想的学术环境、提升文学院的声誉所做出的贡献！
尊敬的大使！多年来，许多越南大学有幸得到法国大使馆的关注和支持，尤其是大使阁下的亲切关怀！作为一位来自珍视文化的国家的使节，他不仅带来了杰出外交家的深厚学识，更带来了历史学家的热情。他对科学知识的精通与对历史的热忱相结合，推动着大使在探索越南文化遗产之美的道路上不断前行！我们衷心感谢大使所做的一切！
两百多年前，拿破仑一世皇帝——享有盛誉的“学术棕榈勋章”的创立者，该勋章旨在表彰为科学、教育和文化做出贡献的法国及国际科学家——曾写道：“历史是人们对过去事件达成共识的版本。” 的确如此！几十年来，法国和越南的科学家们一直秉持着这一理念，致力于开展合作研究，共同书写历史，传承文化价值观，并为两国创造更加美好的未来！这真是令人钦佩，值得尊敬！
秉持着这种精神，大使亲自支持的两项越南历史文化项目，与社会科学与人文大学、高等研究院（EPHE）、法语大学组织（AUF）以及众多法越科研教育机构合作，取得了超出预期的成功，不仅提升了各参与单位的声誉，更将法越社会科学与人文领域的合作提升到了新的高度。正如大使所言，“越南历史项目（Vietnamica Project）是一项具有欧洲水准的数字碑铭项目……它不仅将石碑数字化，更旨在保存历史的声音，让那些将时代铭刻于物质载体上的先辈们重获新生”。而由阮氏协博士领导的“遗产之旅项目（Heritage Journey Project）”则真正地重现了文化遗产的脉络，让河内市民和来自世界各地的游客有机会漫步于充满记忆与怀旧气息的金色长廊，重温昔日升龙河内！
女士们，先生们！Vietnamica是一个规模庞大的独立项目，但它延续了法国和越南学者多年来在越南古典研究领域的合作传统，尤其是在越南汉喃碑藏品的研究和出版方面。许多法国和越南学者凭借其在越南古典文化研究领域的研究项目而声名鹊起，多年来为越南历史文化价值的研究、保护和推广做出了重要贡献。
在越南近期颁布旨在振兴文化的第80/NQ-TW号决议的背景下，考古学研究显得尤为重要。唯有建立在坚实的考古学基础之上，文化的运用才能真正有效且可持续。秉持“文化遗产—现代性—启蒙”的教育理念，社会科学与人文大学致力于继续优先发展考古学和文化研究。我们衷心希望法国大使馆，特别是大使，能够继续提供支持，助力大学开展未来的项目，进一步巩固与法国伙伴在社会科学和人文领域卓有成效的合作传统。
我再次衷心感谢法国政府授予我享有盛誉的“学术棕榈骑士勋章”！祝愿尊敬的大使阁下、尊敬的参赞阁下、我的法国同事们、越南国家大学的领导们、历届越南社会科学与人文大学的领导们、尊敬的老师们、同事们和同学们身体健康、幸福快乐、事业有成！
非常感谢！
