学习中越研究将有助于你成为连接古代与现代的桥梁。陈清娥，2001年出生于河内，是越南国家大学社会科学与人文学院文学院中越研究专业的应届毕业生。她最近荣获2023年越南国家大学社会科学与人文学院青年奖学术成就与科研奖。
2023年青年人文奖（学习领域——科学研究）
当 Thanh Nga 自我介绍说自己是汉越研究专业的学生时，大多数人都很惊讶，因为很少有人了解这个领域，他们问了很多“既有趣又令人恼火”的问题。面对这些问题，她通常简单地回答：“汉越研究是一门研究越南及其他文化相近国家历史和文化的学科，其研究对象是中文和喃字文献。”
陈清娥的一些显著成就
谈及选择中越研究专业的原因，Thanh Nga表示，她在选择专业时读到一篇对越南河内国家大学社会科学与人文学院文学院中越研究系主任丁清孝博士的采访。丁清孝博士在采访中指出，中越研究扮演着“连接传统与现代文化价值观的桥梁”的角色，能够为学生提供知识和道德价值观。
Thanh Nga 和 Dinh Thanh Hieu 博士
受到这番话的启发，并意识到该专业的教学目标与自己的个人兴趣相符，清娥决定选择中越研究领域。这是一个连接古代与现代的学科，因此对学生有一定的要求。
首先，它包括记忆汉字、转写汉字以及翻译一些古代文献。更高阶的要求可能包括理解不同思想流派哲学家的思想和政治观点。
刚开始学习时，清娥（Thanh Nga）被需要记忆的汉字数量、需要学习的知识量以及每份教材的篇幅所压得喘不过气来。对于像她这样没有扎实汉越语基础的大一新生来说，记忆和学习繁体汉字简直难如登天。然而，这正是学习更高级知识的基础，也让她觉得自己需要更加努力学习。
她最初的汉字和越南字都不规范、不美观，而且错误百出。面对这些困难，清娥决心练习书写，反复修改，直到记住汉字及其写法。渐渐地，随着她记住的汉字越来越多，她的字迹也变得越来越自信、优美、清晰、工整。
这些是 Thanh Nga 大学一年级到三年级的练字样本（从左到右）。
“教授们精心挑选了这些专业课程，旨在向我们灌输先辈们许多美好的人文价值观。从这个领域获得的知识极大地改变了我的思维方式和生活方式。对我而言，这是汉喃研究专业带给我最宝贵的收获，”她分享道。
清娥将她的研究领域比作一把开启祖先文化传统宝库的钥匙。她认为，在当今一体化和发展的时代，保护和弘扬民族认同至关重要。汉越文字（喃字）是越南人民构建充满民族认同感的文化的重要基石之一。
她认为，要想在中越研究领域取得优异成绩，学生需要具备两种素质：对学习传统的热情和对文学的天赋。
对科学研究充满热情，梦想帮助贫困儿童。
Năm 2022, Thanh Ngà là một trong hai sinh viên của Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn có công trình nghiên cứu khoa học sinh viên được khen thưởng cấp Đại học Quốc gia Hà Nội. Đề tài “Tiên học Lễ của giáo dục Tiểu học thời cổ: Nghiên cứu thiên "Minh luân" sách Tử Chu Tử Tiểu học toàn thư" của cô đã đạt giải Nhất cấp Đại học Quốc gia Hà Nội, sau được phát triển và chọn đăng trên sách kỷ niệm Hội thảo “Nghiên cứu Hán Nôm năm 2022”.
在2022年11月举行的汉喃研究项目50周年庆典上
目前，Thanh Nga正致力于越南儒家经典的研究，并开展多项相关研究项目。尽管许多研究者都曾涉足这一领域，但她认为，科研人员必须不断探索新的视角，以拓展研究方法。
Thanh Ngà mong rằng những bài nghiên cứu tiếp theo của mình sẽ được mọi người tiếp tục đón đọc và cho ý kiến nhận xét, phản biện. Từ đó, một người trẻ như cô sẽ học hỏi được nhiều kinh nghiệm sâu sắc hơn trên hành trình nghiên cứu khoa học.
“Nghiên cứu khoa học không phải con đường êm đềm trải đầy hoa hồng nhưng mình vẫn sẽ tiếp tục theo đuổi sau khi tốt nghiệp. Bởi, trong quá trình nghiên cứu, mình có thể hiểu thêm nhiều lý lẽ, biết thêm nhiều kiến thức. Hy vọng rằng mình có thể đi xa nhất có thể trên con đường này”, Thanh Ngà tâm sự.
Hán Nôm là một ngành học thường phải làm việc nhiều với tài liệu, sách vở nên một số ý kiến cho rằng ngành học này khá nhàm chán. Hoặc mọi người thường nghĩ sinh viên ngành Hán Nôm chỉ ngồi yên một chỗ và ít tham gia các hoạt động ngoại khoá.
但事实并非如此。在校期间，清娥一直积极参与青年团和学生会组织的各项活动和项目，并荣获校级“优秀学生”称号。正是由于参与青年团和学生会的活动，她逐渐培养了对志愿服务的热情，尤其是在保护和帮助儿童方面。
Thanh Ngà trong một số hoạt động thời sinh viên
在课外活动中，她结识了许多和她一样对亚洲文化感兴趣的同学。他们分享了丰富的知识和多元的视角，这对她的研究和发展非常有价值。
Thanh Nga预计将于今年七月大学毕业。她正在寻找机会到偏远地区任教，帮助贫困地区的儿童获取知识。这自她进入大学以来一直是她的梦想。之后，她计划攻读中越研究硕士学位，继续朝着成为一名研究人员的目标迈进。
-------------------------------------
Cùng tìm hiểu về ngành Hán Nôm, thuộc khoa Văn học, Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, ĐHQGHN 这里
Thông tin về chương trình đào tạo
Tên ngành đào tạo:
+ Tiếng Việt: Hán Nôm
+ Tiếng Anh: Sino – Nom
授予学位：学士学位
培训时长：4年
文凭名称：
+ 越南语：中越研究学士学位
+ 英语：中越学士学位
职业机会
专门从事中越文献收集和保存的专家。
- 古代文献、历史文物和民间传说研究专家。
- 在学校教授汉越文字和汉语。
- 为政府机构和企业提供中文翻译和口译服务。
- 报纸和专业杂志的编辑、中文导游等。
毕业后有机会继续深造和职业发展。
大学毕业后，学生可以根据自身能力和需求，在河内国家大学内外的培训机构继续攻读更高层次的学位（中越研究硕士和博士学位）。
