2010년 6월 23일 오후, 사회과학 및 인문학 대학 역사학부에서 프랑스 학자이자 저널리스트인 피에르 다움이 쓴 새 책 Immigrés de force: Les travailleurs indochinois en France (1939–1952) [강제 이주: 프랑스의 인도차이나 노동자(1939-1952)]에 대한 발표회가 열렸습니다.책 서문은 많은 간부, 학교 학생, 연구자, 외교부 관계자, 베트남 텔레비전의 관심을 끌었습니다.학교 이사회를 대표하여 응우옌 반 킴 부교수님이 참석하여 개회사와 폐회사를 했습니다.저자 피에르 둠의 프레젠테이션은 1939년부터 1952년까지 프랑스에서 일했던 약 2만 명의 인도차이나 노동자(거의 대부분이 베트남인)의 역사를 간략하게 소개했습니다.제2차 세계 대전으로 인해 프랑스는 무기 공장에서 일할 인력이 부족했고, 프랑스는 식민지 사람들을 활용하는 해결책을 철저히 활용했습니다.식민지 아프리카 사람들과 달리 베트남 사람들은 전선에 많이 참여하지 않고 대부분 군사 작업장으로 보내졌습니다.거의 노예처럼 열심히 일해야 했고 학대를 받았습니다.피에르 둠은 씁쓸한 어조로 "바다에서 긴 여정을 마치고"라고 회상했습니다. "인도차이나 노동자들은 항구 도시 마르세유에 상륙하자마자 바로 투옥되었고, 그 후 무기고에서 일하기 위해 팀을 이루었습니다." 열악한 작업 환경과 지식 및 경험 부족으로 인해 거의 1,000명이 직장에서 사고를 당하고 사망했습니다.
프랑스의 패배(1940년 6월)는 거의 2만 명에 달하는 인도차이나 노동자들의 운명을 더욱 비극적으로 만들었습니다. 프랑스 화약 공장은 문을 닫았고, 인도차이나 노동자들은 강제로 귀국해야 했습니다. 그러나 세계대전의 격화와 인도차이나로 향하는 해상 교통로의 단절로 인해 약 1만 5천 명의 인도차이나 노동자들의 송환은 이루어지지 못했습니다. 그들은 마르세유, 툴롱, 보르도 등 프랑스 남부 지역으로 이송되었습니다. 그곳에서 그들은 2천 명에서 4천 명씩 그룹으로 나뉘어 프랑스 장교들이 관리하는 7개의 수용소에 살았습니다. 피에르 다움 씨는 이렇게 묘사했습니다. "그들은 매일 고된 노동을 해야 했습니다. 오후에는 수용소 주변을 돌아다닐 수 있었고, 저녁 8시 전에는 모여야 했습니다. 그렇지 않으면 구타당했습니다… 그들은 감옥처럼 살았고, 가혹한 대우를 받았으며, 지휘관들이 배급량을 줄여 굶주렸습니다…" 남부 프랑스로 망명하는 동안 베트남 노동자들은 마르세유 남부 카마르그 삼각지대의 농업에 역사적인 흔적을 남겼습니다. 인도차이나와 비교적 가까운 자연 조건 덕분에, 카마르그 정부는 위에 언급된 베트남 노동자들을 쌀 재배에 활용하려고 했습니다. 위의 실험은 기대 이상의 결과를 가져왔고, 그 이후로 카마르그는 프랑스의 거대한 쌀 창고가 되었습니다. 제2차 세계 대전 종전 후, 드골 정부는 위에 언급된 노동자들의 귀환을 주장했습니다. 그러나 이 계획이 실행되기도 전에 프랑스는 다시 인도차이나를 점령했습니다. 프랑스에서 인도차이나로 가는 배는 군인 수송만을 위한 것이었지, 베트남 노동자 수송을 위한 것이 아니었습니다. 베트남 이주민들은 프랑스에 발이 묶인 채 호찌민 주석의 베트남민주공화국 정부를 지지하는 활동을 지속적으로 조직했습니다. 프랑스 내 베트남 이주민들의 이러한 정치적 활동은 마르세유 시민들의 반발을 불러일으켰고, 프랑스 정부는 이들을 추방할 것을 요구했습니다. 프랑스는 이 이주민들을 본국으로 송환하는 데 4년이 더 걸렸습니다. 1952년에 이르러서야 송환은 사실상 완료되었습니다. 1939년 이후 프랑스로 강제 이주된 총 2만 명의 인도차이나인(대부분 베트남인) 중 약 1만 8천 명이 귀국했고, 1천 명은 사망했으며, 1천 명은 1952년 이후 프랑스에 남았습니다.
영어: 학자 피에르 다움이 반세기가 지나 사라져버린 문서 페이지를 찾기 위해 기록 보관소를 꼼꼼히 뒤지지 않았다면 베트남과 프랑스의 100년 관계 역사에서 그 격동의 페이지를 아는 사람은 거의 없었을 것입니다. 3년 동안 문서의 정보를 따라가고 파리, 마르세유, 하노이의 여러 지역을 여행한 후... 학자 다움은 1939년에서 1954년 사이에 2만 명의 인도차이나 사람들의 삶과 비참한 노동 조건에 대한 더 많은 정보를 수집하기 위해 당시 25명의 살아있는 증인을 찾았습니다. 이 책은 많은 국가의 정치, 사회, 학술 포럼에서 큰 반향을 일으켰습니다. 2009년 말(Actes Sud에서 책이 출판된 지 6개월 후), 카마르그 시장은 프랑스 남부에서 여전히 인기 있는 벼농사 농업을 개척한 베트남인을 기리는 행사를 열었습니다. 70년 만에 역사가 마침내 정리되었습니다.
