区分 i（短）和 y（长）书写的问题

目前，在越南语拼写（国语文字）中，人们仍然对选择短 i和龙 y在某些情况下。具体来说，当/i/音在开音节（无韵尾）中作为主要音出现在辅音/h、k、l、m、s、t/之后时。因此，仍然有两种书写方式。

事实上，要深入探讨这个问题，我们必须提及更广泛的范畴，也就是越南语的拼写问题。但那样的话，文章会太长，所以我们只会简单提一下这个普遍性的问题，主要涉及书写方式。短 i/长 y，围绕原则记录好的笔记。

那些支持语音观点的人认为，这两个字母短 i和龙 y在这两种情况下，都会记录下 /i/ 的声音，因此本质上没有区别，因此最好将两种拼写合并为一种，以保持一致性和简单性。语言学和越南语写：在现行拼写中，同一个音素有时会被随意地写成两种不同的形式。例如，i/y 和 d/gi 的拼写就很随意。”⁽¹⁾。作者建议：“将元音——主要声音 /i/ 的书写与字母“i”统一起来，例如：theory、technique、fine arts、……” ⁽²⁾不仅上述教材的作者如此，而且语言学界多年来的总体趋势也是如此。

但社会并不容易接受上述建议，尽管其中存在一些合理的理由。尽管绝大多数人没有语言学理论，但凭借母语感知能力，人们也意识到，在一系列的写作中短 i就像失去、缺少某些东西，所以写作的方式龙 y仍然有一些地方维护。例如：

– 在河内李太祖路20号，有我国最大的两所“文学”机构——文学研究所（以杂志为喉舌）文学）和语言学院（与杂志语言）——然后在另一边语言写短 i，旁边文学仍在写作龙 y。

——教育出版社规定，以上案例必须统一书写。短 i然而，当出版商的子公司诞生时，公司名称最初写成钛（短 i），但后来人们发现它越来越不方便，所以他们逐渐改为写公司（长 y）。

– 有些作者为教育出版社写书，同时接受系列写作短 i对于教科书，其他书籍仍然建议采用不同的写法。短 i/长 y

语言和文化研究员 Tran Ngoc Them 起初也一致支持写作短 i但后来他自己也意识到，仅仅从文化角度来看，这是不对的。在评论2005年四年级新教材时，他指出了写作练习短 i这是一种极端且不恰当的政策，尤其是在专有名词方面，因为必须尊重传统和个人自由。次年，教育出版社就朝这个方向修改了专有名词的书写方式。（作者张美，李子仲而不是张美，李子仲)

尤其是文人曹宣浩，长期单枪匹马地反对合并政策。短 i和龙 y以及改进越南文字的总体政策。大多数语言学家认为，记录系统一对一（1 个声音 - 1 个字母，反之亦然）是国语文字的优势 - 然后他评估了相反的情况：越南文字的弱点并非在于它不是真正意义上的音标系统，而在于它纯粹是语音，完全无法承担其应承担的表达意义的任务，而这一弱点在越南语中极其丰富的同音异义词方面最为明显，也最为有害。然而，就像英语和法语一样，人们认为不合理的地方，恰恰是它能够区分同音异义词的含义和来源的地方，例如 皮肤 和 家庭， 原因 和 原因（低声）等等。不幸的是，这样的地方并不多。” ⁽³⁾。

下面我们将进一步分析统一书写政策的缺陷。短 i以及保持区别的理由短 i/龙 y。

如果我们彻底将语音原理运用到文体中1 – 1在声音和字母之间，然后在外面短 i/长 y在上面的开音节中，一系列其他情况必须“一致”地处理。例如：

• 年独立音节：医疗、批准、含义、依赖、请求、虚弱和脆弱……→现实、标准、意义、要求……和年押韵组合：博学、建议、捐赠、解释……→博学、建议、捐赠、解释……
• 碳/碳（发音为“flag”）：国歌，救国，曲折的道路，… → kuốc ka，kuu kuốc，kon đường kuanh ko，…
• d/gi（用“do”记录）:家庭教育 → 家庭教育或者家庭教育
• 克/加仑（录制“gờ”的声音）：粗犷，嫉妒→粗犷，嫉妒
• 纳克/纳格（以“疑惑”记录）傲慢，高傲 → 傲慢，高傲

还有许多其他“不合理”的情况：写作你和哦当一起录制 /u/ 音时：问你你哦哥哥; 写你和哦录制最后一个音 /u/ 时：支配你/战斗哦; 写一个和一个当一起录制短 /a/ 音时：秒一个不适用一个你（孩子们仍然拼写）“哎哟，哎哟，哎哟。”“。 ETC。

如果一切都修改得一致，让国语变成“完美无缺的记录系统”，必然会出现一种与现在国语截然不同的“现代”国语。其后果是，几十年后，我们的子孙后代将无法读懂我们之前的国语！

但更重要的是，如果我们彻底运用上述语音原则，虽然我们得到了一些方便的肯定损失惨重利润其他。

第一个，它就失去了清晰度。例如，如果写成家庭家庭作为皮肤肉，原因这作为原因孩子就会失去语义的区分，也会失去词源的标记。

周一，它就失去了其丰富性。例如，在一个专有名词中，人们可以选择表达某种含义。在名称之间微小的“婴儿”的意思不同于鼠意思是“鼠年”。人们选择的名字大多龙 y（中国血统）表达正式性：选择Hy（希望），别无选择你好（笑）选择时期（期望），而不是选择时期（讨价还价）等等

此外，在某些情况下，它失去了其文化美感。例如，在“company”和“company”之间，人们觉得写“company”更好。为什么呢？因为“ti”这个词是用“ti trôn”写的，而“ti”也有“乳房”（接触ti）的意思。因此，“company”的写法比“company”更正式。

所以，半个世纪以来，尽管许多语言学家不断呼吁，尽管一系列教科书指出了它的“非理性”，但“非理性”依然存在！人生总有明智的选择，反对教条和唯意志论。

这种唯意志论从何而来？在我看来，它就是拼音文字理论的机械套用，把字母仅仅视为声音的符号：“语音字母表 无论这个词的内容或含义如何但只记录该词的发音顺序。音标是 代表语音而不是含义. 之间的关系 信 和 主意这是一种关系 间接哪个声音是中间的： 字母 - 声音 - 含义”⁽⁴⁾（引文强调）。

上述说法实际上只是在表音文字的一般原则上是正确的，相对于表意文字这一相反的范畴。这一原则具有理论价值，有助于概括认知，但当涉及到具体现象时，必须具体分析。现实总是比理论更丰富。事实上，世界上许多语言学家认为，没有纯粹的表音文字，也没有纯粹的表意文字。我们认为，国语文字确实是表音文字，但这只是在一般原则上，其余的……注释属性它也不小。除了符号和缩写，比如m、m²，米³、kg、kw、kb、D、^、%、<、>、&、@ 等、XHCN、UBNN、……显然是笔记然后当前的“超方言”正字法生动地表达了现行正字法被称为“超级方言”，因为它并不“忠实于”任何方言区的发音。北方人在说话时不区分/ch - tr/、/x - s/、/d/gi - r/这几个声母，但在书写时仍然区分它们，因此（水果）这种形式柠檬- （斗争）绘画，漂亮的（漂亮的） -出生（sông）… 是记谱法的形式；南方不区分尾音 /n – ng/、t – c/、上声和下声、首音 /v – d/… 所以（ánh）月亮- （孩子）Python，抓住（手） -北（桥），邀请（球） -下垂（向下）……是符号的形式。所以即使形式合并了，短 i/ 长 y，d/ gi这不会增加多少，也不可能把国语变成完全的拼音文字。如果我们坚持“语音”（读得像写得一样）的原则，越南语至少会分成两部分：南部方言和北部方言。但从芒街到河仙的越南人拼写起来却毫无困难，尽管许多词读音不同，写法不同，读音相同，但写法不同。这是为什么呢？首先，因为写作是一个系统， 相对独立于语音系统国语在形成初期，可能是一种文字体系。一对一对于语音系统来说，这相当“合理”。但在发展过程中，语音和文字各自发展，并非完全相互依赖，最终形成了今天这样的形式。其次，由于这种相对独立性，文字成为了一种其他沟通渠道口语是通过听力，而书面语言则通过想象据曹宣浩介绍：“当一种书写系统沿用了几个世纪，它就成为一种文化传统。每个单词逐渐形成了特定的形态。这种形态已被人们习以为常，以至于无法再改变。书写所创造的视觉形态与单词的含义息息相关，无论其发音如何，因此读者无需借助对话情境或对话者的存在就能区分同音异义词……” ⁽⁵⁾

格式塔是一种心理学理论。该词在越南语中的含义相当于“身体”、“形状”、“形式”、“总体外观”等词。格式塔理论被应用于许多领域。在认知方面，该理论认为人类的感知并非个体的、顺序的，而是综合的、综合的、瞬时的（因此有人将其翻译为“完整形式”理论）。例如，我们识别熟人并非通过每个单独的特征（眼睛、鼻子、姿势等）然后将它们加在一起来识别，而是通过同时识别整个外观来识别。阅读也是如此，我们并非通过“拼写”每个声音，将声音组合起来然后推断出意义，而是在感知到单词的整个“面貌”时，意义就会立即显现，而无需“读出”任何声音。换句话说，想法（意义）直接从单词中产生，无需经过声音这个中间的“桥梁”。

简而言之，保持两种形式短 i/长 y这其中有很多深层次的原因。至于写作的困难，完全可以克服。其实，大多数写作都有规律可循。⁽⁶⁾，只保留在辅音后形成开音节的情况/小时、千、升、米、秒、吨/下面会说。

6个辅音/h,k,l,m,s,t/后面的格，基本上也形成了一个习惯：写短 i什么时候是这个词纯正越南风味; 写龙 y什么时候是这个词中越现在就把这个习惯规范一下吧。下表列出了一些同音词匹配的情况（没有同音词的情况用符号X表示；汉越同义成分只列出1到2个情况，例如：玻璃– “分居”：离婚）。

有人会问：如何识别汉越词和纯正越南语词呢？其实，只要有母语语感，一般情况下大家都能识别，就像知道什么时候该用什么词一样。女士，何时使用这个词妻子，何时使用女性，何时使用女士关于汉越语和纯正越南语的区别，我们以后再讨论。这里我们只说最常见的一条规则：纯正越南语成分可以单独使用，而大多数汉越语成分则不能。例如，两国更不用说两国。

但辨别越南汉字/纯正越南语的问题并不重要。如果规范化，书报也能起到示范作用，那么书写方式我好的y将逐渐成为手势每个人心中都有正确的书写方式自动化就像每个人一直都写得正确一样医疗/（类）i 表，依靠/倚靠，意义/í ới无需思考。

对于外来词和外来专有名词，该词应保留原文。例如：hydrogenium -> hy-đrô；histamine -> hi-xta-min；Myanmar -> Myanmar；Midway -> Mít-guay。

对于一个民族来说，几个世纪之后，每个词都会逐渐有自己的面貌，手势对于一个人来说，最多只需要五到七年（假设完成九年级）就足以形成手势每个字母的含义和正确拼写年并不难

这个问题需要尽快标准化。因为如果短 i像现在一些新闻出版机构那样“统一化”，会为任意写作创造条件，无论其含义如何。随着时间的推移，手势已经成形了，想要回去分辨（意义）也已经不可能了。

_____________

⁽¹⁾ Mai Ngoc Chu、Vu Duc Nghieu、Hoang Trong Phien。语言学和越南语. 教育出版社，2003，第123页。

⁽²⁾ Mai Ngoc Chu、Vu Duc Nghieu、Hoang Trong Phien. 同上，第123页。

⁽³⁾ 曹轩浩。越南语 - 越南文学 - 越南人民Tre出版社，2003年，页113。

⁽⁴⁾ Mai Ngoc Chu、Vu Duc Nghieu、Hoang Trong Phien. 同上，第120页。

⁽⁵⁾ 曹轩浩. 同上，第110页。

本文由作者发表于2010年全国语言学大会》，社会科学与人文大学，2010 年 4 月 18 日，发表于《我们心中的世界》杂志特刊 3+4（2010 年）。