2023年4月12日，越南国家大学社会科学与人文大学举行了《越南语词典》正式发布仪式。越南国家大学社会科学与人文大学校长黄英俊教授、副校长陶明长副教授以及各职能部门代表、语言学系领导、大学师生出席了仪式。
仪式上荣幸地欢迎保加利亚共和国驻越南特命全权大使玛丽内拉·米尔切娃·佩特科娃女士；保加利亚-越南友好协会代表；大特尔诺沃大学校长赫里斯托·邦佐洛夫教授、大特尔诺沃大学语言学系副主任弗拉基米尔·弗拉多夫副教授。
发布会出席者包括来自保加利亚大特尔诺沃大学和越南社会科学与人文大学的一批作者、越南语言学研究所、越南语言学协会和越南词典百科全书研究所的科学家、众多新闻媒体机构的代表、讲师以及对此次活动感兴趣的学生。
越南国家大学社会科学与人文学院院长黄英俊教授强调，《越南语-宾语词典》将进一步促进两国在各个领域的友好关系。
在仪式上，越南国家大学社会科学与人文学院院长黄英俊教授博士致辞，衷心感谢保加利亚驻越南大使馆和科学家们自翻译项目启动以来给予的积极支持。“今天的成果标志着这部越南非通用语言词典自1984年首次出版以来，经过修订、增补和再版。越南和保加利亚有着悠久的友好关系。70多年前，保加利亚是世界上最早承认并与越南民主共和国（即今天的越南社会主义共和国的前身）建立外交关系的国家之一。保加利亚也是欧盟率先批准与越南全面伙伴关系与合作框架协议的国家之一。基于这种良好的关系，这部词典将进一步促进两国关系，不仅在文化和教育领域，而且在政治、外交、经济、贸易、科技等各个方面……”黄英俊教授博士说道。
社会科学与人文大学校长强调，凭借其在越南社会科学与人文领域悠久的历史传统和先锋地位，社会科学与人文大学将继续与保加利亚驻越南大使馆以及科学家们密切合作，促进越保两国之间的文化和教育合作活动，因为这是两国建立可持续伙伴关系的最基本基础。
保加利亚驻越南大使玛丽内拉·佩特科娃女士高度评价了第二版保加利亚语-越南语词典的意义。
保加利亚驻越南大使玛丽内拉·佩特科娃女士表示，保加利亚-越南语词典的出版是保加利亚和越南两国深厚友谊的结晶，这种友谊建立在相互理解、尊重、合作和互助的基础之上。“词典的再版不仅延续了保加利亚和越南在教育领域的长期合作传统，也是两国在互利合作潜力基础上，进一步提升双边关系的重要一步。”佩特科娃大使强调说。她特别代表保加利亚向越南国立大学社会科学与人文学院及其教职员工致以衷心的感谢，感谢他们为完成这项意义非凡的工作所付出的努力和热情。
《越南语-越南语词典》将有助于促进两国之间的可持续合作，并为越南和保加利亚大学的讲师和学生开辟许多学习和研究机会。
《保加利亚语-越南语词典》是越南国家大学社会科学与人文学院和保加利亚大特尔诺沃大学的科学家们合作的成果，该项目是保加利亚共和国政府通过保加利亚外交部（由保加利亚驻越南大使馆代表）提供的官方发展援助项目“通过外语教学工具现代化提高外语学习质量”的一部分。其中，80%的资金由保加利亚外交部通过保加利亚共和国官方发展援助计划（无偿援助）提供，其余20%由越南国家大学社会科学与人文学院提供。1984年第一版《保加利亚语-越南语词典》的编纂者包括：黎光添教授、韩文汗副教授和黄南副教授。第二版的编辑包括副教授陈氏明花博士和通讯院士、教授斯托扬·布罗夫博士。
《越南语词典》（旧版）的三位作者之一黎光添教授非常高兴和感激能够出席在保加利亚人民共和国首都索非亚举行的《越南语词典》（新版）发布会，该词典将于 2023 年出版。
副教授陈氏明花博士和通讯院士、教授斯托扬·布罗夫博士（《越南语词典》第二版作者）收到了一束鲜花以示感谢。 《保加利亚语-越南语词典》的成功编纂和第二版，在诸多领域做出了持久的积极贡献。作为唯一一部保加利亚语-越南语词典，此次词汇的现代化和扩充将显著且持久地提升两国语言教学的质量和效率，并被教育机构和政府部门广泛使用。这也标志着两国在教育和科学领域开展更深入的合作迈出了新的一步。词典的再版也旨在履行保加利亚和越南两国政府在2019-2023年《教育领域合作协议》框架下作出的承诺，即支持两国高校保加利亚语和越南语及文学的学习和推广。新版词典的推出将有助于提高两国学生学习保加利亚语和越南语的兴趣，这在保加利亚正日益成为一种趋势。此外，词典的再版也将有助于保存和丰富作者们40年前的宝贵科研成果。
在词典发布会上，来自保加利亚和越南的作者和专家团队与第一版词典的作者团队进行了交流。这为作者和专家团队提供了一个与读者分享词典编纂和更新过程的机会。
“通过外语教学工具现代化提高外语学习质量”是由保加利亚和越南科学家开展的一项重要合作项目，该项目不仅有助于提高两国教师、研究人员和学生对保加利亚语和越南语的研究、教学和培训能力，而且有助于加强保加利亚和越南之间的教育关系和文化交流。
《越南语-越南语词典》第二版是一项历时两年精心编纂完成的工作，由越南国家大学社会科学与人文学院的一组作者与保加利亚人文语言领域的顶尖科学家合作完成，在教育领域建立了长期积极的合作关系，并促进了越南国家大学社会科学与人文学院与保加利亚著名大学的学生和讲师交流。
媒体对此次活动的报道：
人民代表报：“Bun – 越南语词典”正式发布仪式
越南通讯社（越南通讯社）：
启动 Bun - 越南语词典
外交部门户网站（信息通信部）： 加强越保友谊与合作
电子外交信息页面 - 外交信息中央指导委员会： 《Bun - 越南语词典》正式上线
《时代杂志》（越南友好组织联盟论坛）： 《Bun - 越南语词典》正式上线
文化报（文化、体育和旅游部）：推出修订增补版《越南语词典》
越南河内国家大学：
保加利亚语-越南语词典：合作与理解的成果
以下是社会科学与人文大学主办的“Bun - 越南语词典”正式发布仪式的一些照片：
