Tin tức

感谢越南语妈妈

星期五 - 2019年2月15日 06:32
趁着周末两节课之间的午休时间,和我同班“对外越南语教学法”的Hoai,赶到教室,给一位在河内工作的日本人教越南语。“他很忙,一有空就学,我中午还要安排时间,帮他实现三个月内用越南语交流的目标。” Hoai回到下午的课堂上解释道。这位身材苗条、笑容乐观、嗓音清脆的女孩,让我想起了当年留学期间教越南语赚钱的岁月。如今十几年过去了,我回国了,有了一份稳定的工作,但我永远不会忘记母亲那沉甸甸的爱,支撑着我度过了人生中最艰难的岁月。
Cảm ơn tiếng Việt mẹ cho
感谢越南语妈妈

教授越南语:许多年轻人的新职业

大约十年前,韩越外交关系升温,许多韩国专家和商人想学习越南语,以便在越南寻求投资和发展机会。当时,我还是首尔的一名留学生,很幸运地得到一位好友的介绍,找到了一份工作,教那些来越南工作的韩国专家和商人学习越南语。我的美国朋友当时教韩国人的英语,每小时大约30美元,而我的越南语教学费却是后者的两倍。原因很简单,因为当时在韩国找越南语老师比找英语老师难得多。多亏了那份稳定的越南语教学工作,我才得以度过艰难的求学岁月,因为我的奖学金甚至不足以支付首尔一个有年幼子女的家庭的基本生活。在精神上,越南语让我在异国他乡更加自信。我深切地感受到,许多富有的韩国商人每天都在努力学习越南语,以征服一个几乎是他们国家人口两倍的市场。越南语不仅在我的潜意识里是美丽而神圣的,对我来说,它更是一条生命线。

由于收入较高,向外国人教授越南语正成为年轻人中颇具吸引力的职业。

近年来,随着外国人纷纷涌入越南投资,教授外国人越南语在越南也越来越受欢迎。怀说:“以前我在河内一家私营公司做会计,工资勉强维持生计,晚上就去西湖边的路边卖冰茶和烤鱿鱼赚点外快。附近住着一些外国人,他们是常客,经常跟我聊天。聊天中,有些人说想学越南语。我就尽力帮助他们,不知不觉中,这成了我的一份职业。”人们互相传授着越南语,现在她每周上5节课,每节课1到5名学生,每月越南语课收入约2000万越南盾。她辞去了会计工作,并在河内国立大学下属的社会科学与人文大学(S&H)学习了“对外越南语教学方法”的正式课程,以获得更多知识和技能。她还学会了自己制作视频,发布到YouTube上,让学生练习,并推广她的越南语教学服务。

像Hoai一样,我们班上近30人,很多年轻人都曾经并且正在教外国人越南语,并以此为生。随着日本、韩国、台湾等国对越南的投资热潮,在越南工作的外国人学习越南语的需求迅速增长,但似乎供不应求。除了大学在工作时间开设的外国人越南语课程,以及学校与需要培训外国员工越南语的大公司签订的合同课程外,想学习越南语的外国人在大城市里只有少数几家学习中心可供选择。他们通常需要通过互相询问来找到课程。通常,一对一课程的学费在20万至30万越南盾/小时左右。如果学生是高级管理人员,并且讲师可以用韩语或日语授课,学费则高达50万越南盾/小时/人。教授外国人越南语为许多年轻人带来了相当稳定的收入来源,因此每个人都有意识地提升自己的知识和技能,以便在每次授课中取得更好的成绩。因此,社会科学与人文大学的外国人越南语教学法课程总是座无虚席。许多学生通过受雇于中心授课来“创业”,获得微薄的薪水来积累经验、建立人脉……然后逐渐赢得客户,建立自己的辅导网络。

社会科学与人文大学越南学与越南语学院越南语课程

随着在越南的外资企业不断增多,对外越南语教学的前景越来越广阔。假设目前在越南近18万韩国人中,只有10%的人想学习越南语,那么满足他们的需求也将为语言教学中心带来巨大的发展机遇。在国外,欧洲、台湾、韩国、日本等地的越南人社群也为对外越南语教学的专业人士创造了巨大的潜在市场。例如,在台湾,自2018年9月起,该国规定混血儿童每周必须在学校学习至少1小时的母语,由于这里生活着近9万名越南混血儿童,对越南语教师的需求急剧增加。越南在地区乃至世界的地位也日益提升,越南语研究的前景越来越广阔,吸引了来自世界各地的越南语学习者。

世界一流越南语学校排名第一

说到越南最早向外国人教授越南语的地方,就不得不提社会科学与人文大学越南学与越南语学院。2018年,该学院迎来了建院50周年和对外越南语教学62周年。据该学院院长阮天南副教授介绍,在半个多世纪的越南语研究和教学过程中,学院已在学院以及世界各地多所大学和越南研究中心培养了1万多名外国人。其中不乏资深外交官、高级翻译,更有15名留学生成为驻越南大使或临时代办。

英国前驻越南大使 Giles Lever 先生在准备结束驻越南大使任期之际访问了越南研究与语言学院(2018 年 5 月)

越南语学院的几代教授和讲师们一直致力于将越南语与世界联系起来,帮助外国人、海外越南人和越南混血儿通过越南语的魅力,更好地了解和热爱越南,而越南语也是越南文化的一部分。近年来,学院成功编写了外国人越南语水平框架外国人越南语水平测试形式,在全国和许多国家得到应用,对外越南语教师培训项目以及直接为外国人培训越南语教师,负责该项目的专业事宜。加强海外越南人在线越南语教学

尽管他们在越南语和越南学系的教师们在越南国内乃至世界越南语研究和教学领域做出了如此重要的贡献,但与越南语和越南学系的教师们交谈时,每个人都能感受到他们真诚、亲切、友好、自然、幽默,这或许是因为他们的工作环境与许多外国人息息相关。在《越南语和越南学系的半个世纪》(河内国家大学出版社出版)一书中,资深教师们的坦诚总是让读者既感动又会心一笑。正如阮太勤先生所说(第130页),每位“教ABC”的教师都会利用机会向自己的学生学习使用几门外语,这也是他们提高教学水平的一种方式。胡海水先生也正是通过这种方式自学了多门外语。他坦言:“最重要的是关注文化层面,千万不要以自己为中心问一些愚蠢的问题,比如:古巴有多少家酿酒厂?在抗美战争期间,我们一位老师问过这个问题,他只知道黄花探街上有一家酿酒厂。如果现在有人问他越南有多少家酿酒厂,他大概都知道了。”(第134页)。黄仲平先生肯定越南语系是越南第一所教授越南语的机构,为与国外大学合作教授越南语打开了大门。第一个在国外敲响钟声的人是瑞典的何春荣先生。随后,杜清先生、维玉先生、陈康先生、德惠先生、丁清惠先生、阮氏庆先生和国荣先生相继而来。他们无愧于“大使”的称号,在越南与世界各国之间架起了友谊的桥梁(第138页)。

越南语学院越南学专业外国留学生

然而,当谈到对外越南语教学这个职业最大的收获时,却让人感动不已,前系主任裴凤先生用一句简单的话概括道:“最值得骄傲的是,语言教师们学习了更多的越南语(如果他们真想学的话),学会了更加热爱自己的母语,在书写和说话越南语时更加小心。”对我来说,当我学习对外越南语教学课程时,我突然意识到,一直以来我使用越南语主要是出于习惯。要教外国人,教师必须培养很多知识、技能、生活经验和行为。当时我的感觉是,越南语既美丽又非常难学,教师面临的挑战是如何用一种学习者容易理解、容易模仿和跟进的方式来解释越南语。因此,教授越南语不仅是一份谋生的职业,也是每个教师感受越南语之美的机会,去欣赏和感恩父母从摇篮里给予的这份礼物,去依靠它,并自豪地向世界传达自己心中对祖国的深厚热爱。

据越南学生称                    

作者:清玄

文章总评分为:0 分(共 0 条评论)

点击评价此文章
[语言_移动]
您尚未使用本网站,单击此处保持登录状态. 等待时间: 60 第二