感谢越南妈妈

教授越南语：许多年轻人的新职业

大约十多年前，随着韩越两国外交关系升温，许多韩国专家和商人希望学习越南语，寻求在越南的投资和发展机会。当时作为首尔的一名留学生，我很幸运有一位好朋友给我介绍了一份工作，教来越南工作的韩国专家和商人越南语。如果我的美国同学以每小时 30 美元的价格辅导韩国人学习英语，那么我的越南语教学费用将是这个数字的两倍。原因很简单，因为当时在韩国找一名越南语老师比找一名英语老师要难得多。多亏了那份稳定的越南语教学工作，我才得以度过艰难的学习岁月，因为我的奖学金不足以满足首尔一个有小孩的家庭的最低生活需求。从心理上来说，越南语帮助我在异国他乡更加自信。我深深地感受到，很多韩国富商每天都在努力学习越南语，以征服几乎是他们国家人口两倍的市场。越南语不仅在我的潜意识里是美丽而神圣的，而且对我来说，它也是一条生命线。

由于收入较高，向外国人教授越南语正成为年轻人中颇具吸引力的职业。

近年来，随着外国人纷纷前来投资，向外国人教授越南语在越南本土也变得越来越流行。 Hoai说：“我以前在河内一家私人公司做会计。工资勉强维持生计，所以晚上我不得不去西湖边的人行道上卖冰茶和烤鱿鱼来赚点外快。附近住着一些外国人，他们是常客，经常和我聊天。聊天中，有些人透露自己想学越南语。于是我试着帮助他们，不知不觉中，这成了我的一份职业。”有人告诉另一人，现在她每周教5节课，每节课有1到5名学生，每月通过越南语课能给她带来约2000万越南盾的收入。她辞去了会计的工作，并进入河内国家大学社会科学与人文学院（SHS）学习“向外国人教授越南语的方法”课程，以获得更多知识和技能。她还学会了自己制作视频发布到 YouTube 上，以便学生练习，并推广她的越南语教学服务。

像 Hoai 一样，我们班上近 30 个人中，很多年轻人都曾经并且正在向外国人教授越南语，并且完全以此为生。许多国家，特别是日本、韩国、台湾等对越南的投资浪潮，导致在越南工作的外国人学习越南语的需求迅速增加。然而，似乎供应无法满足需求。除了大学利用工作时间为外国人开设的越南语培训班，以及学校与需要为外籍员工培训越南语的大公司签订的合同培训班外，想学习越南语的外国人只有大城市里少数几个可以选择的越南语培训中心。通常他们必须通过互相询问来找到课程。通常一对一课程的学费约为20万至30万越南盾/小时。如果学生是高级管理人员，且讲师可以用韩语或日语授课，学费将高达500,000越南盾/小时/人。向外国人教授越南语为许多年轻人带来了相当稳定的收入来源，因此每个人都有意识地提高自己的知识和技能，以便在每次授课中表现得更好。因此，人文社会科学大学的对外越南语教学班总是挤满了学生。许多人通过在中心受雇教学来“创业”，获得非常微薄的薪水来积累经验，建立联系……然后逐渐赢得客户并创建自己的辅导网络。

社会科学与人文大学越南学与越南语学院越南语课程

随着在越南的外国企业越来越多，对外越南语教学职业前景越来越广阔。假设目前在越南的近18万韩国人中只有10%想学习越南语，那么满足他们的需求也将为语言教学中心带来巨大的机会。在国外，欧洲、台湾、韩国、日本等地的越南人群体也为专业教授外国人越南语的人才创造了巨大的潜在市场。例如在台湾，自2018年9月起，国家要求混血儿童每周在学校学习至少1小时的母语，由于这里生活着近9万名越南混血儿童，越南语教师的需求量急剧增加。越南在地区乃至世界的地位也日益提高，越南研究前景越来越广阔，吸引着世界各地的越南语学习者。

世界一流越南语学校排名第一

说到越南最早向外国人教授越南语的地方，就不得不提社会科学与人文大学越南学与越南语学院。 2018 年，该学院庆祝成立 50 周年，并庆祝其 62 年向外国人教授越南语的传统。据该系主任阮天南副教授介绍，在半个多世纪的研究和越南语作为外语的教学中，该系已经在该系以及世界各地的许多大学和越南研究中心培训了 10,000 多名外国人。其中不乏资深外交官、高级翻译，特别是15名担任驻越南大使、代办的外国留学生。

英国前驻越南大使 Giles Lever 先生在准备结束驻越南大使任期之际访问了越南研究与语言学院（2018 年 5 月）

越南语学院的几代教授和讲师一直致力于将越南语推向世界，帮助外国人、海外越南人、越南混血儿通过越南语言之美来了解和热爱我们的国家，这也是越南文化的一部分。近年来，学院成功编撰了外国人越南语水平框架，外国人越南语水平测试形式，在全国和许多国家得到应用，对外越南语教师培训项目以及直接为外国人培训越南语教师，负责该项目的专业事宜。加强海外越南人在线越南语教学…

尽管在国内和世界越南语研究和教学中做出了如此重要的贡献，但与越南语学院的老师们交谈时，大家还是能感受到他们真诚、亲切、友好、自然、幽默，这可能是因为他们的工作环境与许多外国人有关。在《越南研究与越南语半个世纪》（河内国家大学出版社）一书中，老教师们的坦诚总是让读者感动不已，有时还会不禁莞尔。正如阮太勘先生所说（第130页），每一个教“abc”的老师，都会利用机会向自己的学生学习，以便运用几门外语，这也是让他们教学更好的一种方式。胡海水先生也通过这样的方式自学了多种语言。老师透露：“最重要的是要注意文化方面，千万不要以自己为中心问一些愚蠢的问题，例如：古巴有多少家啤酒厂？在抗美战争期间，我们的一位老师问了这样一个问题，他只知道黄花探街上有一家啤酒厂。如果现在有人问他越南有多少家啤酒厂，他可能会回答。”（第134页）。黄仲平先生肯定越南语系是越南第一所教授越南语的机构，为与国外大学合作教授越南语打开了大门。第一个在国外敲响钟声的人是瑞典的何春荣先生。随后，杜清先生、维玉先生、陈康先生、德惠先生、丁清惠先生、阮氏庆先生和国荣先生相继而来。他们无愧于“大使”的称号，在越南与世界各国之间架起了友谊的桥梁（第138页）。

越南语学院越南学专业外国留学生

然而，当谈到对外越南语教学这个职业最大的收获时，却让人感动不已，前系主任裴凤先生用一句简单的话概括道：“最值得骄傲的是，语言教师们学习了更多的越南语（如果他们真想学的话），学会了更加热爱自己的母语，在书写和说话越南语时更加小心。”对我来说，当我学习对外越南语教学课程时，我突然意识到，一直以来我使用越南语主要是出于习惯。要教外国人，教师必须培养很多知识、技能、生活经验和行为。当时我的感觉是，越南语既美丽又非常难学，教师面临的挑战是如何用一种学习者容易理解、容易模仿和跟进的方式来解释越南语。因此，教授越南语不仅是一份谋生的职业，也是每个教师感受越南语之美的机会，去欣赏和感恩父母从摇篮里给予的这份礼物，去依靠它，并自豪地向世界传达自己心中对祖国的深厚热爱。

据越南学生称