来到VSL就像回家一样！

2016年8月17日，星期三，22:06

这是2016年8月15日越南社会科学与人文大学越南研究与语言学院（VSL）访问交流期间，越南教师海外培训课程的许多学员分享的内容。

在培训计划的框架下，近 60 位海外讲师来到越南研究与越南语学院，与该学院的教师交流越南语言和文化的教学经验。

副教授、越南研究与语言系主任阮天南博士向与会代表介绍了该系的情况。

副教授兼系主任阮天南博士介绍了学院的情况：越南研究与越南语学院的前身是文学院越南语系，曾为众多国际学生教授越南语。1959年，越南语系从文学院分离出来，并于1968年由高等学校和职业中等教育部正式成立。目前，学院设有越南研究本科专业，分别面向越南学生和国际学生。此外，学院近期还开设了越南研究硕士专业，国际学生占比近一半。学院常年约有250名越南学生和250名国际学生在此学习各类课程。已有13位校友成为驻越南大使。凭借这些特色，学院在多元文化环境和国际化程度方面，在越南社会科学与人文大学乃至越南国家大学中都独树一帜。

作为越南国内越南语教育传统最悠久的院校，该学院曾多次派遣教职工赴柬埔寨、老挝等国执行国际任务，负责越南语培训工作。学院众多教师也曾受邀前往世界各地担任教学专家。此外，该学院还参与了众多海外大学和科研机构越南语研究中心的建设。

据副教授阮天南博士介绍，学院教师始终牢记，向外国人教授越南语言和文化，是为了更好地向国际友人传播越南文化和身份认同。这种理念促使教师们更加珍惜和热爱自己选择的职业，同时也不断寻求创新方法，以提高教学质量。

老师们表示，这次旅行让他们感觉像是回到了家，回到了自己的根源。

在轻松愉快的氛围中，学生们分享了他们回到故土学习和探索越南语之美的感受。他们中的许多人已经离开越南几十年了，对他们来说，能够回到越南语言和文化的发源地之一，意义非凡，百感交集。

来自瑞士的66岁阮氏玉蓉女士分享道：这是她第二次参加这个培训课程。参观越南语学院并与这里的老师们交流时，她深受感动。这感觉就像回到了家，回到了她的根。蓉女士1970年出国，从小在法国学校读书，所以当时越南语对她来说是一门选修外语。她坦言自己的越南语并不好，尤其是在文学方面。在国外生活了45年后，当她回到越南时，她感到与自己的母语更加亲近，也更加热爱这门语言。越南语老师们不仅帮助她更准确地发音，更流利地表达越南语，更重要的是，她感受到了母语的精髓。

来自瑞士的阮氏玉蓉女士拿着越南语研究学院赠送的纪念品，表达了她的喜悦之情。

在瑞士，海外越南人约有1万人。虽然海外越南人的数量不断增长，但代沟问题导致许多后来出生的孩子难以掌握越南语，从而难以与家乡的亲朋好友沟通。邓女士认为，在海外越南社区教授越南语至关重要，这有助于下一代理解并传承民族文化，将其融入到他们的思想和生活方式中。正因如此，她自愿选择在瑞士的越南社区免费教授越南语给越南儿童。

来自意大利的黎氏碧香女士与阮天南副教授博士交谈

来自意大利的33岁黎氏碧香女士说，她在意大利、法国以及一些对越南感兴趣的外国人那里教授越南语，对象是越南裔儿童。在这里教越南语有很多困难，例如：家庭居住地相距甚远，出行不便；生活忙碌，难以融入当地文化……因此，她经常通过网络或小组形式授课。有时为了吸引孩子来上学，老师还要补贴家长油费。此外，越南语教材稀少且难以购买，也给教学带来了挑战。今年九月，经过多方努力，她将在博洛尼亚市文化交流中心（意大利）开设正式的越南语课程。她还参与创建了意大利-越南文化桥协会，致力于在社区内更广泛地传播越南语言和文化，并提升越南社区的声音。

除了教授越南语外，香女士和许多同事还组织节日来介绍越南美食和越南民间文化的魅力；并编纂越南语词典，为海外越南人服务。