山部进教授就汉语阅读教学作报告。

2008年9月5日－6日の午前中、ハノイ人文社会科学大学文学部汉补学科で「日本における汉の受容、汉文训読の歴史とその方法について」というタイトルで２日间の讲义が行われた。讲义担当者は二松学舎大学COEプログラム「日本汉文学研究の世界的拠点の构筑」の事业推进担当者山辺进先生である。

讲义の参加者は、ハノイ人文社会科学大学文学部汉缪学科や东洋学部日本学联系我们

い义ではベトナムと同じように属する日本において、汉文がどのように受け入れられたかにつて明らかにし、たいへん兴味深った。また、山辺进先生は汉文训読の歴史とその方法についても讲义を行った。汉文训読とは、译から离れた訳文を作るのではなく、译に少しも手を加えずに原の汉を一つ一つ目で追い、日本语に置き换えながら日本语の语顺に従って読みすすめるという日本独特の外国语テキsutoの読み方であると绍介された。

今回、日本人の専门家が日本からベトナムに来られて讲义をするのは初めてのことである今后は、両国の共同研究の场を设置け、焦点ネットワークを构筑することが期待される。

联系我们とづき、二松学舎大学COEプログラムの定时によって行われた。