越南韩国研究：20年的教学与研究

为纪念越南与韩国建交20周年，在越南国家大学河内分校亚洲研究中心的支持下，2012年12月21日，越南国家大学河内分校社会科学与人文学院东方学系举办了以“越南韩国研究——20年的教学与研究”为主题的学术会议。本次研讨会并未划分多个小组委员会，而是主要围绕韩国研究的培训和研究两个领域展开讨论。与会者包括来自越南南北两地大学和研究机构的科学家和讲师代表，共有10场报告和10场评审，涵盖了韩国历史、社会经济、文化和语言等各个方面。可以肯定的是，韩国研究在越南的兴起是两国过去20年来日益密切的关系发展所必然的结果。虽然20年与其他区域研究领域相比并不算长，但足以让我们回顾这段历程，评估已取得的成就和尚存的挑战，从而汲取经验教训，并为该领域培训和研究的发展提出可持续和系统性的方向。上午的会议中，研究人员聆听并讨论了与韩国语言、文学和文化相关的问题，包括：对韩语和越南语中不及物动词和及物动词的研究进行对比分析；探讨影响韩语动词形式含义的因素，并为越南语使用者提出相应的教学方法；本次研讨会探讨了以下议题：通过诗人高银的诗集《明日之歌》探究其思想；越南移民新娘融入韩国文化的过程；以及分析越南报纸上刊登的有关韩国的文章内容。在语言学领域，两份报告主要聚焦于韩语的研究，特别是动词和时态词尾，旨在为越南的韩语教学和研究提出合适的方法。研讨会高度赞赏这两份报告的研究成果，同时也强调了规范越南韩语教学和研究中使用的语言学术语的重要性。虽然只有一份报告涉及文学，但它为越南的韩国文学教学和研究开辟了新的途径。历史上，韩国文学主要受到古典文学和文学史领域的关注。通过介绍和讨论一位韩国现代作家，研讨会得出结论：应更加关注韩国现代文学，识别其特征和发展趋势，并在可能的情况下将其与越南文学进行比较。与会代表对韩国文化领域给予了高度关注，报告重点探讨了韩国文化与越南的关联性，例如越南民众（特别是越南新娘）对韩国文化的适应，以及越南媒体对韩国的报道所反映的越南社会对韩国的认知。该领域的讨论提出了进一步的研究方向，包括对具体问题进行系统分类和深入分析。下午的会议主要围绕历史、政治和社会经济议题展开，例如：回顾韩国和越南自近代至今的改革与创新；回顾1948年至今韩国对朝鲜民主主义人民共和国外交政策的起伏；探讨韩国对东盟共同体（AC）的政策展望；分析韩国政府在经济发展中的作用；以及解读韩国的“386一代”。其中两份历史报告分别介绍了韩国自近代以来的改革与创新，以及1948年至今韩国对朝鲜民主主义人民共和国的政策。基于历史分析，学者们探讨并审视了韩国的建国基础及其未来发展趋势。会上，韩国研究领域的专家学者们就韩国政府在经济发展中的作用以及韩国与区域内其他国家的国际关系等问题达成共识。他们尤其强调需要更加重视对韩国在东盟共同体中的作用和影响力的研究。在社会学板块，一份报告分析了20世纪60年代出生的一代人在韩国社会发展中的作用，为韩国研究提供了一个新颖而有趣的视角。本次会议被认为具有很高的专业水准，并有助于推动未来韩国研究领域的科学发展。会议论文集，包括讨论稿，将成为一份宝贵的参考资料，展现越南在韩国研究培训和研究方面取得的部分成果，同时也提出了未来可能发展出新方向的若干问题。