固定语言表达的 LATS

“英语科技文本中的固定语言表达及其在越南语中的对应表达”是博士生黄氏明福的博士论文题目，该论文于2010年8月19日在社会科学与人文大学答辩通过。本论文从语言学层面研究英语科技文本中常用的固定语言表达（BTNNCĐ），探究其结构、语法和语义特征，识别并区分BTNNCĐ，并探索将其翻译成越南语的方法。论文分析并突出了BTNNCĐ在形式结构、语法功能和语义层面的特征。此外，论文还指出了越南人在将BTNNCĐ翻译成英语时遇到的常见困难，包括：缺乏对BTNNCĐ的一般性了解、语言能力有限（包括对翻译来源和翻译本身的理解不足）、以及在使用BTNNCĐ时未能明确界定语境。论文还提出了几种将BTNNCĐ从英语翻译成越南语的技巧，例如：直译、修改或融合的直译以及习语翻译。范达胜博士认为，关于BTNNCĐ的研究对象非常复杂，涉及诸多不同观点，越南英语学习者在翻译和学习过程中经常会犯错。然而，这项研究之所以成功，是因为它识别出了BTNNCĐ，阐述了BTNNCĐ的结构单元，描述了BTNNCĐ的结构，提出了等效概念，并将英语与越南语进行了比较。黄文文教授（审稿人1）也认为，该论文正确地阐述了BTNNCĐ的概念，并提供了丰富且最新的例证。但是，黄文文教授指出：该论文需要注意一些翻译不准确的词语和术语。武文氏副教授（审稿人3）表示：该论文的亮点之一是指出了将BTNN从英语翻译成越南语的难点。研究者着重于调查、描述BTNNCĐ并提出翻译解决方案。此外，理事会内外的一些成员还提出：如果加大对BTNNCĐ从英文到越南语翻译的投入，该论文将更具深度。评论摘要显示，该论文对BTNNCĐ的英文版本进行了更全面、具体和详尽的概述，有助于处理BTNNCĐ，克服英越翻译BTNNCĐ时遇到的困难。因此，理事会7名成员一致认可该国家级博士论文，其中5名成员投票将其评为优秀。该论文有助于更全面、更完整地体现BTNNCĐ的理论基础、识别标准、结构特征、语义和语法形式，从而使越南民众更容易理解和使用BTNNCĐ，并有助于进一步提高越南英语教学的有效性。