베트남 한국문학 워크숍

이번 워크숍에서는 베트남에서 한국 문학 작품을 번역하고 홍보하는 현황과 전망에 대한 논의가 활발하게 이루어졌으며, 참가자들의 많은 관심과 의견이 있었습니다.

베트남과 한국의 문화 교류는 16세기 후반부터 20세기까지 이어져 왔지만, 한국 문학을 베트남어로 공식 번역하기 시작한 역사는 불과 22년밖에 되지 않습니다. 1992년 베트남과 한국은 외교 관계를 수립했습니다. 한국 기업의 베트남 투자가 증가함에 따라 한국의 베트남에 대한 관심도, 그리고 베트남의 한국에 대한 관심도 함께 증가하고 있습니다. 이러한 양국 간의 우호적인 협력 환경은 문학 교류의 활발한 발전을 더욱 촉진했습니다. 문화 교류라는 측면에서, 이 회고록은…세상은 넓고 할 일은 많다.대우그룹 김우정 회장의 소설이 1993년 베트남어로 번역되면서 한국 문학 작품의 베트남어 최초 번역 작품으로 여겨지게 되었습니다. 현재까지 한국 문학계에 베트남 문학이, 그리고 한국 문학이 한국 문학계에 소개되는 사례는 출간 권수와 번역의 질 모두에서 꾸준히 증가하고 있습니다. 한국문학번역원은 매년 한국 문학 작품 번역에 탁월한 성과를 거둔 베트남 번역가들에게 상을 수여하고 있습니다. 이러한 활동들은 양국 간 문화 교류와 상호 이해를 증진하는 중요한 통로 역할을 해왔으며, 앞으로도 계속해서 중요한 역할을 할 것입니다.

베트남에서 한국 문학 번역의 효율성을 높이기 위해서는 베트남 번역 전문가의 자질 향상에 힘써야 하며, 현재 베트남에서 활동하는 한국 문학 번역가들에게 필요한 지속적인 지원을 제공해야 합니다. 또한, 한국 고전 문학 작품 중 한자로 쓰인 작품의 비율이 높고, 베트남과 마찬가지로 유교 문화권에 속한다는 공통점을 가지고 있어 번역상의 유사성이 높습니다. 따라서 한국 고전 문학 작품을 번역할 때는 중국 문학에 정통한 베트남 전문가를 확보하고, 베트남 문화에 정통한 한국 전문가와 협력하여 더욱 수준 높은 번역 결과를 도출할 수 있을 것입니다.

더 나아가, 번역 작품의 소통과 홍보는 베트남 대중에게 번역 작품을 더욱 가깝게 다가가게 하는 데 매우 중요하다고 여겨집니다. 따라서 한국과 베트남의 전문 교육 및 연구 기관과 협력하여 이와 같은 학술 세미나를 개최하는 것은 번역 활동을 확대하고 번역 업무의 전문성을 향상시키는 데 도움이 될 것입니다. 번역 작품의 소개 및 보급은 우선 한국 문학을 연구하는 베트남 연구자, 한국학을 가르치는 베트남 대학, 그리고 전문 학술지를 대상으로 해야 합니다. 또한, 관련 부서에서는 한국에 있는 베트남 유학생, 다문화 가정, 그리고 한국 기업 종사자들과의 효과적인 소통 방안도 고려해야 합니다.

워크숍에서는 다음과 같은 기조 강연이 진행되었습니다.번역은 세상을 공유하고 창조하기 위한 재해석 행위이다.(베트남 문학 연구소의 풍 카츠 키엔 번역)황선원 작가의 단편소설 「소나기」와 「별」에 나타난 사랑이라는 주제(하민탄 박사, 동양학과)박완서 작가의 작품 세계에서 자서전이 갖는 의미 - 작품 「그날 누가 싱아 나무를 다 먹어치웠을까?」의 중심 주제(Nguyen Le Thu, VNU 하노이 외국어대학교);김영하 작가의 작품에 나타나는 판타지적 요소.(응우옌 티 히엔);한국 문학의 베트남어 번역 현황 및 향후 발전 계획.(안경환 교수, 조선대학교, 대한민국)