越南国家大学河内分校社会科学与人文大学

一、一般信息

• 出生年份：1972年。
• 电子邮件：phanphuonganh@vnu.edu.vn；paphan.anth@gmail.com
• 所属部门：人类学系。
• 学历：博士。获得年份：2005年。
• 培训过程：

1993年：河内外国语大学法语学士学位。

1997年：法国普罗旺斯大学现代文学硕士。

2005年：获法国巴黎社会科学研究生院社会人类学博士学位。

• 外语能力：法语（学士学位），英语（听、说、读、写）。
• 主要研究领域：语言和写作人类学；信仰和宗教中的写作；21世纪书面文化；文化遗产、文化与可持续发展。

二、科学著作

书

1. 法国中部高地的锣声音乐。法国档案照片。（与 Christine Hemmet 合著），河内文化信息出版社，2009 年（越南语-法语-英语）。
2. 法国文学史。中世纪和十六世纪精选作品。（与 Phan Quý (CB)、Đỗ Đức Thảo 合着（法越双语），Thế giới 出版社，河内，1999 年。

章

1. 《书写人类学：越南的历史、方法和展望》，载于越南人类学：一些历史、研究和培训问题。、Nguyen Van Suu、Nguyen Van Huy、Lam Ba Nam、Vuong Xu Tinh（合编）。Tri Thuc出版社，河内，2016年，第243-262页。
2. “平定白菜协会”“（与阮文玉合著）越南少数民族的传统节日Male，多位作者，国家文化出版社，河内，2014 年，第 1062-1079 页。
3. “神圣的经文：当代越南人祖先崇拜习俗中的书面文本。”“， 在当今越南宗教信仰的转变，Le Hong Ly 和 Nguyen Phuong Cham（选），Gioi 出版社，河内，2008 年，第 175-202 页。

文章

1. 《传统节日的传承与仪式的神圣性》，联合国教科文组织《保护非物质文化遗产公约》实施十周年：经验教训与未来方向国际科学会议论文集，科学技术出版社，河内，2014 年，第 33-42 页。
2. 《在气候变化背景下保护非物质文化遗产及其挑战：以金瓯为例》（与武景全合著）气候变化背景下的博物馆和文化遗产社会科学出版社，河内，2013年。
3. “越南文字寻求书法笔：通过越南书法现象对越南文字变化影响的一些观察”，越南的现代性与传统动态：人类学视角，第 2 卷，胡志明市国家大学出版社，2010 年，第 637-648 页。
4. “Les bigraphes vietnamiens : quelques remarques sur lesimpact de l'usage de l'idéogramme sur leurs écrits enalphabet” [越南传记作者：关于使用表意文字对其民族书面文本的影响的一些观察]。Annales de la Fondation Fyssen [菲森基金会时事通讯]，n⁰22，第 122-134 页。巴黎，2007 年。
5. “当代越南社会穿越罗马：我的例子困境作者：Ta Duy Anh” [小说中的当代越南社会：例子]老Khổ作者：Ta Duy Anh杂志 季风n° 99，p。 97-99。法国南亚研究所、法国国家科学研究中心和普罗旺斯大学，1999 年 12 月。
6. “L'écriture de la Modernité dans le contexte vietnamien” [在越南背景下撰写现代性]Annali [期刊]第 58 卷，分卷 3-4，第 463-494 页。那不勒斯：Instituto Universitario Orientale [东方研究所]，1998 年。

翻译工作

1. “越界的神圣性：理论与节日”，翻译自法文版本 [“Le sacré de transgression: théorie de la fête”，载于L'homme et le sacré [人与神圣]罗杰·凯洛伊斯，1950（1939）。巴黎：伽利玛出版社，第127-168页]文化研究杂志，第 1(11) 期，2014 年（与 Nguyen Thi Nhan 合译）。
2. “从节日到遗产：一种不明确的转换”，翻译自法文版本 [“De la fête au patrimoine : une conversion ambiguë”, Daniel Fabre]，载于在当代越南社会中保护和推广传统节日（以琼节为例）文化信息出版社，2012年，第135-154页。
3. 阮志本，北宁管和民歌，人类代表性非物质文化遗产（Les chants populaires quan ho de Bac Ninh, le patrimoine immatériel de l'Humanité），文化信息出版社，河内，2012年，双语（法语-越南语），法文由Phan Phuong Anh编辑。
4. 阮志本 (Nguyen Chi Ben) 和裴光清 (Bui Quang Thanh)，雄王崇拜信仰. 文化与信息出版社，河内，2012 年，由 Phan Phuong Anh 从越南语翻译成法语。
5. “Phù Đổng 村的越南宗教节日”，翻译自法语版本 [“Une fête religieuse annamite à Phù-đổng”，Gustave Dumoutier，宗教评论[巴黎，1893]，Gustave Dumoutier，Nguyen Van Huyen，圣琼节 - Les Fêtes de Thánh Gióng,越南文化艺术学院，河内，2009 年，双语（法语-越南语）。
6. 古斯塔夫·杜穆捷、阮文玄、圣琼节 - Les Fêtes de Thánh Gióng,越南文化艺术学院，河内，2009 年，双语（法越文），潘芳英编辑。
7. “Anthropologie”，译自法语版本[“Anthropologie”，Elisabeth Copet-Rouger，法国百科全书 [法语百科全书][，1995年，第2卷，第519页]，在科学公告文化信息研究所，第 22 期，2007 年 11 月，第 187-218 页。

三、各级科学技术项目

成员

1. 亚洲的景观属于谁？南亚高地的旅游化：少数民族农村地区的社会动态与景观遗产化（亚洲景观属于谁？南亚高原旅游发展：少数民族地区的社会动态与景观遗产（越南、老挝、印度、尼泊尔和中国）由法国国家研究组织资助，由 Evelyne Gauché（图尔大学）协调，2013-2017 年。

头

1. 研究在工业化、现代化和国际一体化加速发展时期中央委员会（第八次代表大会）第5号决议的论点。部级研究项目，2011-2013年。
2. 平定省白鹤非物质文化遗产科学调查。PVT 收集项目是 2011 年国家目标计划的一部分。
3. 在河内收集汉喃书法作品。PVT 收集项目是 2010 年国家目标计划的一部分。
4. Ngưu Trì 村（Nam Cường、Nam Trực、Nam Định）的家庭纪念传统PVT 收集项目是 2009 年国家目标计划的一部分。
5. 收集有关法兰西共和国中部高地锣文化空间的文字资料和照片。PVT 收集项目是 2008 年国家目标计划的一部分。
6. 马赛越南社区的祖先崇拜。民族遗产部，由法国文化部资助，2004-2005 年。
7. 越南的文字遗产法国文化部民族遗产司资助，1999-2000 年。

四、奖项和奖学金

1. 2013年，富寿省人民委员会主席颁发嘉奖证书，表彰其对《富寿省雄王崇拜信仰》档案的编制和完成做出重大贡献。
2. 菲森基金会奖学金（法国），2006年于台湾中央研究院历史与文本研究所博士后实习
3. 民族志田野调查奖学金，民族志遗产部（法国文化部），2004-2005 年和 1999-2000 年。
4. 2003 年、2000-2001 年、1994-1999 年获得法国外交部硕士和博士研究生奖学金。