赞助人姓名：帕潘

姓名：菲利普，皮埃尔

诞生日期：1967 年 5 月 2 日，布卢瓦

国籍：法国

实际聘用：高级实践学院历史科学与语言学部分的例外类研究主任。

等级和职称：教授。 Professeur agrégé hors-classe。历史博士。

就业与活动

1987-1991 : 升入丰特奈圣克劳德高等师范学院。

1991-1992：在越南服役（合作）。

1992-1995 年：丰特奈圣克劳德高等师范学院助理监察师 (AMN)，后任职于河内大学（越南）。历史系城市系统研讨会方向。越南国家档案馆。

1995年：法国远东学院科学委员，邮寄至越南。

1996年至2002年：负责越南远东法国学校天线。

2001年：印度支那半岛国家与社会研究所主任（JE.2454）

2002年：高级实践学院历史与哲学科学部分的主任（研讨会：Histoire农村和Épigraphiques sur la捐赠和捐助者dans lescampagnes vietnamiennes des XVII和XVIIIe siècles）。法国远东学院科学委员会和招生委员会成员。研究部专家 (MSTP)。亚洲协会成员。

2004 年至 2005 年：担任越南驻越南代表团。河内帝国城堡考古项目负责人。

2006-2011，2013-2014：日内瓦大学特邀教授。

2022 年：法国铭文与美术学院通讯员。

2019-2025：负责（首席研究员）ERC VIETNAMICA 项目 - 越南古代铭文的历史研究和数据处理（授权号：833933）。法国-越南队的 31 个回忆的方向。

2023-2025年：法国外事事务部专家专家报告，负责越南项目和法国-越南大学合作

丰特奈圣克劳德高等师范学院。 1987 年 6 月。

历史聚合。朱丽叶 1990。

许可证：1988 年 6 月，巴黎第一大学 - 索邦大学。

毕业时间：1989 年 6 月，巴黎第一大学 - 索邦大学。宗教战争期间的“政治党”。
路线：让·雅卡尔。提到Très Bien。

文凭 d'Etudes Appprofondies (DEA)：1991 年 6 月在巴黎索邦大学获得。法国西班牙图像吊坠宗教战争。路线：妮可·勒梅特 (Nicole Lemaître)。提到Très Bien。

越南语言、文学和文明许可证：1996 年 11 月 20 日，巴黎第七。

博士论文：1997 年 9 月 18 日在巴黎七大，提及评审团的荣誉和祝贺：城市中的村庄、1805 年至 1940 年河内的空间和权力形式（737 页）。丹尼尔·赫默里 (M. Daniel Hémery) 先生的指挥。评审团：Mme Coquery-Vidrovitch、M. Hémery、M. Phan Huy Le、M. Langlet、M. Goldblum、M. Lombard。

研究主管 (HDR) 的课程：2002 年 6 月 25 日在普罗旺斯大学发布：越南历史地区和民众的资料来源和方法（103 页）。导演：Trinh Van Thao。评审团：M. Guillon、M. Nguyen The Anh、M. Vandermeersch、Mme Salmon、M. Michel、M. Trinh Van Thao。

区别

巴黎地理学会弗朗西斯·卡尼尔奖。 2001 年 6 月。

约瑟夫·卡罗尔奖铭文与美文学学院奖。 2007 年 6 月。

铭文与美文学学院吉尔斯奖。 2011 年 5 月。

法国荣誉军团勋章军官。 2024 年 7 月。2015 年 1 月的骑士。

国家荣誉骑士勋章。 2008 年 12 月。

帕尔梅学院骑士勋章。 2002 年 10 月。

波尔多葡萄酒司令官。 2024 年 12 月。

出版物列表

• Ouvrages en nom propre

2026 年：《Fleurs de pierre》 - d'un florilège de stèles de grant 的呈现、转录和翻译（越南，十八世纪至二十世纪），à paraître aux Belles Lettres。

2025：铭文 - 对越南从起源到 17 世纪末提供和选举女王的历史研究（河内，社会科学，756 页）。越南翻译，作者部分，《La Chair des stèles》。

2022 年：《La Chair des stèles》 - enquête sur les granters et les Épigones du Bouddha et des divinités, au Vietnam, des origines à la fin du XVIIe siècle（巴黎，Les Belles Lettres，632 页）。

2018：Les Fraternités（Les Belles Lettres，309 页）。波切书 (355 页) 2020 年。

2013 年：河内领土历史 – Quartiers, Villages et Sociétés urbanes du XIXe au Début du XXe siècle（巴黎，Les Indes savantes，2013 年，391 页）。

2013 ：[Pierre d'Étanges]，《Confessions cannibales》（Flammarion，240 页）。

2010：《河内历史》（河内，Nha Nam出版社，390页）

2010 ：[Pierre d'Étanges]，《Une belle immobile》（巴黎，Indes Savantes，le Cannibale，110 页）。

2003 年：越南，parcours d'une nation（巴黎，贝林，202 页）。版本评论、重组、今日安排和增强。

2001 年：河内市历史 (Histoire de la ville de Hanoi)（巴黎，Fayard，404 页）。我们荣获弗朗西斯·卡尼尔 (Francis Garnier) 巴黎地理学会奖（2001 年 6 月）。

2001：越南，一个国家的旅程（多伦多，新时代出版社，173 页）。

1999：越南，parcours d'une nation（巴黎，La Documentation Française，Asie Plurielle，179 页）。

• 合作作品

2025 年：Philippe Papin、Nguyen Tuan Cuong（编），《越南后期碑铭文选集》（Anthologie d'inscriptions épigonales du Vietnam），4 卷（17、18、19 和 20 世纪），河内，世界出版社。

2024 : Philippe Papin, Kohama Masako, Nguyen Tuan Cuong, Momoki Shiro : Actes du colloque « Confucianisme d'Asie orientale et sources épigraphiques du Vietnam : approches pluridisciplinaires », Institut Han-Nom, en mars 2023. Publication en japonais et vietnamien, Université日本，东京，327 页。

2020 年：越南铭文目录（河内、EPHE 和 Han-Nôm 研究所），与 Trịnh Khắc Mạnh 和 Nguyễn Văn Nguyên 合作。第 9 卷至第 11 卷。

2014 年：历史人物（向 Phan Huy Lê 教授致敬，《国家政治》，832 页），Nguyễn Quang Ngọc et Trân Văn Thọ 编辑。

2010 : Vivre avec les Vietnamiens (巴黎, L'Archipel, 373 p.), avec L. Passicousset。 Élu « meilleur livre politique de l'année 2010 » par le Tageszeitung (十二月)。越南博客的翻译。

2007-2012：Catalog des inscriptions du Việt-Nam [Han-Nom 铭文参考书目]（河内、EPHE、EFEO 和 Institut Han-Nom），与 Trinh Khac Manh 和 Nguyen Van Nguyen 合作。第 1 卷至第 8 卷。

2005-2013：Corpus des inscriptions du Vietnam [Han-Nom 铭文收藏]（河内、EPHE、EFEO et Institut Han-Nom，22 vol. de 1000 p.），与 Trinh Khac Manh 和 Nguyen Van Nguyen 合作。

越南铭文语料库和目录荣获约瑟夫·卡罗尔 (Joseph Carroll) 的铭文和美文学学院荣誉奖。

2011 年：L'Imagerie en Asie orientale，Revue Arts asiatiques，n° spécial，2011 年 12 月。方向 du numéro，序言，文章。

2010 年：越南的城市发展：地方当局的崛起（巴黎，AFD，Focales，140 页），avec D. Albrecht 等 H. Hocquard。

2002 年：Etudes sur les Villages du Delta du fleuve Rouge [红河三角洲的村庄：一个开放的问题]，actes du program de recherche（河内，EFEO 和越南国家社会科学和人文中心，740 页），编辑。奥利维尔·泰西尔 (Olivier Tessier)。

1999 年：越南北部村庄的地名和档案文件 [Répertoire des toponymes et des archives Villageoises du Nord du Viêt-Nam]，（河内，Culture and Information，EFEO et Archives du Viêt-Nam，I-LIX et 1 289 p.），与 Vũ Thị Minh Hương 和 Ngô Thiếu 合作希乌。

1999 年：Liber Amicorum，Mélanges 提供 Phan Huy Le 教授（河内，EFEO，Thanh-Nien，320 页），编辑，avec John Kleinen。

1997 年：Dong Kinh Nghia Thuc 学校的文学和诗歌 [Prose et poésies de l'Ecole du Dong Kinh Nghia Thuc]，（河内，EFEO 和 Archives Nationales du Viêt-Nam，文化，295 页+ reprod. des originaux），与 Vo Van Sach 和 Vu Thi Minh Huong 合作。

1995 年：越南国家档案中心第一档案指南（河内，社会科学编辑，340 页），2001 年重新编辑，由 Ngo Thieu Hieu 和 Vu Thi Minh Huong 编写。

• 文本、评论和注释编辑部

2024 : Nguyen Du, Kim Van Kieu 金云翘 – Le chant déchirant d'une destinée funeste (河内, The Gioi, 311 p.)。 R. Crayssac 的文本序言。

2019 年：越南精神和通灵仪式，莫里斯·杜兰德 (Maurice Durand) 的越南译本：越南媒介技术与万神殿 (EFEO，1959)，胡志明市，Vietnamica & Efeo，编辑。东合，325 页）。

2018：越南民间绘画（Maurice Durand 越南版，胡志明市，文化艺术出版社，451 页）。与奥利维尔·泰西尔、阮氏协和马库斯·杜兰德一起。

2011 年：Maurice Durand，《越南大众形象》（巴黎，ÉFEO，455 页）。 1960 年版本的完整修订版。为了获得铭文与美文学学院的吉尔斯奖而付出了艰辛的努力。

2008 年：[编辑]Parcours d'un historien du Vietnam，Recueil des Articles écrits par Nguyen The Anh（巴黎，Indes Savantes，2008 年，1026 页）。

2007: À Paris pendant les guerres de Religion (éd. de Pierre de L'Estoile, Paris Arléa, 558 p.)

2006 年：莫里斯·杜兰德 (Maurice Durand) 的手稿独立出版，《Tay-Son 的历史》(Paris, Les Indes savantes, 2006, 211 p.)。

2003 年：同庆地舆志的地理描述，河内，EFEO-EPHE，Thế Giới，3 卷，2400 页。文本等 1 卷。德 300 页。 de cartes), avec Ngô Đức Thọ et Nguyễn Văn Nguyên.文本和翻译的建立。

1999 年：Une Campagne au Tonkin（éd. de CA Hocquard，巴黎，Arléa，520 页）。

1997 年：由 Dinh Gia Khanh 和 Nguyen Van Nguyen 出版并出版，莫里斯·杜兰德 (Maurice Durand) 撰写的手稿，题为《越南文学中的世界性故事》，河内，法国远东学院，编辑。范和，245 页。

1997 年：P. Papin（Vo Di Dan、Nguyen Hong 和 Philippe Le Failler），Réédition électronique du Bulletin des Amis du Vieux Huê sur CD-ROM（120 份公告、13 000 页文本和 4 000 张插图，附有超文本索引和链接，河内，环太平洋地区。

• 翻译

2025：越南传统文化知识，莫里斯·杜兰德越南知识翻译，由 Nguyễn Thị Hiệp、Olivier Tessier 和 Marcus Durand 翻译。

2022 年：越南民间故事的世界，莫里斯·杜兰德 (Maurice Durand) 的越南民间故事翻译，由 Nguyễn Thị Hiệp 翻译（胡志明市，Tong Hop，326 页）。

2019：越南精神和灵媒仪式，莫里斯·杜兰德技术和越南灵媒万神殿的翻译，由 Nguyên Thi Hiêp 和 Marcus Durand 撰写。

2016 : 代表《人名集志》杂志，《un recueil sur les Organizations et coutumes Villageoises au Nord du Vietnam》（译文、注释和序言，avec Nguyen Van Nguyen, d'un manuscrit de Pham Xu Loc, EFEO, Bibliothèque Vietnamienne n° XII, 278 p.）。

2016 年：Vu Thi Mai Anh，“Donner de son vivant, être Honoré mille ans” - Les offrandes de commémorations pieuses dans quelques localités du delta du fleuve Rouge，1802-1903（EFEO/EPHE，世界，河内，414 页）。

2007 年：Nguyen Van Nguyen，La datation des inscriptions du Viêt-Nam：question de méthode [越南石碑的调查和年代测定]（河内，EFEO-EPHE，2007 年，378 页）。

2004 年：阮北，《被占领的城市中心》（巴黎，Arléa 出版社，2004 年，133 页）。序言。

2003 年：Nguyen Van Nguyen，Les 文件外交政策 par Nguyên Trai au XVe siècle [Nguyen Trai 的请愿和外交斗争]，（河内，The Gioi，EFEO-EPHE，2003 年，356 页）。

2002 年：Ha Van Tan 和 Nguyen Van Ky，Le Dinh，Maison Communale du Viet-Nam（EFEO，《世界》编辑，2002 年，271 页）。

2001年：Pham Thi Vinh，Les stèles d'époque Lê dans la région du Kinh Bac, reflets de la vie Villageoise [Kinh Bac地区的Le Dynasty Stele Inscriptions and Reflections on Village Life]，（河内，EFEO，2001年，546页）。

2001 年：Guy Bourdé 和 Hervé Martin，史学学院 [Les écoles historiques]，（河内历史研究所，2001 年）。越南语翻译，与 Phạm Quang Trung 合作。前言。

1997 年：Phan Huy Lê 等人，Système de Documents cadastraux du Viêt-Nam，第 2 卷：cadastres de la Province de Thái-Bình [越南土地登记文件系统，第 2 卷：太平土地登记册]，（河内、Thế Giới、河内大学等研究中心）越南，1997 年，520 页）。

1999 年：Nguyen Van Nguyen，Philologiques sur les Écrits à l'armée de Nguyen Trai (XVe siècle) [关于 Nguyen Trai 军事指挥的文本问题]，（河内，EFEO et Institut Han-Nom，文学，1999 年，446 页）。

1995 年：Nguyen Du，Vaste Recueil des Légendes Merveilleuses [Ky Man Luc 的故事]（河内，langues étrangères 编辑，1995 年，518 页）。

1995 年：Do Van Ninh，Recherches sur les stiges du Van-Don historique [寻找历史 Van-Don 的踪迹]（广宁文化信息公司，1974 年，142​​ 页）。未公开：翻译，65 页，无附件，存放于 l'EFEO 图书馆。

• 西方语言文章

2024 年：《越南宪法文本》（EFEO，1910-1944 年）》，载于法国远东学院公告，109 (2023)，第 275-293 页。

2018 年：《Dans les Campagnes de l'ancien Vietnam》（L'Histoire，L'atelier des chercheurs，n° 455，2019 年 1 月，第 60-67 页）。

2018 年：《越南碑文来源：计量与连续》，载于 D. Perret 编辑，《为永恒而写作：东南亚金石学调查》（巴黎，EFEO，《理论研究》29, 524 页，第 323-338 页）。

2018 年：《湄公河的火焰 – 弗朗西斯·卡尼尔纪念碑，卡米尔·朱利安广场》，巴黎 S. Venayre（导演），剧院（Le Seuil，279 页），第 129-135 页。

2017 年：《Les timbre indochinois》（《革命景象》，导演：G. Haver 等 JF Fayet，Antipodes，2017 年，303 页，第 104-105 页）。

2017 年：《Stèle》，收录于 P. Singaravélou et S. Venayre（导演），Histoire du monde au XIXe siècle（Fayard，2017 年，718 页），第 511-516 页。

2015 年：《为灵魂储蓄：近代早期越南的妇女、虔诚的捐赠和乡村经济》（越南研究杂志，2015 年 5 月，第 82-103 页）。

2015 年：《Un Laboratoire pour l'étude des Transferts》，载于 Hoai Huong Aubert-Nguyen 和 Michel Espagne，《越南》，une histoire des Transfertsculturels（Demopolis，317 页，第 33-46 页）。

2015 : La ville ancienne et ses échos contemporains (Actes du colloque sur « La ville au Vietnam », Journées de Tam Dao, n° VII, pp. 39-56)。

2014 年：《Inscriptions et estampes populaires》和《Donations religieuses et histoires économiques》，越南 Objectif，目录 du Musée Cernuschi，第 79-81 页和 164-166 页。

2014 年：L'Histoire 中的《Le pays des Viêts du Sud》，n° Special Le Vietnam depuis 2000 ans，第 8-17 页。

2013 年：《Tran Duc Thao, Itinéraire II – Les exils intérieurs》，《L'itinéraire de Tran Duc Thao》。 Phénomé-nologie et transfertsculturels, actes du colloque tenu à l'ENS en juin 2012 (Colin, 498 p., pp.62-89)。

2013 : « Bouleversement des élites et changement des idées » in Indochine – Des territoires et des hommes, 1856-1958 (recueil d'articles et Catalog d'exposition, Gallimard / Musée de l'armée, Invalides, 2013, 319 p., pp. 43-47)

2011 年：“La diversité de l'imagerie vietnamienne et lesfigures de la vie ordinaire”（Arts asiatiques，n° spécial，《L'imagerie en Asie orientale》，2011 年 12 月，第 83-98 页）。

2009 年：“1431，le sac d'Angkor par les armées d'Ayuthaya”（Patrick Boucheron 导演，Histoire du monde au XVe siècle，Fayard，892 页，第 341-345 页）。

2008 年：“《Un temps pour payer, l'eternité pour se Memorial》，首映越南坎帕涅斯捐赠历史”（Mélanges Offerts au professeur Nguyen The Anh，巴黎，Les Indes Savantes，2008 年，第 113-141 页）。

2007 年：关于殖民化的文章 (dir. S. Dulucq, J.F. Klein, B. Stora, Presses universitaires du Mirail, 127 p.)。

2005年：“Aperçu sur le program « Publication de l'inventaire et du corpus complet des inscriptions sur stèles du Vietnam »”（法国远东学院公告，92，第465-472页）。

2005 年：“Mille ans pour bâtir un pays”（Revue Géo，hors-série，avril 2005，第 28-31 页）。

2004 年：“8000 万越南人”，entretien dans L'Histoire，n° spécial Indochine，越南，avril-juin 2004 年，第 86-91 页。

2002 年：“谁在村庄里拥有权力？越南的政治进程和社会现实”（载于《越南揭秘：二十世纪越南社会的法国学术研究》，由 Gisèle Bousquet 和 Pierre Brocheux 编辑，密歇根大学出版社，2002 年，476 页，第 21-60 页）。

2002 年：“La cité sino-vietnamienne, quelques réflexions sur le statut et lerôle de Hanoi à l'époque classique”（载于越南法国合作手册，法国驻越南大使馆，第 20 页）。

2001 : “Une dernière et singulière évergésie mandarinale à Hanoï : le Domaine de Thai-Ha (Thai-Ha ap)”，Pierre Clément et Nathalie Lancret (dir.)，河内，le Cycle des metamorphoses – Formes Architecturees et urbanes (巴黎，Éditions Recherches，Cahier de l'IPRAUS，351 页），第 189-197 页。

2000 年：“L'École française d'Extrême-Orient et les études vietnamiennes”（《Études Vietnamiennes》，135，n° spécial“Mélanges sur la vietnamologie hors du Vietnam”，第 5-19 页）。

2000 年：“Géographie et politique dans le Vietnam ancien”（法国远东学院公告，87-2，第 609-628 页）。

1999 年：“Histoire des Contacts : Position du Problem et Hythèses de Recherches”，载于 Philippe Papin 和 John Kleinen（编辑），Liber Amicorum，Mélanges Offerts au Professor Phan Huy Le（法兰西远东学院 / Thanh-Nien，320 页），第 205-219 页。

1998 年：“Villages vagabonds et divinités sédentaires, le cas de Dung-Tho”（载于 Aller et venir, mythe et histoire, Volume thématique sur lesmigrations, Asie-CREOPS, Paris-Sorbonne, 227 p.），第 111-133 页。

1997 年：“古代乡村习俗中的食物指称和货币等价物”，载于《饮食习惯与文化认同》，“越南美食遗产”研讨会论文集，河内，越南研究，125（1997 年 3 月），World 编辑，190 页，第 5-24 页。

1996 年：“Terres communales et pouvoirs Villageois à la fin du 19è siècle, le cas du Village vietnamien de Quynh-Loi”（Les Annales, Histoire, Sciences Sociales, 6, 11-12, pp.1303-1323）。

1996 : “Sources, approches et primes resultats pour une histoire du Village vu d'en-bas” (Bulletin de l'Ecole Française d'Extrême-Orient, 83, pp.89-114)

1995 年：“河内及其领土：殖民地和社会空间”（法国远东学院公告，82，第 201-230 页）。

1995 年：“河内城市密度和建筑模式，1889-1940 年”（Habitat et Développement，10，第 66-80 页）。

1991 年：“Duplicité et traîtrise：l'image des Politiques dans les les villes ligueuses”（Revue d'Histoire Moderne et Contemporaine，janvier-février 1991）。

1990 年：“État et宗教dans les milieux urbans de la fin du XVIe siècle : « De la vraye et Legitimeconstitution de l'Estat »”（Nouvelle Revue du XVIe siècle，1990年12月）。

• 越南语文章

2025：《越南汉喃碑铭文收集形成和实施历史研究》（EFEO 1910-1944），载《汉喃杂志》6（193），2025，第3-24页。

2024 年：《Vietnamica 项目，研究后越南啤酒》（Le program Vietnamica et les recherches sur les stèles du Vietnam »，écrit avec Nguyen Tuan Cuong，见：Philippe Papin、Koham Masako、Nguyen Tuan Cuong、Momoki Shiro、Actes du colloque « Le confucianisme d'Asie orientale et lessources越南史诗：多学科方法》（en japonais et vietnamien），日本大学，东京，327 页，第 4-15 页。

2022年：“统计分析方法、捐赠碑文分类和女王选举形式”（Approche statistique ettypologique des stèles de grant et d'élections d'Épigones），载于 Han Nom Journal，2 (171)，2022，第 12-20 页。

2022 年：“越南后捐赠碑记研究”，与 Nguyen Tuan Cuong 合作，载于 Han Nom Journal，2 (171)，2022 年，第 3-11 页。

2018 年：“纪念潘辉黎教授（1934-2018）”，载《Xua Nay》，499，2018 年，第 18-22 页。

2016 年：《河内研究方法和内容的一些研究方向概述》，载于 Pham Hong Tung（编），《河内研究：实践基础、学术基础和发展方向》（河内，河内大学，2016 年，247 页，第 186-195 页）。

2016 年：《旅程 II——陈德草之旅中的内部“流放者”：现象学与文化转移》（师范大学出版社，2016 年，857 页，第 87-118 页）

2014 年：“了解越南的珍贵文献：菲利普·范德马伦 1827 年的世界地图集”（《Xưa Nay》，第 449 期，2014 年 7 月，第 69-74 页）

“中越铭文：方法和内容的观察”，载于《历史人物》（向潘辉黎教授致敬，《国家政治》，832 页，第 604-619 页）。

2013 年：“越南民间绘画：多样、精致、独特”（《青年报》周末版，2013 年 3 月，第 27-30 页）。

2010 年：“早期殖民时期河内治理的变化”（《过去与现在》，2010 年 1 月，第 20-25 页）

2002 年：“红河三角洲的村庄：一个悬而未决的问题”（序言，avec Olivier Tessier，à l'ouvrage du même nom，第 17-52 页）。

1998 年：“河内的人口问题”（过去与现在，51，1998 年 5 月，第 23-24 页）。

1998 年：“关于法国殖民时期河内标志的一些评论”[Notes sur lesarmoiries de Hanoi à l'époque colone]，（Xưa Nay，56，1998 年 10 月，第 19 页）。

1998 年：“越南研究中的河内及其周边地区，一些历史、经济、社会和文化问题”（《世界》，1998 年，252 页，第 127-138 页）。

1997 年：“法国远东研究学派与越南研究”（《过去与现在》，45，1997 年 11 月，第 7-8 页）。

1997 年：“乡村历史研究方向从微观到宏观的转变：一些建议”（《历史研究》[Recherches Historiques]，289，1996 年 11-12 月，第 53-67 页和 290，1997 年 1-2 月，第 57-65 页）。

1996 年：“河内及周边地区的村庄”（entretien avec Đào Hùng paru dans la revue Xưa và Nay，第 32 期，1996 年 9 月，第 17-18 页）。

1994 年：“19 世纪末的公有土地和村级政府——以 Quynh Loi 村为例”（历史研究，277，1994 年 11-12 月，第 21-34 页）。

前言、总集、潜水员著作

2024 年：Nguyễn Du、Kim Văn Kiều 的序言（河内，Thế Giới，311 页）。

2021 年：序言 traduite à Văn bia và nghiên cứu lịch sử chính trị, kinh tế,tin tín thời Mạc（政治、经济和宗教的政治、经济和宗教研究） Mạc)，河内，khoa học xã hội，Hán-Nôm et Vietnamica，751 页，第 11-36 页。

2021 年：序言 à Chợ truyền thống Việt Nam qua tư liệu văn bia（越南传统市场 à travers les Sources épigraphiques），河内，社会科学，Hán-Nôm et Vietnamica，623 页，第 9-29 页

2016 : 前言 à 以人名集志的名义，un recueil sur les Organization et coutumes Villageoises au Nord du Vietnam (EPHE-EFEO, Bibliothèque Vietnamienne n° XII, 278 p., pp. 7-14)。

2016 年：Vũ Thị Mai Anh 的序言，“Donner de son vivant, être Honoré mille ans” - Les offrandes de commémorations pieuses dans quelques localités du delta du fleuve Rouge, 1802-1903 [这一代的祭品，下一代的崇拜 - 一些地方的汉族王太后铭文红河三角洲，1802-1903 年]，（EPHE-EFEO，《世界》，河内，2015 年，414 页），第 13-24 页。

2014 年：Joseph Tissanier 的序言，《Relation du voyage de la France jusqu'au royaume du Tunquin》，由 Nguyen Tan Hung 编辑和注释（Joseph Ouaknine 编辑，298 页，第 11-24 页）。

2012 : Compte rendu (en anglais) de Christopher Goscha, Vietnam, un Etat né de la guerre (Colin, 2011, 558 p.) in « H-Diplo Roundtable Reviews », Vol. 1第十四期，第 1 期（2012 年），第 24-32 页。

2011 年：Compte rendu de Bourdeaux，詹姆斯，越南宗教：Esotérisme 传统和新神秘主义（Péninsule，2011 年，305 页），《亚洲》，2，p。 104.

2011 年：Billet d'humeur：《越南：Fermez les yeux，juste pour voir》，载于《亚洲》，2，第 88-89 页。

2011-2012：《食人节》，亚洲三季报编年史系列

2011 年：越南政治体系（250 页），与法国发展署 (AFD) 合作。

2010 年：Nguyen Tan Hung 的序言，Histoire du Royaume du Tonkin d'Alexandre de Rhodes（Joseph Ouaknine 编辑，408 页，第 13-18 页）。

2009 年：Nguyen Tan Hung 的序言，Monts et merveilles au pays du Bois d'Aigle, Culture migratoires de la Province vietnamienne de Khanh-Hoa（巴黎，Publibook，290 页）。

2009 年：Gérald Gorridge 的序言，《La rivière des Parfums》（Carnets du Vietnam，2009 年，65 页）

2008 年：越南援助计划的程序和管理研究（60 页），与法国发展署 (AFD) 合作。

2006 年：Maurice Durand 的序言，Histoire des Tay-Son（巴黎，Indes savantes，2006 年，211 页），第 11-18 页。

2004 年：Préface à Au cœur de la ville captive（巴黎，Arléa，2004 年，133 页）。

2002 年：Préface à Etudes sur les Villages du delta du fleuve Rouge [红河三角洲的村庄：一个未解答的问题]，（河内，EFEO 和越南国家社会科学和人文中心，2002 年，740 页），第 17-52 页。

2002 年：Compte rendu de l'ouvrage de Christopher E. Goscha，《泰国和越南革命的东南亚网络，1885-1954》（Curzon，1999 年，418 页），载于 Les Annales ESC（2002 年 7 月，第 1094-1096 页）。

2001 年：Guy Bourdé 和 Hervé Martin 越南历史学校的序言。

2001 年：Phạm Thị Vinh 的序言，Kinh Bac 地区黎朝的铭文和乡村生活的反映 [Les stèles d'époque Lê dans la région du Kinh Bac, reflets de la vie Villageoise]，（河内，EFEO，2001 年，546 页）。

2000 年：Nguyen Van Huyen 的作品完成。在越南大历史的作品和文章讲座结束后，我提议将三本书的相关内容组织成完整的作品版本。 Le projet de réditionreste d'actualité。

2000 年：1947 年至 1996 年法国远东学院公报索引的实现，53 页，按作者、标题、研究地区和泰晤士分类。

1998 年：Auguste Lebreton 的序言，《Le vieux An-Tinh》（河内，EFEO-The World，1998 年，392 页）。

1998 年：Compte rendu de l'ouvrage de Hữu Ngọc，越南传统文化词典 [Dictionnaire de la Culture trendnelle vietnamienne, Thế Giới, 1997, 1043 页等]，à travers unarticle intitulé 外国人了解越南文化的好工具（新作品，1998 年 4 月，第95-98页，越南练习曲，127，1/1998，第131-135页，文湖，5，1998，第85-86页）。

1996 年：Compte rendu de l'ouvrage de Phan Huy Lê et alii，越南土地登记系统，第 1 卷：土地登记Ha-Dong [越南地籍文件系统，第 1 卷：河东省地籍]，载于法国远东学院公告，n°83，1996 年，第 423-425 页。

1994 年：Pierre Brocheux 和 Daniel Hémery 的《Indochine, la colonization ambiguë, 1858-1954》（巴黎，La Découverte，1994 年，427 页），《Annales ESC》（mai-juin 1999）和《东南亚研究杂志》。

会议和通讯

2025 – 越南历史经典：这对人文数字有何影响？ （《2025 年世界数字教育大会》，中国武汉，5 月 15 日）。

2024 年——越南研讨会系列干预活动。

2023年 –

• 介绍《石碑的生命有机体》一书（“Présentation du livre la Chair des stèles”（越南历史研究所，2 月 24 日）。
• 越南捐赠铭文中的“签署和接收”寄与问题（“Le problème de la dédicace aux morts dans les stèles de Donation du Vietnam »，Institut Hán-Nôm，2023 年 3 月 14 日）。

• Les inscriptions et la Question de la Donation（AUF à 河内，3 月 21 日）

  2022年 –

• Methode statistique et Typologie de la Donation dans les Source épigraphiques（2022 年 3 月 30 日，视觉会议中有 32 人参加）

  2021年 –

• Écrire，mais en quelle langue ？ （口语《La vie des langues》，Rencontres littéraires Internationales，第 18 版，圣纳泽尔，11 月 20 日）。
• La guerre au Vietnam, aperçu historique et données contempraines（洛桑大学，人文与政治科学系，11 月 25 日）。

• Les stèles du Vietnam, Problems de Lectures et de Traitement（洛桑联邦理工学院，11 月 26 日）。

  2019年 –

• Qu'est-ce que l'imaginaire 殖民地？ （口语文学，历史，想象殖民地，“Les rencontres de Fontevraud”，abbaye de Fontevraud，6月13-15日）。
• 越南语语言文字的起源、形式和发展（口语《Hiéroglossie IV – Chineseglossie》，法兰西学院，2019 年 6 月 11 日至 12 日）。
• Aperçu général sur les stèles gravées et la grantieuse dans les Villages du Vietnam（胡志明市法国远东中心，6 月 3 日）。
• 《Vietnamica》研究计划：欧洲 ERC 项目的科学内容、管理剪辑和融资（CRCAO，5 月 16 日）。
• 越南的天主教主义、历史和实际情况（《极端东方与西方：十字路口的迷恋？》，南特，圣十字大道，30 月 30 日）。

• Mettre l'oral par écrit ou pas ? Tentation du vernaculaire et résistance du chinois dans le Vietnam classic (colloque Scripta – “Ecritures en contact”, 巴黎, 28 février)。

  2018年 –

• Cacher son nom mais l'écrire : tabous graphiques, torsion des écritures et prétérition rhétorique dans le Vietnam ancien (5e journée du Groupe de recherches transverssales en paléographie : « L'illisible volontaire en paléographie »)，法兰西学院，12 月 7 日。
• Ecrit etoral : une histoire linguistique du Vietnam (EHESS, 11 juin)。
• L'écriture en chinois des élites et l'écriture démotique au Village : le cas du Vietnam (4e journée du Groupe de recherches transversales en paléographie : « Polygraphisme : écritures en coexistence et en interférence »)，法国学院，6 艾薇儿。
• Les concours de récrutement mandarinaux au Vietnam（ENS，Séminaire ECLA，3 avril）。
• Liberté, nationisme et guerres d'indépendance（日内瓦大学，Cité et Histoire 节，3 月 24 日）。

• Diglossie et digraphie dans le Vietnam classique（EPHE 和 Scripta-Psl，12 周）。

  2015年 –

• Le Vietnam dans la Construction impériale d'Asie orientale : un aperçu (ENS，3 月 9 日)。

• Les "drôles d'Accords" de Genève（《Rencontre de Genève》，4 月 14 日）。

  2014年 –

• 《关于越南的中国问题》在“接触、变化、影响”专题小组中遍历了三个例子和方向，第四届欧洲世界和全球历史大会，ENS，9 月 4-7 日）。
• Les villes et l'organise urbaine dans le Vietnam ancien（Conférence inaugurale aux « Journées de Tam-Dao »，越南大叻，7 月 21 日）。
• 越南关系在十九世纪首次亮相（赛努斯基博物馆，3 月 19 日）。
• 印度支那半岛上的文化转移：计量问题（ENS，口语“法国/越南/欧洲/亚洲文化转移”，6 月 4 日至 6 日，开幕会议）。
• L'imagerie ancienne du Vietnam : richesse et diversité (Musée Cernuschi, 12 juin)。
• 越南历史与文明全景（赛努斯基博物馆，14 月）。

• La ville vietnamienne ancienne et ses échos contemporains（研讨会 Tam Dao，越南，2014 年 7 月 20 日至 26 日，首次会议）。

  2013年 –

• 十九世纪越南乡村的虔诚捐赠和金融流通（哈佛大学，波士顿，“阮氏越南，1558-1885 年——国内问题”研讨会（4 月 11 日和 12 日））。

• 日内瓦大学，系列会议：

  + Le Vietnam de 1945 à 1975 : évolutions intérieures (10 月 8 日)

  + 《法国征服印度支那，社会和知识分子的后果》（10 月 16 日）

  + 越南及其历史、十五世纪至十九世纪国家政治空间的创建（10 月 30 日）

  + 越南：确定国民身份并与外界联系（11 月 13 日）

  + 越南语言与文学：le chinois, le démotique, le vietnamien（11 月 27 日）

  2012年 –

• 赛努斯基博物馆，《古代越南的神话与历史》（十一月）。

  2010年 –

• 吉美博物馆：越南普通生活中的人物形象（juin）。
• 法国-越南友好协会，图卢兹：河内，中国独立首都的城堡（juin）。
• EFEO，巴黎：十七世纪和十八世纪越南村庄的银子和银子（六月）。
• 河内法国文化中心 L'Espace：河内周边地区历史，1802-1945 年（9 月）。
• L'Espace，河内法国文化中心：越南大众形象：un aperçu（九月）。
• 荣军院博物馆，河内座谈会，千年历史，会议介绍： Statut de la proprieté et constitution de l'espace urban，河内，十七世纪至二十世纪（十月）

• 巴黎第七大学，“Du Village à la ville, nature et modalités des revenminations politiques dans le Vietnam d'avant 1945”（12 月 9 日）。

  2009年 –

• 法国发展署 (AFD)：公共发展援助和行政权力下放：le cas du Vietnam (février)。
• 巴黎古尔本基基金会：为十七世纪越南村庄提供捐赠和流通金融（mai）。
• Bibracte 考古中心，Le Don 口语：在越南第 17 世纪和第 18 世纪 (6 月) 举行的纪念葬礼。
• 越南 Tam-Dao 大学，开幕会议（九月）。
• 交流口语情境热月，Ceri（十月）：越南和中国的改革和转型：热月双数字？

• 法国发展署 (AFD)：越南市政当局（12 月）。

  2007年 –

• Société Asiatique，巴黎，一月：越南田园诗的历史。
• CNRS、Norao Paris、艾薇儿：《河内城市形态及其历史演变》。
• IAO-ENS，里昂，五月：Les identités corporelles au Vietnam（审计员）。

• 泰国艺术大学（泰国），9 月：1850 年和 1910 年法国-暹罗商业。

  2006年 –

• 河内，首都诞生，日内瓦大学会议，1 月 25 日。
• 马里蒙皇家社会学会会议（比利时）：越南的Études épigraphiques：aperçu sur le contenu et la préservation des stèles（14天）。
• 在 9 月 14 日至 15 日举行的 MedAsia 研讨会上，南欧档案馆中关于亚洲的文献资料发表讲话：越南古代铭文，为十七世纪和十八世纪的研究提供新的视角。

• 法国-越南友好协会会议，9 月 25 日。

  2004 年 – 查阅有关十七世纪越南历史的史料来源。 Communication au colloque « Cultures croisées France-Vietnam »，波尔多，阿基坦博物馆，2004 年 1 月。

  2003年——越南现代历史的破裂（会议，河内索菲特广场酒店，2003年2月21日）。

  2002年 –

• 越南政治历史和越南社会变迁。交流交流“Ombres et lumières sur le Vietnam actuel”，法国-越南对外贸易中心组织的协会，2002 年 1 月 18 日至 19 日。
• 《碑记》是越南农村历史的精华源泉。 Communication au colloque « Patrimoine matériel et immatériel »，法语国家大学机构座谈会，金边，2002 年 5 月 16 日。

• Quarante années de fonctionnement des Archives Nationales du Vietnam（河内，2002 年 9 月 8 日）。

  2001年 – 村庄与城市：河内之家，交流演讲“河内的循环变化，关注亚洲大都市”（卢森堡宫议会，2001年9月16日）。

  2000年 –

• 座谈会：Perspectives dans la recherche sur l'Extrême-Orient aujourd'hui（东京，EFEO，明天）

• 通讯，由 Phan Huy Le 教授，au colloque du centenaire de l'EFEO（巴黎，Sénat，2000 年 12 月）。

  1998年——

• Colloque Les lignées familiales（家族谱系）du Vietnam，état de la Question，Siège du PCV，12 avril。
• Marc Ferro et les historiens vietnamiens 的《历史小说》座谈会，河内，1-4 艾薇儿。

• 会议：越南农村历史来源（北京，EFEO，1998 年 6 月）。

  1997年 –

• Colloque Le patrimoine gastronomique du Vietnam（河内，1997 年 9 月 23 日至 24 日）。越南国家社会科学中心和图卢兹-Le Mirail大学之间的座谈会和联络，以及“越南乡村古人食品参考资料”的交流。
• Colloque sur L'Empereur Le Thanh Tong (1442-1497)，l'homme et l'œuvre，河内大学历史系，1997 年 11 月 29 日。
• 河内越南历史协会会议，定义城市空间，1997 年 10 月 31 日。

• 1997 年 11 月，河内民俗登记协会会议首次亮相十九世纪。

  1996年——

• EFEO-北京大学座谈会，1996 年 10 月 28-29 日在北大。越南农村历史研究中心交流。

• EFEO 座谈会 – 越南国家社会科学和人文科学中心，1996 年 12 月 12 日至 13 日。座谈会的要点、组织和方向（由 Le Ba Thao 教授主持）。对话主题：越南村庄和空间：初步结果。

  1995 – 欧洲杯，明天 2-5 1995 在普罗旺斯地区艾克斯。河内村庄和公社的交流：组织管理和社会联系区的联系 à la fin du xxe et au début du XXe siècle.

• 中国和亚洲东方研究中心（CRCAO，UMR 8155）。会员。
• 印度支那半岛国家和社会：越南和历史演变 (EFEO/EPHE)。研究方向。 2002-2015。

访谈及视听

• 议会链：发射电视连续权：关于印度支那战争的辩论（2019 年 3 月）。
• RFI，采访越南历史学家 Phan Huy 教授的角色（2018 年 7 月）
• 圣母电台，《Les catholiques dans le Vietnam d'hier et d'aujourd'hui》（2018 年 5 月 16 日）。
• 法国文化，La Fabrique de l'Histoire，《Le Vietnam et la peninsule indochinoise aux XVIIe et XVIIIe siècles》，2014 年 1 月 23 日。
• 纪录片《Les Cathédrales des rizières》，2012 年 10 月 15 日上映。持续时间 5200 万（亚历山大·弗朗蒂 (Alexandre Fronty) 和洛朗·雷多尔菲 (Laurent Redolfi) 实现）。
• Les Carnets du Vietnam，采访标题为《Philippe Papin，Bénédictin de l'épigraphie》（n° 31，2011 年 10 月，第 39-41 页）。
• Géo，《特别的越南》，采访，2011 年 11 月，第 16-19 页。
• 新教频率，2011 年 1 月。
• RTL，拦截，2010 年 11 月。
• 新教频率，2010 年 10 月。
• 越南，新闻：河内 Livre Lich 提案的系列文章和访谈（2010 年 10 月）。
• 法国国际米兰，河内采访，realisée sur place（2010 年 10 月）。
• 河内，电影 5200 万部，由 Ann Chakraverty 改编，系列《Écume des Villes》，巴黎首映，2002 年 7 月。
• Film pour la RTBF（比利时电视台，2001 年 7 月）。
• 越南电视台采访（VTV3，明天 3 日），越南联赛提案。
• 亚洲纪录片学院的科学与科学指导（réalisé par Jean-Paul Colleyne et diffusé sur Arte en février 1997）。
• 在《青年》杂志上发表的访谈：高等研究院，一份知识遗产（第 728 期，1997 年 11 月 9 日至 15 日，第 6-8 页）。
• 《世界报》（Le Monde，1996 年 7 月 8 日），第 14 页：Vo Nguyen Giap 将军回忆录的引文翻译。
• 法国文化，Les Chemins de la Connaissance，1996 年 2 月 2 日出售：“河内，la ville aux soixante 村庄”。
• 法国文化，L'échappée belle, vendredi 1996 年 10 月：“Itinéraires dans Hanoi”。
• 法国文化，Les Chemins de la Connaissance，1996 年 1 月 31 日：“Le Village vietnamien vu d'en-bas”。