学习韩语，连接传统与现代

2022 年，丁清孝博士在国子监文庙太学楼为韩语专业学生讲授平行句阅读。

汉侬文化遗产——千年文化传统的传承

汉农文化遗产是越南千年文化传统的“证明”。两个“韩侬”角色清楚地唤起了国家书面遗产的实体，这是越南古典文学的重要组成部分。自20世纪初越南进入现代化进程以来，汉字和喃字在社会上已不再广泛使用。汉书——我们祖先的文化遗产——已不再被大多数现代后代阅读和理解。这造成了传统与现代文化脱节的风险……

韩语在当今社会具有重要意义，它帮助现代人保存和解读祖先留下的书面文献。汉字作为越南的官方文字已有数千年历史。东亚文化区（中国、韩国、日本、越南）的自然、社会、人文等各个领域的传统知识，大部分都是通过这种文字来表达的。在越南，除了汉字外，还使用侬字。当越南转向现代文化体系并使用国语，即另一种书写形式时，就导致了文化的崩溃，知识、文化、教育的分离……因此，对汉侬遗产的研究本质上是通往我们祖先传统文化源头的门户。

2015 年，汉农学生在清化省永禄市 Ho Cong 洞盖碑

韩语与学科传统

韩农专业是原河内理工大学和现越南河内国家大学社会科学与人文学院的传统培养专业之一。

越南高校韩农培训部于1972年在河内大学成立，当时正值抗美援朝战争最激烈的时期，旨在培养大学层次的韩农工作队伍。这就是党和国家的特别重视和高瞻远瞩，在激烈的战争年代部署古学研究，是为了国家文化学术的长远未来，让祖先千年文化源头不被中断。

韩农产业从创立至今，已走过了半个世纪的建设与发展历程。韩喃产业的任务和使命是培养一支既精通汉、喃文字，又掌握现代专业化、跨学科的韩喃研究方法的韩喃工作者队伍；有能力挖掘和传承传统文化的价值，直接有助于确保传统与现代的文化延续性。原河内理工大学和现河内社会人文大学韩农专业毕业生是目前全国开展韩农工作的骨干力量之一。韩侬专业的一代又一代毕业生已成为该领域的领军专家，在韩侬和越南传统文化研究方面做出了许多优秀的著作，许多人在科研、教学和管理机构中担任重要职务。

目前，河内社会科学人文大学是全国著名的韩农培训机构，培养学士、硕士和博士三个层次的韩农人才，肩负着为韩农研究和教学机构培养和输送掌握韩农知识的人才、保护传统遗产和进行文化管理的先锋使命……同时，韩农也是开发、研究和出版韩农遗产及其他韩农相关问题的先锋。这是培训机构的骄傲和责任。

韩农产业 - 培训的前景与挑战

从培训角度来看，研究和利用汉农遗产中的越南文化价值的工作要求招募的人员如果想很好地发展他们的专业知识，必须具备相对具体和适当的素质，而招募只能基于一般水平。关于汉语基础知识，当学生被招收时，他们几乎是一张“白纸”，才刚刚开始学习每一个汉语和汉语字符。经过四年的大学训练，达到目前要求的产出标准是一项挑战，需要付出大量的努力和投入。从韩农学院毕业的学生，​​如果选择合适的专业，主要会被招聘到国家机构。目前国家机关人力资源配额有限，对行业的产出是一个困难。很多优秀的学生，本来有很好的职业前景，但毕业时却没有合适的工作，不得不转行，或者只和专业有一定的联系，很难实现自己的“前景”。大多数韩语专业的学生还会修读汉语第二学位，为毕业后适应更广泛的工作做好准备。

未来在大学自治机制下，像韩农这样招生目标较低的专业，维持和生存将面临很多困难和挑战。当时，包括韩农在内的所有基础科学都需要国家保证投入和“指令”。因此，该行业需要国家的长期投入和保障。

回顾行业建设和发展的50年历程，特别是最近10年，行业取得的成就非常显著，令人自豪，我们有理由相信行业未来的前景。但也必须认识到在新的背景和条件下行业存在的不足和挑战，不断克服和努力，继续把韩农产业建设成为对得起社会的信赖和前几代人的功绩的产业。

《人民报》文章链接：https://nhandan.vn/hoc-han-nom-de-ket-noi-truyen-thong-va-hien-dai-post723722.html