语音史、词汇史和语法史是越南语史研究中不可或缺的三个领域。关于越南语音史，阮泰干教授的著作取得了巨大成功，例如：《越南语音史教科书（草稿）》（河内，1995年）、《汉越读的起源与形成过程》（河内，1979年，2000年）……关于越南词汇史，我们有黎光添教授的著作《越南词汇史（1858-1945）》（河内，2003年），或者在阮玉山教授的著作《理解越南历史》（河内，1993年）中也有提及；陈智道教授博士的《越南语史教科书（草稿）》（河内，2005年）、丁文德教授博士的《越南语史讲义（20世纪）》（河内，2005年）……但这部作品
越南语词汇简史由副教授武德义博士撰写的专著，由越南教育出版社于 2011 年出版，是关于这一主题最全面、规模最大、研究最细致的专著。
越南语词汇简史本书共515页，尺寸为16 x 24厘米；内容包括：引言，介绍越南语的语言和历史背景以及越南语历史的研究方法；第一部分：越南语词汇的起源，共四章，分别探讨四个方面：越芒语系和孟高棉语系词汇；傣泰语系和南岛语系词汇；汉语词汇；以及印欧语系词汇；第二部分：越南语词汇的历史演变，共四章，分别探讨四个方面：古代越南语词汇的出现、中世纪越南语词汇的出现、现代越南语词汇的出现以及当代越南语词汇的出现。我认为，这本专著的结构是合理的。在引言中，作者概述了越南语的历史背景以及他研究越南语词汇历史的方法。此外，尽管这并非本书的主要目的和任务，但作者在本部分中非常具体地介绍了（或许是出于将其作为数据处理和利用的基础）比较历史方法在重构/重建词源原型方面的一些操作（越南相关著作中几乎没有以这种方式进行过介绍），并辅以越南语和许多其他孟-高棉语系语言的具体清晰的例证。可以说，这也是一项新的贡献。本书第一部分致力于深入理解越南语词汇的起源，包括其起源地以及词类所属的词源。作者论证了核心词类，即南亚词源的词汇，特别是孟-高棉语和越语（越南语）词源的词汇，发挥着主要作用。这是整个词汇系统中最为稳定和基础的词类。此外，泰语词汇对越南语的渗透非常深远，导致越南语发生了深刻的变化，使其放弃了许多孟-高棉语的特征，最终成为一种单音节声调语言。本书还全面详细地探讨了其他问题，例如：汉语词汇及其在越南语词汇发展史上的特殊地位；汉越语词汇及其对越南语在文化、文学、科学和艺术等领域词汇发展的重要影响；以及后来借用的印欧语词汇及其在构建和发展越南语科学术语体系中的特殊作用等等，帮助读者直观地了解构成越南语词汇的各个组成部分的起源。本书第二部分通过不同历史时期的语言学资料，具体阐述了越南语词汇的出现，从而为理解其历史发展进程奠定了基础。在古越南时期（大约11至16世纪），喃字文字系统出现并发展，该地区的方言形成，书面文学语言和文学词汇开始发展。以 Nôm 文字书写的文本（例如：Quốc âm thi tập、Hồng Đức quốc âm thi tập、Chỉ Nam ngọc âm、Nguyễn Bỉnh Khiêm 的 Nôm 诗...）以及解释性文本（例如：Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh、Thiền tông Khóa hư lục giải nghĩa、Truyền kì mạn lục giải am...）是第一个结果和表现。中世纪越南语词汇（17世纪至19世纪上半叶）在文学词汇方面达到顶峰，阮攸、胡春香、段氏之作等语言学文献以及众多佚名喃字诗便是明证。在此期间，国文被创制，当仲方言也逐渐形成并发展。大量以国文书写的散文、书信等文献已被研究。分析这一时期的越南语词汇，现代越南语词汇的一个显著特征是法越互动，导致印欧语系词汇（主要源自法语）数量不断增加；以及各个科学领域术语体系的发展；越南散文的真正形成，始于越南南部的张永奇、胡标正、阮正思等早期作家。在近代（20世纪中叶至今），随着越南语逐渐成为国家语言，其词汇发展迅猛。本书广泛运用词典资料对这一时期的词汇进行了比较和分析。在上述各个历史时期，本书均考察了相关的语言学资料，提供具体数据及其语言学关联，以概述词汇结构、词汇出现及其发展特征。我认为描述词汇状态至关重要。作者的这一观点是合理的，并且取得了成果。
在语言史研究中，最重要的因素是史料。考察的新史料越多，假设和结论的依据就越多；而考察古代词汇资料往往要求研究者具备多方面的知识：语言、历史、文化、文学……同时，面对古代词汇的复杂问题，也需要极其谨慎，从“词汇学的角度”妥善处理由喃字及其音译造成的“疑难案例”……因此，对科学的热情、克服困难的意愿以及对词汇资料考察中一丝不苟的细致入微是首要条件。本书除了作者精心收集的史料外，还借鉴了许多国外学者的宝贵资料。可以说，作者既密切关注越南语的实际语言学资料，又紧跟国内外相关研究的最新进展。并对前人的观点做出了准确的评述。这部专著中包含许多细致入微、精辟独到的注释，充分展现了作者对研究领域的精深掌握和严谨细致的研究态度。因此，作者通过这部专著，在文献考证和科学分析方面都做出了自己的贡献，并且内容简洁明了，易于理解。
越南语词汇简史这部著作标志着越南语言学家在探索越南语历史方面又向前迈进了一步。虽然这部著作（以及其他相关著作）并不能全面描述和反映越南语的所有词汇状态、词汇事件和词汇历史，但它可以被视为一幅草图，一个勾勒出越南语词汇历史全貌基本轮廓的初步框架。尚未探讨的部分将由其他研究者进一步研究和补充。这部专著不仅服务于语言学和越南语语言学的研究和培训，也服务于越南研究、文学和文化研究领域的研究和培训。我们欢迎越南教育出版社将这部专著纳入其“高质量参考资料”系列，并谨向广大读者隆重介绍。
（来源（《语言学杂志》，2012年第5期，第77-80页）
