Tin tức

Thuyết trình về văn học cổ Hàn Quốc

Thứ hai - 29/05/2017 10:42
Ngày 25/5/2017, Khoa Đông phương học tổ chức buổi thuyết trình của nhiều diễn giả về chủ đề Văn học cổ Hàn Quốc. Đây là hoạt động học thuật nằm trong chương trình hợp tác giữa Khoa và Viện Dịch thuật Văn học Hàn Quốc.
Thuyết trình về văn học cổ Hàn Quốc
Thuyết trình về văn học cổ Hàn Quốc

Buổi thuyết trình có sự tham gia của các nhà khoa học Việt Nam và Hàn Quốc, nhằm giới thiệu và cung cấp thông tin về văn học cổ Hàn Quốc dưới nhiều góc độ tiếp cận: lý luận thể loại, so sánh đối chiếu văn học cổ Hàn Quốc và Việt Nam, thực trạng dịch thuật văn học cổ Hàn Quốc tại Việt Nam…

Diễn giả đầu tiên là GS. Choi Wonoh đến từ Khoa Giáo dục tiếng Hàn, Đại học Sư phạm Gwangju, Hàn Quốc. Ông trình bày khái niệm, phân loại các seolhwa (một thể loại của văn học truyền miệng Hàn Quốc) và mối quan hệ giữa seolhwa và tiểu thuyết cổ điển Hàn Quốc. Bài nói cũng giải thích khái niệm, phạm vi và đặc điểm của thể loại thần thoại truyền miệng Hàn Quốc.

Diễn giả thứ hai là giảng viên Trần Thị Bích Phượng đến từ Khoa Ngôn ngữ và Văn hóa Hàn Quốc, Đại học Ngoại ngữ, Đại học Quốc gia Hà Nội. Bài thuyết trình chia sẻ một nghiên cứu về so sánh cấu trúc tự sự của truyện cổ Hàn Quốc “Truyện Xuân Hương” và “Truyện Kiều” của Việt Nam, qua đó tìm ra những điểm tương đồng và dị biệt trong cấu trúc tự sự của hai tác phẩm này. Tác giả cho rằng hai truyện giống nhau ở điểm là đều được hình thành từ chuỗi những câu chuyện có liên quan mật thiết đến nhau. Những câu chuyện này vừa là những câu chuyện có kết cấu trọn vẹn được triển khai xung quanh nhân vật chính, đồng thời cũng đóng vai trò là yếu tố không thể thiếu cấu thành nên câu chuyện chính. Kết thúc có hậu là điểm giống nhau của hai truyện trên. Song, “Truyện Xuân Hương” chứa đựng triết lý bình dân rằng “người hiền sẽ được hưởng phúc” nhưng với “Truyện Kiều”, trên cái nền của triết lý bình dân “ở hiền gặp lành” còn chứa đựng triết lí mang tính kinh nghiệm của tác giả về thân nghiệp và mối quan hệ giữa tâm và tài theo quan điểm Phật giáo.

GS. Choi Wonoh đến từ Khoa Giáo dục tiếng Hàn, Đại học Sư phạm Gwangju, Hàn Quốc

代表出版管理方的阮英银女士(女性出版社)分享了她对越南韩国古典文学翻译现状的见解。据她介绍,自2000年至今,越南已出版约100部韩国文学译作,其中古典文学约占10%,主要集中在民俗、文学史和文学理论等领域。这一数量仍然太少,不足以吸引越南读者对韩国古典文学的关注,仅能满足部分读者的需求,例如研究人员或少数感兴趣的个人。

安银女士还指出了导致这种情况的具体原因,例如:译者缺乏对韩国古典语言和文化的了解,韩国古典文学作品的读者群有限,以及缺乏投入巨资的大规模翻译项目。最后,她建议出版社与越南大学和研究机构的韩国研究部门加强合作,共同选择和翻译韩国古典文学作品;并更加重视通过更多样化的形式促进韩国古典文学的传播。

作者:Thanh Ha

本文总评分为:0 分(满分 5 分)

点击为文章评分
您尚未访问过该网站。点击此处保持登录状态。等待时间: 60 第二