1. 박사과정 후보자의 성명: PHATCHARAPHONG PHUBETPEERAWAT
2. 성별: 남성
3. 생년월일: 1987년 8월 13일
4. 출생지: 태국
5. 베트남 국립대학교 사회과학인문대학 총장이 2017년 11월 2일자로 박사 과정 학생을 인정한 결정 제2859/QD-XHNV호.
6. 교육 과정 변경 사항: 베트남 국립 하노이 대학교 사회과학 및 인문대학 총장의 2020년 9월 7일자 결정 제1568/QD-XHNV호에 따른 박사 학위 논문 주제 변경/조정.
7. 논문 제목: 태국 묵다한 주에 거주하는 베트남인들의 베트남어 음운 체계.
8. 전공: 비교 및 대조 언어학 9. 코드: 62 22 02 41
10. 연구지도교수: 1. 부득응이우 교수
2. 응우옌 응옥 빈 박사
11. 본 논문의 새로운 연구 결과 요약:
본 연구 "태국 묵다한에 거주하는 베트남 해외 거주자들의 베트남어 음운 체계"는 다음과 같은 질문에 답하고자 하는 기초 연구입니다. 태국 묵다한에서 사용되는 베트남어 음운 체계는 어떤 모습인가? (현재 상태는 어떠한가?) 베트남 본국의 베트남어와 비교했을 때, 특히 이들의 모국어 방언과 비교했을 때 어떤 유사점과 차이점이 있는가?
1. 태국 묵다한에 거주하는 베트남 교민들의 베트남어 초성 자음 체계는 총 22개의 초성 자음으로 구성되어 있으며, 여기에는 /ɓ, th, t, ɗ, ʈ, c, k, Ɂ, m, n, ɲ, ŋ, f, β, s, ʂ, j, χ, ɣ, h, l, r/이 포함됩니다. 묵다한의 베트남어 초성 자음 체계를 중국어 방언과 비교한 결과, 20개의 초성 자음(/ɓ, m, th, t, ɗ, n, ʈ, c, ɲ, k, ŋ, Ɂ, f, s, ʂ, l, j, χ, ɣ, h/)에서 유사점이 발견되었고, 5개의 초성 자음(/β, v, z, ʐ, r, j/)에서는 차이가 나타났습니다. 묵다한 방언의 베트남어에는 자음 /v, z, ʐ/이 없고, 중부 방언에는 자음 /β, r/이 없습니다. 묵다한 방언과 북부 방언의 초성 자음 체계를 비교해 보면, 17개의 초성 자음(/ɓ, m, th, t, ɗ, n, c, ɲ, k, ŋ, Ɂ, f, s, l, χ, ɣ, h/)이 유사한 특징을 보입니다. 나머지 7개의 초성 자음(/β, v, z, r, ʈ, ʂ, j/)은 서로 다른 특징을 나타냅니다. 묵다한 방언의 베트남어에는 자음 /v, z/이 없고, 북부 방언에는 자음 /β, r, ʈ, ʂ, j/이 없습니다.
2. 태국 묵다한에 거주하는 베트남 교민들이 사용하는 베트남어의 운율 체계는 세 가지 요소, 즉 초성 자음, 모음, 그리고 종성 자음으로 구성됩니다. 모음과 종성 자음이 결합하여 운율을 형성할 때, 이는 네 가지 유형으로 나눌 수 있습니다. 1) 개방운율은 모음으로 끝나는 운율로 12개입니다. 2) 반개방운율은 종성 자음 /-w, -j/로 끝나는 운율로 19개입니다. 3) 반폐쇄운율은 종성 자음 /-m, -n, -ŋ/으로 끝나는 운율로 40개입니다. 4) 폐쇄운율은 종성 자음 /-p, -t, -k/로 끝나는 운율로 40개입니다. 중부 방언과 비교했을 때, 묵다한 지역의 베트남어는 고어 모음[iŋ, eŋ, ɛŋ, uŋ, o:ŋ, ͻ:ŋ, ik, ek, ɛk, uk, ok, ͻk]과 순음화 모음[uŋm, oŋm, ͻ̆ŋm, ukp, okp, ͻ̆kp]이 없습니다. 다른 모음들은 차이점보다 유사점이 더 많습니다. 북부 방언과 비교했을 때, 묵다한 지역의 베트남어는 순음화 모음[uŋm, oŋm, ͻ̆ŋm, ukp, okp, ͻ̆kp]이 없습니다. 묵다한에서는 다음 쌍의 구개 변형에서 볼 수 있듯이 마지막 자음 /-ŋ/가 /-n/으로 변경됩니다: [iŋnh-in], [eŋnh-en], [ɛ̆ŋnh-ɯn], [ikch-it], [ekch-et], [ɛ̆kch-ɛ̆t].
3. 태국 묵다한에 거주하는 베트남 교민들의 베트남 성조 체계는 5가지 성조로 이루어져 있다. 1) 획이 위로 향하는 평성, 고음, 보통 음질, [34]로 기록됨. 2) 획이 아래로 향하는 하강성, 저음, 저음질, [32]로 기록됨. 3) 획이 아래로 위로 향하는 물결성, 고음, 고음 고정 음질, [325]로 기록됨. 4) 획이 위로 향하는 상승성, 고음, 보통 음질, [25]로 기록됨. 5) 획이 아래로 향하는 무거운 성조, 저음, [31]로 기록됨.
12. 실제 적용 사례:
본 논문의 연구 결과는 묵다한에 거주하는 베트남 교민들이 사용하는 베트남어 음운 변화에 대한 정보를 제공하여 향후 추세를 예측하고, 현지에서 베트남어를 가르치고 배우는 데 추가적인 정보를 제공하며, 특히 묵다한의 베트남 공동체와 더 나아가 태국 전반에서 베트남어와 베트남 문화의 보존 및 보호에 기여할 수 있습니다.
13. 향후 연구 방향: 없음
14. 학위논문과 관련된 출판물:
1. Phatcharaphong Phubetpeerawat (2019), “태국 Mukdahan의 Viet Kieu의 베트남어 초성 자음”, 제5차 국제 언어학 및 언어 연구 학술대회(ICLLS 2019) 회의록, 홍콩, 63-68쪽.
2. Phatcharaphong Phubetpeerawat (2019), “묵다한 지방의 태국-베트남어(Viet Kieu) 베트남어의 초성 자음의 음운 변이”, 대학원 발전 저널, 우본랏차타니 라자밧 대학교 제6권(2), 41-55쪽.
3. Phatcharaphong Phubetpeerawat (2020), “태국 묵다한의 Viet kieu의 베트남어 성조 체계”, RBRU 인문사회과학 저널 제1권(2), 48-65쪽
박사 학위 논문에 관한 정보
1. 성명 : Phatcharaphong Phubetpeerawat 2. 성별 : 남성
3. 생년월일: 1987년 8월 13일 4. 출생지: 태국
5. 입학 결정 번호: 2859/QD-XHNV, 2017년 11월 2일, 베트남 국립대학교 산하 고등교육대학 총장 결정
6. 학사 절차 변경: 2020년 9월 7일, 베트남 국립대학교 산하 고등교육대학 총장이 발표한 1568/QD-XHNV호에 따른 학위논문 제목 변경.
7. 공식 학위논문 제목: 태국 묵다한 주에 거주하는 베트남어 사용자(Viet kieu)의 베트남어 음운 체계.
8. 전공: 비교-대조 언어학 9. 코드: 62 22 02 41
10. 지도교수: 1. 부득응이우 교수
2. 응우옌 응옥 빈 박사
11. 본 논문의 새로운 연구 결과 요약:
본 연구는 태국 묵다한에 거주하는 해외 베트남인의 베트남어 음운 체계에 관한 것으로, 근본적으로 그곳에서 베트남어 음운 체계가 현재 어떻게 존재하는지에 대한 질문에 답하는 것을 목표로 한다. 나아가, 베트남 본토의 베트남어와 그 외 지역에서 사용되는 베트남어의 유사점과 차이점, 특히 이들의 모국어 방언과의 차이점을 탐구한다.
1. 태국 묵다한의 베트남어족(Viet Kieu)의 초성 자음 체계는 /ɓ, th, t, ɗ, ʈ, c, k, Ɂ, m, n, ɲ, ŋ, f, β, s, ʂ, j, χ, ɣ, h, l, r/의 22개 초성 자음으로 구성됩니다. 비교 결과, /ɓ, m, th, t, ɗ, n, ʈ, c, ɲ, k, ŋ, Ɂ, f, s, ʂ, l, j, χ, ɣ, h/를 포함한 20개의 초성 자음에서 유사성이 나타났고, /β, v, z, ʐ, r, j/를 포함한 5개의 초성 자음에서 차이가 나타났습니다. 묵다한 방언의 베트남어에는 /v, z, ʐ/ 자음이 없고, 중부 베트남어 방언에는 /β, r/ 자음이 없습니다. 묵다한 방언과 북부 베트남어 방언의 초성 자음 체계를 비교한 결과, /ɓ, m, th, t, ɗ, n, c, ɲ, k, ŋ, Ɂ, f, s, l, χ, ɣ, h/ 등 17개의 초성 자음에서 유사점을 보였습니다. /β, v, z, r, ʈ, ʂ, j/ 등 7개의 초성 자음에서 차이가 나타났습니다. 묵다한 방언의 베트남어에는 /v, z/ 자음이 없고, 북부 베트남어 방언에는 /β, r, ʈ, ʂ, j/ 자음이 없습니다.
2. 태국 묵다한의 비엣끼에우족 베트남어 음절 체계는 슈와(schwa) 소리, 주음(모음), 어미의 세 가지 구성 요소로 이루어져 있습니다. 모음과 어미가 결합되어 음절을 형성할 때, 다음과 같이 네 가지 유형의 음절로 나눌 수 있습니다. 1) 개음절: 모음으로 끝나는 음절로 12개입니다. 2) 반개음절: /-w, -j/로 끝나는 음절로 19개입니다. 3) 반폐쇄음절: /-m, -n, -ŋ/로 끝나는 음절로 40개입니다. 4) 폐쇄음절: /-p, -t, -k/로 끝나는 음절로 40개입니다. 중부 베트남어 방언과 비교했을 때, 묵다한어 베트남어에는 고음절[iŋ, eŋ, ɛŋ, uŋ, o:ŋ, ͻ:ŋ, ik, ek, ɛk, uk, ok, ͻk]과 순음화 음절[uŋm, oŋm, ͻ̆ŋm, ukp, okp, ͻ̆kp]이 없습니다. 반면, 다른 음절들은 차이점보다 유사점이 더 많습니다. 북부 베트남어 방언과 비교했을 때, 묵다한어 베트남어에는 순음화 음절[uŋm, oŋm, ͻ̆ŋm, ukp, okp, ͻ̆kp]이 없습니다. 묵다한어의 구개음화 음절의 경우, 어미 자음 /-ŋ/은 어미 자음 /-n/으로 바뀌며, 이는 [iŋnh-in], [eŋnh-en], [ɛ̆ŋnh-ɯn], [ikch-it], [ekch-et], [ɛ̆kch-ɛ̆t]와 같은 구개음화 변형 쌍을 통해 나타납니다.
3. 태국 묵다한의 베트남어 화음 체계는 5가지 화음으로 이루어져 있다. 1) "Thanh bar"는 상승하는 음조, 높은 음높이, 보통 음질을 가지며 녹음되었다[34]. 2) "Thanh Huyen"은 하강하는 음조, 낮은 음높이, 느슨한 음질을 가지며 녹음되었다[32]. 3) "Thanh Tà"는 하강 후 상승하는 음조, 높은 음높이, 삐걱거리는 소리를 가지며 녹음되었다[325]. 4) "Voice"는 상승하는 음조, 높은 음높이, 보통 음질을 가지며 녹음되었다[25]. 5) "Heavy bar"는 하강하는 음조, 낮은 음높이를 가지며 녹음되었다[31].
12. 실제 적용 가능성 (있는 경우):
본 논문의 연구 결과는 묵다한에 거주하는 해외 베트남인들이 사용하는 베트남어 음운 체계의 변화에 대한 정보를 제공할 수 있습니다. 따라서, 본 논문은 변화 추세를 예측하고, 현지 베트남어 교육 및 학습에 더 많은 정보를 제공하며, 특히 묵다한과 태국 전반의 베트남 공동체에서 베트남어와 베트남 문화를 보존하고 보호하는 데 기여할 수 있습니다.
13. 향후 연구 방향 (있을 경우): 없음
14. 학위논문 관련 출판물:
1. Phatcharaphong Phubetpeerawat (2019), “태국 Mukdahan의 Viet Kieu의 베트남어 초성 자음”, 제5차 국제 언어학 및 언어 연구 학술대회(ICLLS 2019) 회의록, 홍콩, 63-68쪽.
2. Phatcharaphong Phubetpeerawat (2019), “묵다한 지방의 태국-베트남어(Viet Kieu) 베트남어의 초성 자음의 음운 변이”, 대학원 발전 저널, 우본랏차타니 라자밧 대학교 제6권(2), 41-55쪽.
3. Phatcharaphong Phubetpeerawat (2020), “태국 묵다한의 Viet kieu의 베트남어 성조 체계”, RBRU 인문사회과학 저널 제1권(2), 48-65쪽
