전문적인 경험을 바탕으로, 과학 학술대회에서 '디지털 시대의 맥락에서 본 베트남과 중국의 문화 및 문학베트남 국립대학교 사회과학인문대학과 대만 중국협회가 공동으로 주최하여 2023년 4월 1일부터 2일까지 하노이에서 개최된 학술대회에서, 대만의 베트남학 분야 권위자인 쩐익응우옌 교수는 해외에 있는 베트남 학자들의 목소리를 대변하기 위해 베트남 문학사 저서를 번역하여 대만(중국)에 소개해야 한다는 필요성을 제기했습니다. 이 학술대회 이후, 쩐칸탄 부교수(중앙문학예술이론비평위원회 상임 부위원장)의 직접적인 전문 자문과 황안뚜안 하노이 사회과학인문대학 총장의 지원을 받아 해당 저서의 소개 및 번역 프로젝트가 시작되었습니다.Lược sử văn học Việt Nam이 프로젝트는 하노이 사회과학인문대학교(당시 문학부 부학장 겸 중국학센터 소장인 응우옌 투 히엔 부교수), 국립 청쿵대학교(트란 이치 응우옌 교수), 그리고 하노이 사범대학교(하노이 사범대학교 출판부장인 응우옌 바 꾸엉 부교수)의 협력을 바탕으로 시작되었습니다.

"디지털 시대의 맥락에서 본 베트남과 중국의 문화 및 문학"이라는 주제의 학술대회가 2023년 4월 사회과학인문대학교에서 개최되었습니다. (이미지 출처: 문학부)   

2023년 7월, 출판사들과 절차 및 저작권 문제에 대한 논의가 시작되었습니다. 2024년 1월, 전국 유수의 교육 및 연구 기관에서 선발된 번역팀이 작업에 착수했습니다. 번역팀의 핵심 구성원은 하노이 소재 베트남 국립대학교 사회과학인문대학(문학부, 동양학부) 교수진과 호치민 소재 베트남 국립대학교 사회과학인문대학(문화학부, 동양학부), 그리고 국립청쿵대학교(중문문학부) 교수진으로 이루어졌습니다. 2025년 초, 전체 번역본이 번체 중국어로 완성되어 대만의 완취안루 출판사에 편집 및 교정 작업을 위해 송부되었습니다.

Tháng 5/2025, để giúp độc giả Đài Loan nói riêng và cộng đồng học thuật Hoa ngữ nói chung có thêm nhiều thông tin khoa học về sự ra đời của bản dịch Trung văn phồn thể của công trình 대만 문학의 간략한 역사, GS. Trần Ích Nguyên cùng PGS.TS. Nguyễn Thu Hiền đã tổ chức một chuyên đề trên Tạp chí 천지민족문학(Đài Loan) gồm 07 bài viết khác nhau. Bên cạnh Lời tựa dành cho bản Trung văn phồn thể của GS. Trần Đình Sử, GS. Trần Ích Nguyên có bài viết 번역가와 검토자의 말 - 꿈을 현실로. Khoa Văn học thể hiện tiếng nói chuyên môn với 3 bài viết Lược sử văn học Việt Nam 과학적 메시지가 많이 담긴 책 của PGS.TS. Trần Khánh Thành, 《베트남 문학의 간략한 역사》에서 주목할 만한 몇 가지 사항của GS.TS. Trần Nho Thìn và 《베트남 문학의 간략한 역사》 번역: 학술 협력의 여정과 학술적 대화의 메시지 của PGS.TS. Nguyễn Thu Hiền. Nhóm các bài viết trong số chuyên đề đều góp phần khẳng định sứ mệnh khoa học, văn học và văn hóa của Lược sử văn học Việt Nam - một cuốn sách đã bao quát được toàn bộ tiến trình văn học Việt Nam từ khởi thủy đến hiện đại, làm nổi rõ những đặc điểm cơ bản, các khuynh hướng tiêu biểu và những tác giả nổi bật trong từng thời kỳ văn học. Từ các ngữ liệu phong phú, cuốn sách đã làm sáng tỏ bản sắc văn hóa Việt Nam trong quá trình tiếp biến văn hóa khu vực và thế giới.

Nguồn ảnh: NXB Vạn quyển lâu          

건설Lược sử văn học Việt Nam 이 책은 번체 중국어로 번역되어 대만에서 출판되었으며, 베트남 하노이 국립대학교 사회과학인문대학과 대만 국립청쿵대학교 간의 오랜 공동 연구의 결과물입니다. 특히, 베트남 문화와 문학 연구에 평생을 바쳐 대만에서 베트남 문화와 문학 연구자 공동체를 구축하고 연결하는 데 끊임없이 노력해 온 쩐 이치 응우옌 교수의 학문적 연결고리 역할이 매우 중요했습니다.
「베트남 문학의 간략한 역사」를 세계에 소개하고 번역하는 프로젝트의 성공은 기초 과학 연구 분야의 국제 학술 교류를 증진하는 데 있어 베트남 국립대학교 하노이 사회과학인문대학의 선구적인 정신과 책임감을 보여줍니다. 또한 베트남 내 학술 연구자 네트워크 및 팀 구축에 대한 대학의 개방적이고 진보적인 비전을 반영합니다. 이러한 성공에 기여한 문학부 교수진(응우옌 투 히엔 부교수, 응우옌 탄 디엔 석사, 응오 비엣 호안 박사)은 국가적 책임감을 보여주고 국제적인 학술 역량을 입증하며, 세계 학계에서 문학부의 위상을 높이는 데 크게 기여했습니다.
        
대만에서 출간된 저서 "베트남 문학의 간략한 역사"에 대한 출판 정보입니다.여기를 보세요
대만에서 발간된 학술지 특별호에 실린 정보로, 해당 특별호는 "베트남 문학의 간략한 역사"라는 저서를 소개합니다.여기를 보세요