인간적인 공감…

2023년 11월 20일 월요일 14시 59분

오늘 아침, 2023년 11월 20일, 하노이 소재 베트남 국립대학교 사회과학인문대학에서는 여러 세대의 지도자, 과학자, 교수진, 교직원 및 협력 기관 관계자들이 참석한 가운데 베트남 교사의 날을 기념하는 행사가 엄숙하게 개최되었습니다.
VNU-USSH 온라인 포털 편집위원회는 존경하는 교수진 여러분께 황안뚜안 당위원회 서기 겸 총장께서 기념식에서 전하신 축사를 정중히 소개합니다.

존경하는 전직 교수진, 교수, 과학자, 강사 및 교직원 여러분께,
오늘, 하노이의 아름다운 가을 정취 속에서 사회과학인문대학교는 2023년 11월 20일 베트남 스승의 날을 기쁘게 기념합니다. 당위원회와 이사회를 대표하여, 저는 세상을 떠난 교직원 여러분께 깊은 존경과 애도를 표하며, 본교에서 헌신적으로 봉사해 오신 모든 세대의 선생님들께 진심으로 감사드리고, 모든 교직원과 귀빈 여러분의 건강과 행복, 그리고 성공을 기원합니다!

Kính thưa Quý vị!
Trong ngày khai giảng cuối tháng 9 vừa qua, tôi đã phát biểu về những mục tiêu, những con số, những góc nhìn xa và rộng, về yêu cầu phải Thay đổi theo định hướng sáng tạo và đổi mới để bắt nhịp với giáo dục đại học đang biến động mạnh... Trong ngày Nhà giáo Việt Nam hôm nay, tôi xin phép không nhắc lại những con số có tính định lượng và những vấn đề có tính kế hoạch, bởi chúng đã được đồng thuận và nhất trí cao, đang triển khai và sẽ có các kết quả… Thay vào đó, cho phép tôi được thưa với thầy cô và quý vị mấy điều giản dị, là sự tự suy tư và niềm ước vọng, là lời tự sự kỳ tâm. Và, tôi tạm gọi là “Trí tuệ Cảm xúc Nhân văn” hay cũng có thể gọi là “Lòng Thấu cảm Nhân văn”.
1. 인본주의는 지혜이다: điều này đã được khẳng định. Hành trình 28 năm Nhà trường xây dựng và phát triển trên nền tảng Truyền thống Văn khoa (1945) - Tinh hoa Tổng hợp (1956), để tạo nên dáng vóc của một Trường Nhân văn hôm nay: vẫn kinh viện nhưng đầy hội nhập, vừa không đứt gãy học thuật, lại không lạc lõng với nền đại học số đương đại. Hành trình 28 năm là đủ để thể hiện Trí tuệ Nhân văn.
Chưa đầy một tháng trước, Tổ chức QS - World University Ranking by Subjects đã xếp hạng lĩnh vực khoa học xã hội của ĐHQGHN vào tốp 501-600 của thế giới. Đây là một minh chứng đơn giản mà tự hào về vị thế và danh tiếng của Trường ĐHKHXH&NV trên bản đồ đại học trong nước và quốc tế!
Xin cảm ơn tất cả các thế hệ nhà giáo, viên chức, người học đã chung tay làm nên vị thế của Trường ĐHKHXH&NV hôm nay! Xin chúc mừng Nhà trường và tất cả chúng ta!
2. 인본주의는 공감에 관한 것입니다! Lòng Thấu cảm hòa quyện giữa Trí tuệ và Nhân bản. Chúng ta xúc động khi ngày càng nhiều cán bộ chia sẻ rằng: ở Nhân văn ngày càng nhiều sự thấu cảm, nhẹ nhàng và tự nhiên đến độ có thể cảm nhận thấy “Nhân ái gần kề - Trí tuệ thật dễ”!
Chúng ta tin điều đó và chúng ta mong điều đó sẽ còn lan tỏa mạnh mẽ hơn ở ngôi trường Nhân văn này!
Đôi khi lướt qua Facebook của thầy cô và sinh viên, ta cảm nhận được “những góc cảm xúc bình dị mà sâu lắng”. Vừa mới hôm kia, tôi đọc được status của một cô giáo viết về mảnh áo dài đồng phục “vải gấm dệt chìm logo USSH” mà Công đoàn Nhà trường thiết kế cho cán bộ nữ. Status vỏn vẹn 23 chữ mà mênh mông cảm xúc…!
동료의 상태 업데이트를 읽다가 제 셔츠 가슴 부분에 자수로 새겨진 "USSH Hanoi" 로고를 보니 갑자기 셔츠 깃이 더 잘 맞는 것 같고, 원단도 더 부드러운 것 같고, 셔츠가 더 고급스러워 보이는 느낌이 들었습니다! 교수님께서 페이스북에 공개적으로 남기신 "인문대학을 자랑스럽게 사랑합니다"라는 글을 읽고 제가 입고 있는 "USSH Hanoi" 로고 셔츠가 더욱 소중하게 느껴졌습니다. 마치 대학의 밝고 따뜻한 교수님들과 여성 직원분들이 퍼뜨리는 기쁨처럼 말입니다!
불과 2주 전, 학생 사연 게시판에 한 학생이 대학의 젊은 여성 직원이 졸업 사진 촬영을 위해 자신의 하이힐을 빌려준 아름다운 순간에 대한 글을 올렸습니다! "신발 사이즈가 어떻게 되세요? 잠깐 제 신발 신어주실 수 있나요?"라는 말은 수많은 학생들의 마음을 움직였고, "맨발로 계속 일하는" 젊은 여성 직원의 모습은 앞으로 오랫동안 이 대학 인문학부 학생들에게 가장 아름답고 감동적인 이미지로 남을 것입니다.
아오자이(베트남 전통 의상)를 입은 여교사와 학생에게 사진 촬영을 위해 하이힐을 건네주는 여직원의 모습은 인문대학에서 매일 보고 듣는 수십, 아니 수백 가지의 고귀한 행동 중 두 가지에 불과합니다. 인문대학처럼 학문적이면서도 인간미 넘치는 환경에서 직원들이 보여주는 아름다운 말과 선행은 한 번의 연설에서 모두 열거할 수 없을 정도로 많습니다. 교수진은 강의의 질을 높이기 위해 끊임없이 강의 내용을 업데이트하고 교육 방법을 혁신하며, 행정 직원들은 "전문성, 친절함, 효율성"이라는 정신에 따라 업무를 수행하기 위해 업무 프로세스를 개선하고 기술을 도입하는 데 끊임없이 노력합니다.
학교 운영진을 대표하여 모든 교사, 직원, 그리고 임직원 여러분께 지적으로 자극적이면서도 따뜻한 인간미 넘치는 학교를 만들어가는 데 기여해주신 데 대해 진심으로 감사드립니다!
3. 삶은 끊임없이 변화하고 있으며, 고등 교육 또한 매일 변화하고 있습니다.
저는 모든 교직원이 전문 지식 함양과 공감 능력 함양을 조화롭게 실천하기를 바랍니다. 공감은 타고난 능력이지만 경험과 긍정적인 사고를 통해 더욱 발전시킬 수 있습니다. 인지적 공감(일상적인 업무를 함께 수행하는 것)부터 정서적 공감(공감하며 함께 일하는 것), 나아가 실질적인 도움과 행동을 통해 실천하는 공감에 이르기까지 말입니다. 이러한 노력을 통해 인문대학은 더욱 새롭고, 차별화되고, 더 나은 대학으로 거듭날 것이며, 인문대학의 유산은 더욱 빛나고 영광스럽게 될 것입니다.
또한 저는 대학의 고위 지도자들과 가까운 파트너들(초빙 교수, 기부자 등)께서도 대학이 과학, 국가 정체성 및 통합 정신에 입각하여 지속적으로 혁신하고 발전할 수 있도록 도덕적, 물질적 지원을 아낌없이 제공해 주시기를 바랍니다!
베트남 스승의 날인 11월 20일을 맞아 모든 선생님, 직원, 그리고 협력자 여러분의 건강과 행복, 그리고 성공을 기원합니다!
매우 감사합니다!

작가:GS.TS. Hoàng Anh Tuấn - Bí thư Đảng ủy, Hiệu trưởng

태그:호앙 안 투안 교수,VNU-USSH,사회과학 및 인문대학교,Lễ kỉ niệm ngày Nhà giáo Việt Nam 20/11

최신 뉴스

이전 뉴스