사회과학 및 인문학 대학을 대표하여 교류 세션에 참석한 사람은 부이 탄 남(Bui Thanh Nam) 부교수(당위원회 부서기, 대학 평의회 부의장), 동양학부 협력개발부 대표, 그리고 대학 한국학 전공의 많은 교직원, 강사, 학생 및 학생들이었습니다.
영어: University of Social Sciences and Humanities에 대한 정보를 공유하면서, 부교수인 Bui Thanh Nam 박사는 다음과 같이 강조했습니다. 80년 전통을 자랑하는 University of Social Sciences and Humanities는 현재 사회과학 및 인문학 분야의 선도적인 기관입니다. 사회과학 및 인문학 대학의 교육 사명 외에도 VNU는 과학 연구에도 중점을 두고 있습니다. 이 학교는 항상 베트남의 사회과학 및 인문학 분야의 선구자였습니다. 우리는 1993년에 설립된 베트남 최초의 한국학 교육 기관이라는 사실을 자랑스럽게 생각합니다. 이는 베트남과 한국이 공식적으로 수교한 지 불과 1년 후입니다. 그 이후로 한국학과는 문학을 포함한 한국학 교육 및 연구 분야에서 많은 성과를 거두었습니다. 한국 문학 연구 프로젝트, 문학 작품 번역, 한국 문학 세미나 조직, 한국어-베트남어 번역 및 통역 세미나가 수년에 걸쳐 진행되었습니다.
문학과 영화를 통해 한 나라의 문화와 언어를 배우는 것은 훨씬 더 생생하고 쉬워질 것입니다. 최근 몇 년, 특히 한국 여성 작가의 노벨 문학상 수상 이후 한국 문학에 대한 관심이 크게 증가했습니다. 이전에는 한국 문학에 관심이 없었던 많은 사람들이 이제 한국 문화에 관심을 갖고 있으며, 한강 작가의 작품뿐 아니라 다양한 한국 문학 작품을 접하게 되었습니다. 문학 교류는 양국의 우호 관계를 강화하는 데 중요한 역할을 합니다.
부이 탄 남 부교수는 이 행사가 양국 간 상호 이해를 증진하고, 연구, 번역, 세미나 개최 등 문학 분야에서 새로운 협력 기회를 열어주는 데 중요한 역할을 했다는 점을 높이 평가했습니다.
학교 이사회, 강사, 학생들의 따뜻하고 친절한 환영에 감동을 표한 방현석 교수는 다음과 같이 말했습니다. "한국 국민, 특히 지식인들에게 베트남은 오랜 역사 속에서 긴밀히 연결된 절친한 친구입니다. 약 120년 전, 애국지사 판보이쩌우의 저서 『잃어버린 베트남의 역사』가 널리 배포되어 한국 애국 지식인 계층의 귀중한 '침상'이 되었고, 민족 해방의 길로 나아가는 중요한 참고 자료가 되었던 그 시절을 우리는 잊을 수 없습니다. 저는 항상 한국의 젊은이들에게 이 의미 있는 사건을 기억하라고 당부합니다."
특히 베트남과 한국이 공식 수교(1992년)한 이후 양국 간 교류는 여러 분야에서 확대되었습니다. 다른 분야에 비해 베트남-한국 문학 교류는 비교적 늦게 시작되었지만, 상당한 성과를 거두었습니다. 정확히 30년 전, 한국의 "베트남을 알고 싶은 젊은 작가 모임"이 베트남-한국 문학 교류의 길을 열었습니다. 이러한 발전의 과정에서 베트남 작가 협회와 아시아 문학 네트워크는 이러한 우호 관계를 더욱 확대하고 강화하기 위해 "베트남-한국 평화 문학 클럽"을 설립했습니다. 양국 간에는 번역, 출판, 출판물 제작, 세미나 개최 등 다양한 활동이 꾸준히 진행되어 왔습니다. 이를 통해 문학 연구자와 작가뿐만 아니라 양국 국민 대다수가 양국의 유명 문화 작품을 접하게 되었습니다. 현재까지 베트남에서 번역 및 출판된 한국 문학 작품은 100권을 넘어섰습니다. 한국 문학은 더 이상 베트남 사람들에게 낯선 것이 아닙니다. 동시에 유명한 베트남 문학 작품도 한국에 번역되어 출판되었습니다.
하지만 문학 교류는 서로의 문학 작품을 소개하는 데 그치지 않고 세미나, 공동 연구 프로젝트, 문학 관련 자료 공유, 연구자, 작가, 번역가 간의 교류 등 다양한 프로그램을 통한 실질적인 활동도 포함합니다. 그리고 오늘의 교류 프로그램도 그러한 일련의 활동 중 하나입니다.
부이 탄 남(Bui Thanh Nam) 부교수가 인문사회과학대학 한국학과의 성과에 대해 공유하는 것을 듣고, 방현석 상(Bang Hyunsuk Sang) 교수는 감탄을 표하며 "인문사회과학대학이 베트남에서 우수한 학생을 양성하여 베트남과 한국 두 나라를 잇는 문학과 문화의 가교 역할을 하는 선도적인 기관이 되기를 진심으로 바라며 믿습니다."라고 강조했습니다.
하노이의 낭만적인 가을 분위기 속에서, 시로 가득한 공간에서 교류 행사에 참석한 대표단은 한국학과 학생 두 명의 음악 공연을 즐겼습니다. Trinh Cong Son 음악가의 명곡 "Diem Xua"가 베트남어와 한국어로 연주되었습니다.
또한, 이번 교류는 VNU-USSH 강사와 학생들이 한국 작가 및 번역가들을 직접 만나 베트남어로 번역된 많은 유명 작품, 한국 청소년의 글쓰기 트렌드와 독서 취향에 대해 이야기를 나누고, 양국 간 문학과 문화에 대한 교육 및 연구 협력의 기회를 마련하는 계기가 되었습니다.
하민탄 박사(동양학 강사)는 베트남과 인문사회과학대학에서 한국문화를 가르치는 상황에 대해 설명하며, 적합한 유명 문학작품 선정, 연간 업데이트, 팀워크, 문학극화 등 다양한 교육 활동을 강조했습니다.
강사 타나타 안 조이(태국 나레수안 피사눌록 대학교, 동양학부 태국어 초빙 강사)는 태국 교육에서 한국 문학을 가르치는 것, 태국 청소년의 독서 동향, 태국에서 인기 있는 한국 문학 장르에 대해 공유합니다.
방현석 작가, 교류전에서 공유
방현석 교수는 한국을 대표하는 작가로, 현재 중앙대학교 문학창작학과 교수, 전 중앙대학교 부총장, 아시아역사인문지 편집장, 아시아출판사 이사를 역임했습니다. 그의 작품 중 일부는 베트남에서 번역 출간되었으며, 『랍스터를 먹는 시간』, 『존재의 형식』, 『세월호』 등이 있습니다.
그는 베트남-한국 문학 교류에 중요한 공헌을 했으며, 선구자로 여겨진다. 베트남-한국 평화문학클럽 공동회장으로서 양국의 문화·문학 교류와 협력 증진을 위한 다양한 활동을 기획해 왔다.
한국 작가들이 VNU-USSH 학생들과 공개적으로 공유합니다.
동양학부 한국학과 학생들은 한국 작가들과 한국어로 자신 있게 공유하고 소통합니다.
교류 행사 마지막에는 방현석 교수와 한국 작가들이 대표단과 학생들에게 사인을 하고 책을 전달했습니다.
