이 행사에는 마리넬라 밀체바 페트코바 주베트남 불가리아 대사, 사회과학인문대학교 총장, 호앙 안 뚜안 교수, 불가리아-베트남 우호협회 대표, 벨리코 타르노보 대학교(불가리아)와 사회과학인문대학교의 저자들, 언어학연구소, 베트남 언어학회, 베트남 사전백과사전연구소의 과학자들, 그리고 이 행사에 관심을 가진 교수진과 학생들이 참석했습니다.
이번 공식 출간 기념식은 1984년 초판 발행 이후 베트남에서 비일반 언어 사전이 개정, 보완 및 재출간된 첫 사례를 기념하는 자리입니다.
분-베트남어 사전 출간 기념식에 참석한 손님들
호앙 안 뚜안 사회과학인문대학교 총장은 “불가리아어-베트남어 사전 공식 출간은 불가리아 외교부(주노이 불가리아 대사관)가 주도한 ‘외국어 교육 도구 현대화를 통한 외국어 학습의 질 향상’이라는 공식 개발 원조 사업의 일환으로, 사회과학인문대학교, 베트남 국립대학교, 그리고 벨리코 타르노보 대학교(불가리아)의 과학자들이 협력하여 이뤄낸 훌륭한 성과”라고 밝혔습니다.
호앙 안 뚜안 교수에 따르면, 이번 결과는 1984년 초판 발간 이후 베트남에서 흔하지 않은 언어로 된 사전의 개정, 보완 및 재출간을 의미합니다. 베트남과 불가리아는 오랜 기간 우호적인 관계를 유지해 왔습니다.
70여 년 전, 불가리아는 오늘날 베트남 사회주의 공화국의 전신인 베트남 민주 공화국을 인정하고 공식적으로 외교 관계를 수립한 세계 최초의 국가 중 하나였습니다. 또한 불가리아는 베트남과의 포괄적 동반자 관계 및 협력에 관한 기본 협정을 비준한 선도적인 EU 국가 중 하나였습니다.
이러한 견고한 관계를 바탕으로, 이 사전은 문화와 교육 분야뿐만 아니라 정치, 외교, 경제, 무역, 과학 및 기술의 모든 측면에서 양국 간의 관계를 더욱 증진시킬 것입니다.
황안투안 사회과학인문대학교 총장이 기념식에서 연설을 했습니다.
"베트남 사회과학 및 인문학 분야의 교육과 연구를 선도하는 역사적 전통과 위상을 지닌 사회과학인문대학교는 베트남과 불가리아 간의 문화·교육 협력 활동을 증진하기 위해 주베트남 불가리아 대사관 및 학자들과 긴밀히 협력하고 협력 관계를 구축해 나갈 것입니다. 이는 양국 간 지속 가능한 파트너십을 위한 가장 기본적인 토대이기 때문입니다."라고 호앙 안 뚜안 교수는 강조했습니다.
이날 행사에서 마리넬라 밀체바 페트코바 주베트남 불가리아 대사는 “소피아 성 클리멘트 오흐리드스키 대학교와 벨리코 타르노보 성 키릴과 메토디우스 대학교가 공동 발간한 새로운 베트남어-불가리아어 사전을 여러분과 함께 소개하게 되어 영광일 뿐만 아니라 큰 기쁨입니다.”라고 소감을 밝혔습니다.
이 사전은 불가리아와 베트남 간의 깊은 우정과 이해, 존중의 결실이며, 70년이 넘는 협력과 상호 지원의 증거입니다.
마리넬라 밀체바 페트코바 주베트남 불가리아 공화국 특명전권대사가 연설했습니다.
대사는 또한 사회과학인문대학교와 이사회가 이 아이디어를 수용했을 뿐만 아니라 이해심, 유연성, 그리고 능숙한 지도력을 발휘하여 프로젝트를 성공적인 결과로 이끌어준 데 대해 불가리아를 대표하여 감사를 표했습니다.
"사회과학인문대학교와 협력하게 되어 매우 기쁩니다. 언어학 분야에서 탁월한 전문성을 갖추고 있을 뿐만 아니라, 1945년에 설립된 베트남에서 가장 오래된 언어학, 역사학, 문학 학부를 보유하고 있다는 점, 그리고 1980년대부터 행정 조직을 구성해 온 하노이 외국어대학교의 전신에 불가리아어를 가르치는 학과가 있었다는 점 등 여러 가지 이유가 있습니다."
"저는 하노이 사회과학인문대학교와 함께 주하노이 불가리아 대사관이 또 다른 자체 프로젝트, 특히 소피아 대학교 베트남어·문화·역사학과를 모델로 삼아 베트남에서 불가리아어를 배울 기회를 만드는 프로젝트에 대한 지원과 뜻을 같이하는 파트너를 찾을 수 있기를 바랍니다."라고 대사는 강조했습니다.
1984년에 출판된 분-비엣 사전(구판)은 레꽝템 교수와 한반칸, 호앙남 세 명의 연구원(한반칸 부교수와 호앙남 부교수는 현재 별세)이 처음으로 편찬한 것으로 알려져 있다.
39년 만에 출간된 불가리아어-베트남어 사전 출판 기념식에서 레꽝템 교수는 감격에 찬 소감을 전하며, 동료, 불가리아 교육부 관련 기관, 그리고 주불가리아 베트남 대사관을 대표하여 지난 39년간 사전 편찬을 완성하고 독자들에게 도움이 될 수 있도록 지원과 도움을 주신 데 대해 감사를 표했습니다.
레 반 티엠 교수는 이 새로운 사전이 새로운 시대에 불가리아와 베트남 간의 좋고 오래 지속되는 견고한 관계 발전에 매우 효과적일 것이라고 믿습니다.
레꽝템 교수님 (가운데 앉아 계신 분)
행사의 일환으로 조직위원회는 불가리아와 베트남의 전문가들, 그리고 초판 저자들과 함께 질의응답 시간을 가졌습니다.
이번 교류 세션은 팀과 전문가들이 사전 편찬 및 현대화 과정에서 얻은 경험을 공유할 수 있는 기회를 제공했습니다. 주베트남 불가리아 대사관은 베트남 공무원과 학생들을 위해 불가리아 장학금 및 교환 프로그램에 대한 정보와 기회를 제공했습니다.
