菊池诚一教授：“感谢考古学让我们更加了解越南”

阮文庆教授（左，校长）向菊池诚一教授颁发纪念奖章和鲜花以表示祝贺。 （图片：成龙/USSH）

教授奖章颁发仪式。菊池诚一的研究得到了许多越南历史和考古研究人员的参与，他们多年来一直是菊池诚一教授的同事和亲密朋友。阮文金副教授博士（社会科学与人文大学副校长）回顾了教授20年的历程。越南考古学的 Kikuchi Seiichi。

GS。菊池诚一 1954 年出生于日本群马县。他从小就爱上了越南这个国家和文化，并于1979年第一次来到越南。这次旅行给他留下了许多深刻的回忆，一次偶然的机会，他发现了已故教授的《考古学基础》一书。陈国王，教授。由 Ha Van Tan 编撰。回到日本后，菊池教授决心自学越南语，多年来坚持不懈地利用越南语词典将这本书翻译成日语。这是日本出版的第一批有关越南考古学的书籍之一。

1993年，年轻的大学讲师菊池诚一决定前往越南学习越南语，并直接参与越南多处遗址的调查和协调考古发掘工作。这位科学家很快融入了越南历史和考古研究界，积极学习并与教授等许多著名科学家建立了密切的关系。潘辉黎，教授。何文谭，教授。梁宁，教授。而且，叶廷和博物馆和Hindi…

1990年会安古城国际会议后，在日本的大力支持和帮助下，会安成为两国科研人员特别是考古学家密切合作的象征。菊池诚一教授与同事们开始对会安古城进行根本性和全面性的研究，将会安置于当仲地区中央贸易港口的历史背景以及区域背景中。考古历史与建筑的并行结合取得了非常好的效果：会安已成为世界文化遗产，也是广南​​省两大遗产之一。

自1993年至今，菊池诚一教授在许多科学会议上发表了许多与会安古城相关的科学著作，并将这些研究成果汇编成越南语和日语出版的专著《会安古城史》。菊池诚一教授多年热衷于研究，与古代城市社区建立了密切的关系和情感。事实上，会安市区的很多人都知道并熟悉这位日本考古学家在长期的实地考察中留下的形象。

除了会安古城之外，菊池清一教授还特别关注会安古城与中部商港的关系，因此花费了大量的时间考察从中北部到中南部的商港。 GS 还对沿海和河口地区商业中心之间的交流关系感兴趣。教授沿着日本与亚洲之间的贸易路线的踪迹，对宝立地区（林同）的日本肥前陶瓷进行了深入的研究，对肥前陶瓷的形成和发展历史以及17世纪日本人将肥前陶瓷出口到国外的历史有着独到的见解。

阮文金副教授评价日本科学家对越南的贡献和依恋：“菊池诚一教授热爱越南文化历史，热衷于研究，为越南考古学事业奉献一生、全身心投入，做出了巨大贡献。菊池教授对越南多处古镇、古村落如会安古城、胡朝城堡、杨林古村落（山西省）、福积古村落（顺化省）等的研究，为推动国家文化遗产和世界文化遗产的认定做出了重要贡献。”。

此外，他为促进越南科学家与日本科学家的合作关系做出了重要贡献；在组织越南与日本以及国际间的文化交流、研讨会和科学论坛等方面有很多举措。教授的贡献与越南国立大学社会科学与人文大学的发展密切相关，特别是与该大学的考古学系。

菊池教授对越南同事和朋友的热情感到高兴和感动，他表示：“我从小就对越南很感兴趣，当我有机会出国工作和拓宽知识面时，越南是第一个目的地。我想利用考古学来更好地了解越南。”。

他还分享了许多通过字典自学越南语以及多年来克服重重困难最终在日本出版第一本越南考古学书籍的回忆。正是这个机会让他将一生的大部分精力和事业奉献给了越南的考古研究。

60岁的Kikichi Seiichi教授在未来几年对研究项目和促进越南学术交流的活力和热情令在场的观众感到惊讶。第一是昭和女子大学与社会人文大学之间建立学生和讲师交流关系的计划。其次，考虑寻求企业和日本交流基金的支持，在越通社人文大学建立越南—日本历史交流合作中心。这将是越南和日本科学家开展合作活动和相互支持研究的具体场所，旨在在越南建立现代化、国际一体化的考古学产业。菊池诚一教授的另一个主要关注点是推动出版和发表有关越南与日本几个世纪以来合作关系的宝贵文献。最后，GS。菊池诚一表示，他想着手编纂英语-越南语-日语三种语言的越南考古词典，作为越南考古研究的基本工具。

日本科学家说：“我希望通过我的专业工作，为发展两国之间的研究交流关系贡献自己的力量。我尤其希望两国青年有机会相互了解，发现两国历史文化的美丽和宝贵价值，更加珍惜我们所拥有的一切，共同为未来越南与日本关系发展作出贡献。”。