菊池诚一教授：“考古学有助于我们更好地了解越南。”

阮文庆教授（左，校长）向菊池诚一教授赠送纪念牌匾和鲜花，表示祝贺。（图片：Thanh Long/USSH）

向菊池诚一教授颁发纪念奖章的仪式上，众多与教授相识多年的越南历史学家和考古学家出席。越南社会科学与人文大学副校长阮文金副教授回顾了菊池诚一教授二十多年来与越南考古学界的渊源。

菊池诚一教授1954年出生于日本群马县。他自幼便对越南及其文化怀有深厚的感情，并于1979年首次访问越南。这次旅行给他留下了许多深刻的印象，也促使他发现了已故陈国旺教授和何文坦教授合著的《考古学基础》。回到日本后，菊池教授决心自学越南语，并孜孜不倦地利用越南语词典，历经多年将这本书翻译成日语。这成为日本出版的首批越南考古学著作之一。

1993年，年轻的大学讲师菊池诚一决定前往越南学习越南语，并直接参与越南多处遗址和文物的调查和考古发掘工作。他很快融入了越南历史考古研究界，积极学习，并与潘辉黎教授、何文坦教授、梁宁教授、叶廷和教授等众多知名学者建立了密切的联系。

1990年，在日本的大力支持下，会安古城国际研讨会召开，此后，会安成为两国研究人员，特别是考古学家密切合作的象征。菊池诚一教授与同事们一起，对会安古城展开了基础而全面的研究，将其置于登仲地区中心贸易港口的历史背景以及区域背景下进行考察。历史考古学与建筑学的并行合作取得了卓越的成果：会安被列入世界遗产名录，并成为广南省两处世界遗产之一。

自1993年至今，菊池诚一教授在各类学术会议上发表了大量与会安古城相关的研究论文，并将这些研究成果汇编成专著《会安古城史》，该书以越南语和日语出版。多年来，菊池诚一教授对研究充满热情，与当地社区建立了密切的联系和深厚的友谊。事实上，许多会安居民都认识这位曾多次到访此地进行考古考察的日本考古学家，并对他印象深刻。

菊池诚一教授除了研究会安古城外，还特别关注会安与越南中部贸易港口之间的联系，因此投入大量时间考察了越南中北部至中南部的贸易港口。他对沿海和河口地区商业中心之间的互动也颇感兴趣。他循着日本与亚洲贸易路线的足迹，对林同省宝立地区的日本肥前陶瓷进行了深入研究，并对肥前陶瓷的形成和发展史，以及17世纪日本肥前陶瓷的出口史提出了独到的见解。

谈及日本科学家对越南的贡献和奉献，副教授阮文金博士表示：出于对越南文化和历史的热爱，以及对研究的热情和奉献，菊池诚一教授毕生致力于越南考古学研究，并做出了卓越贡献。他对越南各地古代城镇和村落的研究，例如会安古城、胡朝皇城、杨林古村（位于山西省）和福积古村（位于顺化省），在推动将这些遗址列入国家和世界文化遗产名录方面发挥了至关重要的作用。“

此外，他为促进越南和日本科学家之间的合作关系做出了重大贡献；他发起了许多越日之间以及国际间的文化交流、研讨会和科学论坛。教授的贡献与越南河内国家大学社会科学与人文学院的发展，特别是该校考古系的发展密切相关。

菊池教授在表达对越南同事和朋友们所表现出的友好情谊的喜悦和激动之情时说道：我从小就对越南充满向往，当我有机会出国工作、开阔眼界时，越南自然是我的首选目的地。我希望通过考古学来更好地了解越南。“

他还分享了许多关于他如何通过字典自学越南语，以及多年来克服重重困难最终在日本出版第一本越南考古著作的回忆。这为他开启了将毕生精力投入越南考古研究的契机。

60岁的菊池诚一教授以其充沛的精力和对未来几年越南学术交流及科研项目的热情令听众感到惊讶。首先，他计划在昭和女子大学和越南社会科学与人文大学之间建立师生交流项目。其次，他设想寻求日本企业和交流基金的支持，在越南国家大学河内分校社会科学与人文大学内建立一个越日历史合作中心。该中心将成为越日学者开展合作研究、相互支持的具体场所，旨在构建越南现代化、国际化的考古学领域。菊池诚一教授的另一项重要工作是推动出版与越日数百年合作相关的珍贵文献。最后，菊池诚一教授表示，他希望编纂一部英越日三语的越南考古词典，作为越南考古研究的基础工具。

一位日本科学家表示：我希望通过我的专业工作，为两国间的科研交流发展做出贡献。尤其希望为两国青年提供相互了解的机会，让他们发现各自文化和历史的魅力与价值，更好地珍惜彼此拥有的一切，并共同为越日关系的未来发展贡献力量。“