- 尊敬的 Trinh Cam Lan 副教授，今天的河内方言与曾经是河内人骄傲的旧河内方言有很大不同吗？
- 河内口音随着时间的推移逐渐发生变化。如果您观察同一代人的河内口音或从 20 世纪中叶至今在河内出生的几代人的河内口音……，您可能不会意识到这一点。但如果你把眼光放在更长远的时间段内，比如，比较一下20世纪初在河内出生和成长的那一代人的河内方言和今天的河内方言，你可能会看到很大的不同！旧河内口音更加柔和、悠闲——通过发音，特别是声调和语调表现出来；通过使用文字，使其更加精致，甚至风格化。
如今的河内口音更重、更快、更“风雨如磐”。如今的河内方言也融合了不同地区的多种发音和词汇，比以前更加丰富多样。甚至将外语（主要是英语）引入越南语，我们至今仍称之为“语言代码混合”，也使一部分当今年轻一代的河内方言呼吸着融合时代的气息，更加现代，更加时尚，社会阶层更加清晰，风格化程度也有所不同。
如果以积极的眼光看待这个问题，就会发现现代河内语具有多样性和丰富性，这是多种方言（包括地理方言和社会方言）共生融合的结果。但反过来看，这种多方言状态有时又被推得太远，不仅吸收了其他方言的积极因素，有时也吸收了其他方言的消极因素。
例如，许多家长对此表示担忧，称如今河内部分青少年的语言是“混杂词汇的大熔炉”。坐在那“火锅”前，吃饭开始时感觉美味又新奇，但到了吃饭中间，你就觉得无聊了，到吃饭结束时，你就觉得害怕了。他们会明白，这种现象绝不应该被鼓励，而应该被调整和塑造，以更符合良好的习俗。
- 这是否意味着，按照您的说法，旧河内口音已不复存在？
- 只存在于居住在老城区、首都核心区的部分老年人和河内旧知识阶层中。那一代人现在已经 70 多岁和 80 多岁了，这意味着他们非常罕见，而且随着时间的推移，我不确定他们是否还会存在。这很可惜，因为这些河内人是构成古老河内口音之美的因素之一。
但不能说河内方言不再美丽。我认为它仍然很美，但以更健康的方式适应当代生活。
- 正如您所说，只有少数人能感受到古老的河内口音。那么，女士，哪些因素导致了这种变化？
- 我认为有很多原因。问题的关键在于河内取得目前地位的因素。在政治和经济上，河内是越南的首都和最具影响力的地区。从社会角度，特别是从人口角度来看，河内是一个高度共居的城市。在文化和科学方面，河内也是全国最大的文化和科学中心，拥有全国最多的总部、大学、研究机构和知识中心。
上述因素形成了一种单向的机械吸引力，吸引了一波又一波来自其他地区的移民，正如社会学和人口学研究所指出的那样，“这种吸引力在20世纪后期最为强烈”。
上述因素因时间因素而得到进一步强化。我们正处于发展和融合的旋风之中，河内在这一旋风中每一天、每一小时都在发生变化。变革的浪潮深入人心，渗透到生活的每个角落，河内居民的语言生活也未能免受其影响。
河内方言从未像现在这样具有如此强大的社会多方言地位。这种状态不仅是地方方言与河内古话的共生，也是社会方言的共生——不同社会群体的方言按职业、性别、年龄、教育程度、背景……等诸多标准而划分的方言。这种状态在融合时期与其他文化的交流中得到进一步深化。这些是导致河内方言现今与过去相比发生变化的基本因素。
河内口音之所以如此受人喜爱和喜爱，是因为河内人的举止文明、优雅。照片：Song Ngan
- 它历史悠久，受到许多人的喜爱，是河内人的骄傲，但保护河内方言的纯洁性和标准似乎并未得到应有的重视。您对此有何看法？
- 是的，目前没有任何公约或文件来保护河内方言之美，或者如果有，也只是很笼统。人们只观察到一个鲜活的现实，那就是越南语目前在大众媒体和书籍中的使用方式与河内方言类似。作为一名研究者，我只想肯定：如果我们假设每个地方语言都是越南语的一个变体，那么河内语就是越南语的一个享有盛誉的变体，非常接近越南语的国家语言，但我们不敢说河内语就是越南语的国家语言，至少因为没有关于这方面的法律文件。
- 您认为我们可以做些什么来帮助河内方言在当代生活中发挥更大的作用？
- 我认为，首先要以官方的方式明确其在越南语变体中的地位——通过语言政策、语言法，或者更幽默地说，赋予它“地位”。河内方言获得官方地位后，我们才能讨论有助于巩固和提高这一地位的政策和活动，例如：鼓励和投资对河内方言的研究，阐明其优点和美丽，指出当代一部分河内人交流语言的不足——包括语言和社会方面，据此提出适当的使用建议，增强其美丽，减少缺点和不适应，使河内方言在社会中享有越来越高的声誉。
其次，通过教育、学校、大众媒体等，大力推广河内语的使用，为在社会广泛保存、发展和传播美丽的河内语作出贡献。
- 非常感谢您的交谈！
作者：像样
最新新闻
旧闻
