东南亚研究双学位毕业生代表选择罕见外语

陈氏庆伟 (22 岁) 的平均绩点为 3.77/4.0，是 2023 年越南河内国立大学社会科学与人文学院以优异成绩毕业的毕业生代表之一。她是东方研究学院K64东南亚研究班的学生。

这位河内女孩说，距离中考还有几个月，她还没有决定报什么专业、报什么大学。一次偶然的机会，在一次招生咨询中，她听说了东南亚研究专业，并了解到这是一个从之前的东方研究专业中分离出来的新专业。
“当时我只是觉得，新专业机会多，就业竞争也不大。而且，这个专业有很多学分是用英语授课的，我可以学习母语，我觉得很有意思。所以就决定选这个专业。”她回忆道。
在东南亚研究项目中，学生可以选择学习泰语或印尼语。 Khanh Vi 最初选择学习泰语是因为泰语在越南很受欢迎，他从未听过印尼语。然而，在入学前的那个夏天，她尝试并“屈服”于泰语字母，于是决定学习印尼语。
印尼语使用拉丁字母，有很多词汇与英语相似，所以她觉得学习起来更容易。经过研究，她看到了印尼语——世界第四人口大国的官方语言——的潜力，因此她更加坚定了追求它的决心。

她经常观看印尼的YouTube频道并听音乐来保持对学习的兴趣。她的家离河内印尼大使馆很近，所以她可以方便地参加那里的许多活动。
“我觉得这种语言非常浪漫，所以我的播放列表中总是有印尼情歌，”她分享道。
2021年，Khanh Vi在河内印度尼西亚促进中心-Umah Indo举办的BIPA印尼语课程学生印尼歌唱比赛中获得二等奖。 2022年，她在印尼大使馆举办的庆祝卡蒂尼日（纪念印尼女性心灵、智慧和外貌之美的节日）的写作比赛中获得一等奖。
感谢该组织赞助，她参加了为期两周的学习之旅，前往位于印度尼西亚爪哇岛东部的美丽城市格雷西克。这是格雷西克穆罕默迪亚大学 (UMG) 的“2022 年印度尼西亚外国人短期印度尼西亚文化和语言课程”项目下的一个奖项。

除了参观著名景点外，她还学习演奏传统甘美兰管弦乐队、尝试制作rujak水果沙拉或nagasari蛋糕、跳Damar Kurung舞蹈和画Damar Kurung画。这些都是印尼的文化特色。
在格雷西克市，她对众多色彩缤纷、规划整齐的房屋印象尤为深刻。她也很喜欢这里的清真寺，被它们的美丽和神圣所折服。

“格雷西克的食物既美味又便宜。我还记得一句话，‘tidak pedas’——不辣。如果你忘了说这句话，辛辣的菜肴会让你口吐鲜血。”她透露道。
在活动闭幕式上，Khanh Vi 荣幸地在全体听众面前朗诵了诗歌“Bhinneka Tunggal Ika”（多元一体——印度尼西亚的国家格言）。在格雷西克的两周让她更加清晰地了解了印尼这个美丽而友好的国家，也更加坚定了学习印尼语的决心。
她的毕业论文以英文撰写，题目为“奥卡·鲁斯米尼小说《塔里安·布米》中的女性主义”。 《塔里安·布米》是印尼文学的著名小说，她的论文获得了9.5/10分。

在进行为期一学期的论文之前，Khanh Vi 通过“东南亚国家文学与艺术”这一主题认识了她的导师。通过这个主题，她对该地区，特别是印度尼西亚的文学产生了浓厚的兴趣。随后，在班主任的建议下，她联系了教授该课程的讲师，并请她担任自己的论文导师。
在用印尼语分析这部作品时，尽管她的印尼语水平有限，但她还是立志要亲自将原著小说从印尼语翻译成英语。她尝试借助工具以及与其他译本的自我比较，先将整部作品翻译完毕，然后再进行分析。
Khanh Vi 表示，印尼语非常灵活且多义，因此要找到一个英语单词来准确地描述它需要花费很大的力气。尽管翻译不是她论文的重点，但她对自己提供的翻译足够好，可以让论文读者理解她所分析的作品，这一点感到满意。
毕业后，Khanh Vi决定继续在该校攻读硕士学位，并焦急地等待录取结果。除了专业学习之外，她还继续学习高级印尼语，并正在寻找适合她的专业和外语技能的工作。
这位获得过两次毕业典礼演讲的毕业生代表表示：“我对未来充满期待，还有很多计划。”