VIETNAMICA: 베트남-프랑스 학술 관계 심화

프로젝트 출범식에는 다음과 같은 손님이 참석했습니다: 장 미셸 베르니데르(고등연구소 소장), 장 폴 고드마르(프랑스어 대학 기구 AUF 사무총장), 조르지오 알리베르티(베트남 주재 유럽연합 대사), 니콜라스 워너리(베트남 주재 프랑스 대사), 필립 파팽 교수(프랑스 공화국 고등연구소 역사 및 텍스트 학부 베트남 역사 교수, Vietnamica 프로젝트 책임자).

베트남 측에서는 VNU 총장 응우옌 킴 선, 중앙이론위원회 부회장 겸 베트남 사회과학원 전 원장 응우옌 꽝 투안 교수, 베트남 사회과학원 한놈연구소 소장 응우옌 투안 쿠옹 박사, VNU 부총장 팜 바오 선, VNU 과학기술위원회 위원장 부민 지앙 교수, 인문사회과학대학 총장 팜 꽝 민 교수가 참석했습니다.

VNU와 고등연구소 공식 서명식

Vietnamica는 유럽연합 유럽연구위원회(European Research Council)의 지원을 받는 베트남 비문 자료의 역사 연구 및 디지털화를 위한 유럽 프로젝트입니다. 이 프로젝트는 비문을 통해 베트남 공물 역사를 연구하고, 유럽과 베트남에 보관된 베트남 사회과학 문서를 디지털화하며, 대학원생 및 박사과정 학생 교육에 참여하고, 전자 도서관을 구축하고, 논문을 번역 및 출판하며, 베트남 공물 역사에 대한 포괄적인 연구를 수행하는 것을 목표로 합니다.

이 프로젝트는 프랑스 공화국 고등연구소 역사 및 텍스트 학부 베트남 역사학과 필립 파팽 교수가 주도했습니다. 이 프로젝트의 관리 기관은 프랑스 공화국 고등연구소입니다. 이 프로젝트를 기획하고 실행하는 조정 기관은 하노이 베트남 국립대학교(인문사회과학대학교)와 베트남 사회과학원(한놈연구소)입니다. 재정 관리 기관은 프랑스어권 대학 기구입니다.

필립 파팽 교수(가운데)

이 프로젝트는 2019년부터 2024년까지 5년 동안 베트남, 프랑스, ​​기타 유럽 국가를 포함한 광범위한 지역에서 시행될 예정입니다.

하노이 국립대학교 이사 Nguyen Kim Son: Vietnamica는 여러 면에서 큰 전망을 가진 가치 있고 의미 있는 프로젝트입니다. 이는 베트남과 프랑스의 학술적 관계를 더욱 심화하고 강화하는 데 도움이 되는 다리 역할을 할 것입니다.

프로젝트 출범식에서 VNU 총장인 응우옌 킴 선(Nguyen Kim Son)은 VNU가 Vietnamica 프로젝트를 시행하는 파트너가 되어 영광이라고 말했습니다. Vietnamica 프로젝트는 여러 면에서 큰 전망을 가진 가치 있고 의미 있는 프로젝트입니다.

Vietnamica는 최고 품질의 연구 결과를 가져올 수 있는 원본 텍스트와 자료 출처를 목표로 합니다. 여기에는 다음이 포함됩니다.하우 맥주특히 베트남학 연구(Vietnamese Investigative Research)는 베트남학 연구의 중요한 연구 주제입니다. 이 프로젝트는 연구 방향을 지속 가능하게 유지하고 장기적인 영향력을 창출하기 위한 연구 및 교육 조직, 기술 이전을 포함합니다. 이 프로젝트는 디지털 기술과 사회과학 및 인문학 분야의 새로운 기술 동향에 적합한 현대적인 방식으로 진행됩니다. 특히 베트남학 연구(Vietnamese Investigative Research)는 베트남과 프랑스 양국의 저명한 학자와 과학 기관의 참여를 독려하고 있습니다. 이러한 측면을 통해 베트남학 연구(Vietnamese Investigative Research)에 대한 귀중한 빅데이터 구축에 기여하고, 동시에 베트남과 프랑스의 학술 관계를 더욱 심화하고 강화하는 다리 역할을 할 것입니다.

VNU 총장 응우옌 킴 선(Nguyen Kim Son) 또한 이 프로젝트를 시작한 과학자 필립 파팽(Philippe Papin) 교수에게 감사를 표했습니다. 필립 파팽 교수는 베트남학에 많은 공헌을 한 저명한 베트남학 연구자로서, 학문적 깊이를 갖춘 대규모 프로젝트를 목표로 베트남학 연구 커뮤니티에서 다양한 인적 네트워크와 그룹 활동을 구축해 왔습니다.

중앙이론위원회 부위원장이자 베트남 사회과학원 전 회장인 응우옌 꽝 투안 교수는 "이것은 2019년 베트남 사회과학 분야에서 중요하고 전형적인 사건"이라고 평가했습니다.

중앙이론위원회 부위원장이자 베트남 사회과학원 전 회장인 응우옌 꽝 투안 교수는 "이것은 2019년 베트남 사회과학 분야에서 중요하고 전형적인 사건입니다."라고 말했습니다.

이 프로젝트는 특별합니다하우 맥주특히 중요한 위치를 차지하고 있습니다. 현재 한문연구소에 보관되어 있는 7만 점의 석비문 창고에는하우 맥주위 숫자의 절반 이상을 차지합니다. 이는 아시아의 다른 어떤 나라와도 비교할 수 없는 독특하고 고유한 유형의 비석입니다. 17세기부터 20세기까지 베트남 역사에서 끊임없이 존재해 온하우 맥주이 문서에는 베트남의 역사, 사회, 경제, 문화에 대한 중요한 정보가 담겨 있지만, 이 문서 출처는 적절한 연구의 대상이 되지 못했습니다.

베트남 사회과학원 산하 한놈연구소와 사회과학원에서는 Vietnamica 프로젝트와 긴밀히 협력하여 석사 및 박사 학위 과정을 통해 석비 연구 전문가를 양성하는 데 주력하고, 이를 통해 베트남 비문 산업의 후계자 역할을 할 수 있는 인력을 구축할 계획입니다.

고등연구소 소장 - 장 미셸 베르니데르

고등연구소(Institute for Advanced Study) 장 미셸 베르니데르 소장은 다음과 같은 정보를 공유했습니다. "베트남 관련 연구는 1990년에 시작되었으며, 연구소의 국제 협력 개발 정책에서 매우 중요한 역할을 합니다. 비록 역사적 연구 프로젝트이지만, 이 프로젝트의 특징은 구현 단계에 현대 기술을 도입했다는 것입니다. 현재 연구소는 베트남 관련 약 6,000건의 문서를 보유하고 있습니다. 이 프로젝트를 통해 양국의 과학자와 연구자들은 이 방대한 문서 자료에 접근할 수 있을 뿐만 아니라, 특히 하노이 국립 베트남 국립 연구소(VNU Hanoi)를 비롯한 베트남 파트너들과 연구소의 다른 분야 협력을 증진하는 데에도 기여할 것입니다."

Jean-Paul Gaudemar 씨 - AUF 조직의 총책임자

AUF의 사무총장인 장폴 고드마르는 이 기관이 연구 결과와 성과를 홍보하여 ​​과학적 가치가 1,000개에 가까운 회원 대학과 연구 기관이 있는 AUF 커뮤니티에 먼저 전파될 수 있도록 지원할 것이라고 말했습니다.

조르지오 알리베르티 - 베트남 주재 유럽연합 대사

조르지오 알리베르티 주베트남 유럽연합 대사는 다음과 같이 평가했습니다. Vietnamica 프로젝트는 방대하고 매우 중요한 과학적 내용을 담고 있습니다. 또한 이 프로젝트는 유럽연합과 베트남의 현재 협력 개발 전략과도 부합합니다. Vietnamica는 역사 연구 분야에 디지털 기술을 적용하는 측면에서 전통적이면서도 현대적인 성격을 지닌 과학 프로젝트임을 알 수 있습니다.

니콜라스 워너리 - 베트남 주재 프랑스 대사

니콜라스 워너리 주베트남 프랑스 대사는 이 프로젝트가 과학 연구의 정점을 상징한다고 말했습니다. 이 프로젝트는 유럽 과학 연구 위원회(European Council for Scientific Research)의 엄격한 평가와 승인을 받았으며, 각국의 주요 기관, 교육 및 연구 부서가 참여했습니다. 디지털 문서 측면에서, 이 프로젝트는 연구자들에게 베트남 관련 고서 목록(주로 프랑스어)을 제공할 것이며, 이는 향후 전문 연구에 유용하게 활용될 것입니다.

프로젝트 관리 위원회 출범

고등연구소장인 Jean-Michel Vernider 씨는 VNU 이사인 Nguyen Kim Son, 사회과학 및 인문학 대학 부총장인 Hoang Anh Tuan 박사, 중앙이론위원회 부회장인 Nguyen Quang Thuan 박사, 베트남 사회과학원 전 회장인 Nguyen Tuan Cuong 박사(한놈학연구소 소장)에게 연구소 기념 메달을 수여했습니다.

같은 날 오전에는 VNU와 고등연구소(Institute for Advanced Study) 간의 공식 서명식과 양측 협력 사무소 개소식이 진행되었습니다. 이 사무소는 베트남 및 해외 유학생, 연구원, 그리고 협력자들을 환영하는 자리가 될 것이며, 본 프로젝트의 일환으로 세미나, 컨퍼런스, 그룹 워크숍 등이 개최될 예정입니다.

출범식 이후, ​​또한 프로젝트 틀 안에서 베트남-프랑스 과학자들의 3가지 주제에 대한 전문적인 토론이 있었습니다.베트남 역사 속 사후비와 제물 문제; 주제에 대한베트남 사회과학 문서의 연구 및 디지털화, 출판 및 번역에 정보기술과 전자지도의 적용; 주제에 대한석사 및 박사 과정 교육 Vietnamica 프로젝트의 틀 안에서.