이날 행사에는 니콜라스 마이네티 아시아태평양 프랑스어권 대학 기구 사무국장, 필립 파팽 프로젝트 책임자, 호앙 안 뚜안 사회과학인문대학 총장, 응우옌 뚜안 꾸엉 전 한족연구소 소장을 비롯해 프로젝트에 참여한 전문가, 학생, 연구원들이 참석했다.
베트남니카(Vietnameseica)는 유럽 연구 위원회(ERC)의 지원을 받아 2019년부터 2024년까지 5년간 진행된 베트남 비문 자료의 역사 연구 및 디지털화에 관한 유럽 프로젝트의 약칭입니다. 이 프로젝트는 비문 자료(특히 하우(Hậu) 비석)를 통해 베트남 공물의 역사를 연구하고, 유럽과 베트남에 소장된 베트남 사회과학 문헌을 디지털화하며, 비문학 분야 석사 및 박사 과정 학생들을 양성하고, 전자 도서관을 구축하고, 20세기 전반부터 현재까지의 베트남 공물 역사에 관한 단행본 및 종합 연구서를 번역 및 출판하는 것을 목표로 합니다. 2025년 9월에는 프랑스 파리의 극동연구소(EFEO)에서 베트남니카 프로젝트의 최종 학술대회가 개최될 예정입니다.
개막식에서 호앙 안 뚜안 교수는 이 프로젝트가 특히 베트남의 젊은 연구자들에게 제공하는 막대한 학문적 가치와 대학원 교육 지원에 대해 강조하며 다음과 같이 말했습니다. “이 프로젝트는 코로나19 팬데믹이 복잡하게 전개되고 많은 어려움과 난관에 직면했던 시기에 시작되었지만, 프로젝트 운영위원회, 특히 필립 파팽 교수의 리더십과 수많은 과학자, 박사 과정생, 학생들의 책임감 있고 헌신적인 참여 덕분에 현재까지 성공적으로 수행되었습니다. 20개의 심층 연구 프로젝트에 자금을 지원하고, 수십 명의 박사 및 석사 학생들이 장학금을 받았으며, 많은 가치 있는 과학 논문이 출판되었고, 수많은 금석문 유적지가 디지털화되어 베트남과 국제적으로 많은 과학자들이 접근하고 활용할 수 있는 공개 데이터 소스로 제공되었습니다. 베트남니카는 단순한 연구 프로젝트를 넘어, 역사와 관련된 다양한 분야에서 베트남 연구에 투자하는 국제적인 학술 포럼을 만들었습니다.” “이 프로젝트는 전통적 및 현대적 접근 방식을 모두 사용하여 베트남의 금석문을 보존하고 디지털화하는 것을 목표로 하며, 특히 베트남의 역사적, 문화적 맥락에서 하우 비석 연구에 중점을 두고 있습니다.” 황안뚜안 총장은 이러한 중요한 공헌에 대해 후원 기관인 유럽 연구 위원회(ERC), 프랑스어권 대학 재단(AUF), 프로젝트 관리 위원회, 그리고 국내외 과학자들에게 깊은 감사를 표했습니다. 또한, 베트남이카의 활동이 앞으로도 베트남에서 지속되기를 희망한다고 밝혔습니다. 사회과학인문대학교는 베트남의 근본적인 학문적 가치인 고전학, 금석학, 중국-베트남학 분야의 연구 및 교육에 지속적으로 집중하고 발전시켜 나갈 것을 약속합니다.
호앙 안 투안 교장 선생님이 기념식에서 연설을 했습니다.
또한, 이 행사에서 집행위원회를 대표하여 필립 파팽 교수(프로젝트 리더)는 프로젝트의 목표와 성과에 대한 개요를 발표했습니다. 지난 5년 동안 베트남이카 프로젝트에는 석사 과정 학생 12명, 박사 과정 학생 6명, 박사 후 연구원 3명, 그리고 베트남의 여러 대학 및 연구 기관에서 프로젝트 장학금을 받아 논문, 학위 논문 및 심층 연구를 수행한 전문가 22명을 포함하여 총 43명의 구성원이 참여했습니다. 그중 사회과학인문대학교에서는 석사 과정 학생 7명, 박사 과정 학생 1명, 박사 후 연구원 1명이 참여하고 있습니다.
본 프로젝트의 핵심 활동 중 하나는 석비에 대한 심층 연구를 조직하는 것이었습니다. 프로젝트는 베트남과 프랑스의 여러 지역에서 일련의 과학 활동(워크숍, 세미나, 현장 조사, 연구 보고서)을 조직했으며, "La chair des stèles"(석비의 의자)라는 프랑스어로 된 베트남 후기 석비에 관한 중요한 단행본을 포함하여 총 39권의 가치 있는 과학 출판물을 발간했습니다.
Enquête sur les donors et les Épigones du Bouddha et des divinités, au Vietnam, des Origines à la fin du XVIIe siècle(가역: "금석학적 유기체: 베트남에서 기원부터 17세기 말까지 신과 불교 정령에게 바치는 공양 활동에 대한 역사적 연구") 필립 파팽 교수 저;
후기 베트남 제국 도서관(3권)
베트남어 비문과 이야기(총 7권으로 구성됨)
베트남 한자 비문 목록(11화)
17세기부터 20세기까지의 금석문 자료를 수집하고 번역합니다.(4화)…
프로젝트의 일부 결과물이 이미 공개되었습니다.
참가자들은 사회과학인문대학교에 마련된 프로젝트 대표 출판물 전시대에서 기념사진을 촬영했습니다.
또한, 프로젝트의 공식 웹사이트 주소는 다음과 같습니다.
https://vietnamica.online/이 웹사이트는 2022년부터 공식적으로 운영되고 있습니다. 19세기 후반부터 20세기 초반 사이에 출판된 베트남 관련 서적 수천 권의 스캔본을 제공하며, 대부분 프랑스어와 베트남어로 되어 있습니다. 또한 2020년 이후 프로젝트에서 발행된 자료의 전문 또는 발췌본도 포함되어 있습니다. 이러한 자료들은 현재 지속적으로 보완, 업데이트 및 개선되고 있으며, 모든 자료는 무료로 이용할 수 있습니다.
베트남니카 프로젝트 집행위원회와 과학위원회는 박사, 석사 및 젊은 연구자들의 책임감 있고 효과적인 참여를 인정하기 위해 시상식에서 박사 및 석사 학생들에게 수료증을 수여했습니다. 베트남의 금석문 유산에 대한 열정과 성실하고 근면한 직업윤리를 바탕으로 많은 박사 및 석사 학생들이 논문을 기한 내에 성공적으로 완성했으며, 자료 수집, 번역 및 체계화 작업에도 적극적으로 참여했습니다.
필립 파팽 교수, 니콜라스 마이네티 교수, 호앙 안 투안 교수, 그리고 응우옌 투안 꾸엉 부교수가 박사 및 석사 학위 수여 증서를 전달했습니다.
박사 및 대학원생들을 대표하여 부이 꾸옥 린 박사(전통문화 보존 및 발전 연구소)는 감격에 찬 목소리로 다음과 같이 말했습니다.
“베트남니카 프로젝트 참여는 논문 작성을 위한 귀중한 재정 지원을 제공했을 뿐만 아니라, 국내외 유수의 과학자 및 전문가들과 교류할 수 있는 기회를 주어 베트남의 방대한 금석문 유산의 가치를 탐구하고자 하는 열정을 더욱 불태울 수 있게 해주었습니다. 저희는 이 프로젝트의 성공에 작은 부분이나마 기여할 수 있었던 것을 자랑스럽게 생각합니다. 베트남니카 프로젝트의 직접적인 혜택을 받은 박사 및 석사 과정 학생들과 젊은 과학자들을 대표하여, 후원 기관, 프로젝트 조직위원회, 운영위원회, 그리고 전 과정에 걸쳐 저희를 지도하고 지원하며 격려해 주신 모든 과학자분들께 깊은 감사를 드립니다.”
부이 꾸옥 린 박사는 베트남의 젊은 연구자들이 비베트남이카 프로젝트와 같은 의미 있는 프로젝트에 참여할 기회가 더 많아지기를 바란다고 밝혔습니다.
행사에 참석한 대표단은 베트남니카 프로젝트의 활동과 성과를 지속하기 위한 여러 방향에 대해 의견을 교환하고 논의했습니다.
이번 기념식은 베트남 비엔티카 프로젝트의 5년간의 노력과 성공을 되돌아보는 자리였을 뿐만 아니라, 베트남 금석학 및 고고학 분야에서 미국 고고학 연구소(USSH)의 위상을 확고히 하는 중요한 이정표였으며, 향후 국제 협력을 위한 새로운 기회와 방향을 제시하는 자리이기도 했습니다.
