행사에는 아시아 태평양 지역 프랑스어권 대학 기구 이사인 니콜라 마이네티 교수, 프로젝트 매니저인 필립 파팽 교수, 사회과학 및 인문학 대학 총장인 황 안 투안 교수, 한놈 연구소 전 소장인 응우옌 투안 꾸엉 조교수와 프로젝트에 참여하는 전문가, 학생, 대학원생이 참석했습니다.
Vietnamica는 베트남 비문의 역사 연구 및 디지털화에 관한 유럽 프로젝트의 약자로, 2019년부터 2024년까지 5년간 유럽 연합의 유럽 연구 위원회(ERC)에서 자금을 지원하는 권위 있는 프로젝트 중 하나입니다. 이 프로젝트는 비문을 통해 베트남 공물의 역사를 연구하고(Hau 비문에 초점을 맞추고), 유럽과 베트남에 보관된 베트남 사회 과학 문서를 디지털화하고, 비문학 석사 및 박사 과정에 참여하고, 전자 도서관을 설립하고, 20세기 전반 및 그 이전의 베트남 공물 역사에 대한 단행본과 종합 연구를 번역 및 출판하는 것을 목표로 합니다. 2025년 9월, Vietnamica 프로젝트 요약 컨퍼런스가 프랑스 파리의 프랑스 극동 학교(EFEO)에서 개최되었습니다.
호앙 안 투안 교수는 행사에서 이 프로젝트의 학문적 가치와 특히 베트남의 젊은 연구자들을 위한 대학원 교육 지원에 대해 강조했습니다. "이 프로젝트는 코로나19 팬데믹으로 인해 많은 어려움과 난관이 겹치던 시기에 시작되었지만, 필립 파팽 교수를 비롯한 프로젝트 관리 위원회의 운영, 그리고 많은 과학자, 박사 과정생, 그리고 학생들의 책임감 있고 헌신적인 참여 덕분에 지금까지 성공적으로 진행되었습니다. 20건의 심층 연구 프로젝트에 자금이 지원되었고, 수십 명의 박사 과정생과 대학원생이 장학금을 받았으며, 많은 귀중한 과학 논문이 발표되었고, 많은 비문 유산이 디지털화되어 베트남과 전 세계의 많은 과학자들이 접근하고 활용할 수 있는 오픈 데이터 소스로 제공되었습니다. Vietnamica는 단순한 연구 프로젝트에 그치지 않고 국제 학술 포럼을 설립하여 베트남 역사 및 문화의 맥락에서 하우 비문 연구에 중점을 두고 베트남 역사 및 문화와 관련된 다양한 분야의 베트남 연구에 투자하고 있습니다." 이러한 가치들을 바탕으로, 황 아인 투안 총장은 후원 기관인 유럽 연구 위원회(ERC), 프랑스어권 대학 기구(AUF), 프로젝트 관리 위원회, 그리고 국내외 과학자들에게 깊은 감사를 표하며, 베트남니카의 활동이 앞으로도 베트남에서 지속되기를 바란다고 밝혔습니다. 베트남 사회과학인문대학교는 베트남 학계의 근본 가치인 고대학, 문학, 그리고 한어(Han Nom) 분야의 연구와 교육에 지속적으로 관심을 기울이고 발전시켜 나갈 것입니다.
Hoang Anh Tuan 교장이 행사에서 연설하고 있습니다.
또한 행사에서 집행위원회를 대표하여 프로젝트 매니저인 필립 파팽 교수가 목표와 성과에 대한 개요를 발표했습니다. 지난 5년 동안 Vietnamica는 12명의 대학원생, 6명의 박사과정 학생, 3명의 박사후 연구원을 포함하여 43명의 회원을 모았습니다. 이 중 22명은 베트남의 많은 대학과 연구소에서 온 전문가로, 이 프로젝트에서 장학금을 받아 논문, 학위 논문 및 심층 연구를 수행했습니다. 그중 사회과학 및 인문학 대학에는 7명의 대학원생, 1명의 박사과정 학생, 1명의 박사후 연구원이 있습니다.
이 프로젝트의 중요한 활동 중 하나는 비문에 대한 심층 연구 활동을 조직하는 것입니다. 이 프로젝트는 베트남과 프랑스 각지에서 세미나, 토론, 현장 조사, 연구 결과 보고 등 일련의 학술 활동을 조직하는 동시에, 39개 제목의 귀중한 학술 논문을 발표하고 출판했습니다. 그중에는 다음과 같은 중요한 논문들이 있습니다. 프랑스어로 된 후기 베트남 비문에 대한 중요한 단행본인 La chair des stèles:
Enquête sur les donors et les Épigones du Bouddha et des divinités, au Vietnam, des Origines à la fin du XVIIe siècle(임시 번역: "비문: 17세기 초부터 말까지 베트남의 제물, 신숭배, 부처 숭배에 대한 역사적 연구") 필립 파팽 교수 지음
후기 베트남 비석 컬렉션(3권)
베트남 비문 컬렉션(7권)
베트남 한문 비문 목록(11화)
17세기부터 20세기까지의 하우비문서 수집 및 번역(4화),…
프로젝트의 일부 제품이 게시되었습니다.
대표단은 사회과학 및 인문학 대학에서 이 프로젝트의 대표적인 출판물을 전시한 테이블에서 기념 사진을 찍었습니다.
또한, 프로젝트의 공식 웹사이트는 다음과 같습니다.
https://vietnamica.online/2022년부터 공식 운영되고 있습니다. 웹사이트에는 19세기 후반과 20세기 초에 출판된 베트남 관련 도서 수천 권의 스캔본이 있으며, 주로 프랑스어와 베트남어로 작성되었습니다. 또한 2020년 이후 프로젝트 출판물의 전문 또는 발췌본도 제공합니다. 이러한 자료는 현재 보완, 업데이트 및 완성 단계에 있으며, 독자들은 모두 무료로 접근하고 이용할 수 있습니다.
박사 과정생, 석사 과정생, 그리고 젊은 연구자들의 책임감 있고 효과적인 참여를 기리기 위해, Vietnamica 프로젝트 집행위원회와 과학 위원회는 이 행사에서 박사 과정생과 대학원생들에게 수료증을 수여했습니다. 베트남 비석 유산에 대한 열정과 성실하고 진지한 연구 정신을 바탕으로, 많은 박사 과정생과 대학원생들이 정해진 기한 내에 논문을 훌륭하게 완성했으며, 문서 수집, 번역 및 체계화 작업에 적극적으로 참여했습니다.
Philippe Papin 교수, Nicolas Maïnetti 교수, Hoang Anh Tuan 박사 교수 및 Nguyen Tuan Cuong 부교수가 박사 과정 학생 및 학생들에게 인증서를 수여했습니다.
박사과정 학생과 HVCH 학생을 대신하여 Bui Quoc Linh 박사(전통문화 보존 및 개발 연구소)는 다음과 같은 감동적인 말씀을 전했습니다.
Vietnamica 프로젝트 참여는 논문 완성에 귀중한 재정적 지원을 제공했을 뿐만 아니라, 국내외 유수 과학자 및 전문가들과 협력할 기회를 제공하여 베트남의 기념비적인 비석 유산의 가치를 탐구하고자 하는 열정을 북돋아 주었습니다. 저희는 이 프로젝트의 성공에 작은 기여를 할 수 있어 자랑스럽습니다. Vietnamica 프로젝트의 성과로 직접적인 혜택을 받은 박사 과정생, 대학원생, 그리고 젊은 과학자들을 대표하여, 후원 기관, 프로젝트 조직, 프로젝트 관리 위원회, 그리고 프로젝트 실행 과정 전반에 걸쳐 저희를 지지하고 지원하며 격려해 주신 과학자 여러분께 깊은 감사를 표합니다.
부이 꾸옥 린 박사는 베트남의 젊은 연구자들이 Vietnamica 프로젝트와 같은 의미 있는 프로젝트에 참여할 수 있는 기회가 더 많아지기를 바란다고 밝혔습니다.
행사에 참석한 대표단은 Vietnamica 프로젝트의 활동과 성과를 지속하기 위한 몇 가지 방향을 교환하고 논의했습니다.
이 기념식은 Vietnamica 프로젝트의 5년간의 노력과 성공을 되돌아볼 수 있는 기회일 뿐만 아니라, 베트남 비문학 및 고고학 분야에서 USSH의 입지를 확인하는 중요한 이정표이며, 미래의 국제 협력을 위한 새로운 기회와 방향을 열어줍니다.
