한국 작가 황선미와의 대화

교류 세션에는 한국문학 번역원, 나남출판사, 동양학부 대표단과 베트남 문학협회의 레당환 번역가, 하노이 베트남국립대학교 외국어대학의 응우옌티투반 번역가 등 다수의 베트남 번역가가 참석했습니다.

작가 황선미는 1963년 홍성에서 태어났다. 그녀는 서울예술대학교에서 창작문학을 전공했습니다. 황선미는 1995년 작가로 데뷔한 이후 다양한 장르를 아우르는 30권 이상의 책을 출판했습니다. 황선미의 작품은 전통과 현대의 충돌과 타협, 공존의 문제, 자유의 추구 등 광범위한 주제를 다루고 있으며, 이 모든 것이 전통적인 모티브 사이에 얽히고설켜 있습니다. 그녀는 현대 문명에 대한 비판적 관점을 지닌 판타지 작가로 가장 잘 알려져 있습니다.

교환 세션에 참석한 황선미 작가

황선미 작가의 몇몇 유명 작품은 베트남어로 번역되었습니다. 예를 들어, "탈출한 암탉", "장난꾸러기 아이", "긴 털의 푸른 개", "태양 계곡의 친구들", "산꼭대기 고래" 등이 있습니다.

2011년에는 '장난꾸러기 소년'과 '도망친 암탉' 두 권이 100만 부 이상 팔리며 한국에서 신기록을 세웠습니다. 소설 '도망친 암탉'은 애니메이션 영화 대본으로도 각색되어 한국 애니메이션 역사상 가장 많은 조회수를 기록한 작품이 되었습니다. 이 작품은 무대에서도 여러 번 각색되었습니다. 황선미 작가의 작품을 통해 어린이뿐만 아니라 어른들도 삶과 주변 사람들에 대한 믿음과 사랑을 느낄 수 있습니다. 이는 황선미 작가의 작품이 대중의 사랑을 받는 이유이기도 하며, 그녀가 국내외에서 많은 문학상을 수상한 이유이기도 합니다.

황선미 작가는 교류에 대한 소감을 밝히며, 사회과학대학과 인문대학 학생들의 따뜻한 환영을 받아 놀랐고 기뻤으며, 한국어도 매우 유창했다고 전했다. 그래서 그녀는 베트남이 처음이기는 하지만 익숙하고 편안함을 느낀다. 그녀는 또한 자신의 작품이 베트남어로 번역되어 많은 젊은 독자를 포함한 많은 베트남 독자들에게 다가가는 것을 보고 기뻤습니다. 그리고 이런 교류와 여기 학생들의 감정은 그녀의 인생에서 귀중한 추억과 경험이 될 것입니다.

황선미 작가는 이 강연에서 어린이를 위한 문학 작품의 의미, 작품의 내용과 아이디어를 구성하는 방법, 작품에 담을 삶의 소재를 선택하는 사고과정에서의 고민과 생각 등에 대한 자신의 견해를 공유했습니다.

작가는 문학이 인간의 마음과 영혼에 쉽게 들어가며, 인간 마음의 가장 기본적이고 가장 깊은 곳에서 나온다고 믿습니다. 그녀는 주변의 아이들, 부모, 가족 등 사랑하는 사람들에 대한 관찰과 경험을 바탕으로 아동 작품을 씁니다. 그녀의 이야기 속 주인공은 동물이지만, 그 동물들은 인간의 성격, 운명, 욕망을 반영합니다. 어른들은 이러한 캐릭터를 통해 자신의 삶과 일상생활 속의 어려움을 볼 수 있습니다. 그녀의 작품은 어른의 경험을 통해 삶의 가치와 교훈을 전달하고자 시도하지만, 어린이도 생생하고, 매력적이며, 이해할 수 있는 캐릭터, 세부 사항, 배경을 통해 표현됩니다. 그렇기 때문에 아이들은 이런 수업을 통해 많은 것을 배울 수 있습니다. 어른들도 이야기를 읽고 이해하며, 아이들과 함께 삶의 가치를 발견하는 여정을 돕고 싶어할 수 있습니다. 어린이를 위한 책이지만 여러 세대에 걸친 삶의 가치를 담고 있습니다.

황선미 작가는 마감일의 압박, 독자들의 기대감에 대한 압박 등으로 인해 집필 과정에서 많은 어려움을 겪었다고 밝혔습니다. 그녀는 자신의 작품의 모든 초안과 수정본을 보관하는 습관이 있습니다. 그녀는 세부 사항을 수집하기 위해 하루 종일 일어난 일과 그녀를 감정적으로 만드는 일을 모두 적어 두는 습관이 있습니다. 그녀는 또한 글쓰기를 좋아하고 매일 이 직업을 가지고 살 수 있어서 기쁘다고 말했습니다.