한국 작가 황선미와의 대화

이번 교류회에는 한국문학번역원, 나남출판사, 동양학과 관계자들과 레 당 호안 번역가(베트남문학협회), 응우옌 티 투 반 번역가(베트남 국립대학교 외국어대학, 하노이) 등 여러 베트남 번역가들이 참석했다.

황선미는 1963년 대한민국 홍성에서 태어났다. 서울예술대학교에서 창작문학을 전공했다. 1995년 작가로 데뷔한 이후 다양한 장르에 걸쳐 30권이 넘는 작품을 출간했다. 그녀의 작품은 전통과 현대의 충돌과 조화, 생존의 문제, 자유 추구 등 다양한 주제를 전통적 모티프와 엮어내고 있다. 특히 비판적이고 현대적인 시각을 담은 판타지 작가로 널리 알려져 있다.

팬미팅에 참석한 황선미 작가.

황선미 작가의 여러 유명 작품들이 베트남어로 번역되었는데, 그중에는 "닭장에서 탈출한 암탉", "말썽꾸러기 아이의 성적표", "푸른 장모견", "태양의 계곡 친구들", "산꼭대기의 고래" 등이 있습니다.

2011년, 황선미 작가의 두 작품, 『말썽꾸러기 아이의 성적표』와 『닭장을 탈출한 암탉』은 한국에서 100만 부 이상 판매되는 기록적인 판매량을 달성했습니다. 특히 『닭장을 탈출한 암탉』은 애니메이션 영화로 제작되어 한국 애니메이션 역사상 가장 많은 관객을 동원한 작품이 되었으며, 여러 차례 연극으로도 각색되었습니다. 황선미 작가의 작품은 어린이뿐 아니라 어른들에게도 삶과 주변 사람들에 대한 믿음과 사랑을 전해줍니다. 이러한 이유로 그녀의 작품은 대중적인 인기를 누리고 있으며, 국내외에서 수많은 문학상을 수상했습니다.

황선미 작가는 교류 기간 동안 느낀 소감을 전하며, 사회과학대학 학생들의 따뜻한 환대에 놀랐고, 한국어를 아주 잘하는 학생들 덕분에 베트남에 처음 왔지만 친숙하고 편안한 느낌을 받았다고 말했다. 또한 자신의 작품이 베트남어로 번역되어 많은 베트남 독자, 특히 젊은 독자들에게 읽히게 되어 기쁘다고 덧붙였다. 그녀는 이번 교류와 학생들의 따뜻한 관심이 앞으로 자신의 삶에 소중한 추억과 경험이 될 것이라고 믿는다.

이번 대담에서 황선미 작가는 아동 문학의 의미, 작품의 내용과 아이디어를 구상하는 방법, 그리고 작품에 녹여낼 삶의 경험을 생각하고 선택하는 과정에서 얻은 성찰과 고려 사항들을 공유했습니다.

작가는 문학이 사람들의 마음과 영혼을 쉽게 어루만지며 인간 마음의 가장 근본적이고 심오한 측면에서 비롯된다고 믿습니다. 그녀는 자녀, 부모, 가족 등 사랑하는 사람들의 관찰과 경험을 바탕으로 어린이 책을 씁니다. 이야기 속 주인공은 동물이지만, 인간의 성격, 운명, 욕망을 반영합니다. 어른들은 등장인물들을 통해 자신의 삶과 고난을 발견할 수 있습니다. 그녀의 작품은 어른의 경험을 통해 삶의 가치와 교훈을 전달하고자 하지만, 아이들이 쉽게 이해할 수 있도록 생생하고 매력적이며 흥미로운 등장인물, 세부 묘사, 배경을 통해 표현합니다. 따라서 아이들은 이러한 통찰력에서 많은 것을 배울 수 있습니다. 어른들 또한 아이들의 이야기에 공감하며 삶의 가치를 발견하는 여정에 함께하고 응원하고 싶은 마음을 가질 수 있습니다. 이러한 어린이 책들은 나아가 다음 세대까지 삶의 가치를 전해줄 것입니다.

작가 황선미는 자신도 글을 쓰는 과정에서 마감 시한의 압박과 독자들의 기대 등 여러 어려움을 겪었다고 털어놓았습니다. 그녀는 모든 초고와 수정본을 보관하는 습관이 있다고 합니다. 또한, 세부적인 내용을 파악하기 위해 매일 일어나는 일과 자신에게 감동을 주는 모든 것을 기록하는 습관도 있다고 밝혔습니다. 더불어, 글쓰기를 사랑하고 매일 글쓰기와 함께하는 삶이 행복하다고 덧붙였습니다.