Tin tức

애정의 영역

월요일 - 2015년 3월 16일 오전 4시 37분
USSH는 응우옌 반 홍 부교수(전 베트남 국립대학교 동양학부 중국학과 학과장)의 시집 "고요한 시간" 서문에서 발췌한 내용을 소개합니다.
Một cõi ân tình
애정의 영역

어느 날, 끝없이 흐르는 강을 바라보던 공자는 감동하여 이렇게 외쳤다.

진정한 맹세는 이와 같아서 밤낮으로 결코 자신을 버리지 않는다.

(그렇게 밤낮으로 끊임없이 흘러간다!)

옛날에 한 제자가 천지의 변화에 ​​대해 질문하자 공자는 이렇게 대답했습니다.

은하수는 하늘을 이야기한다! 사계절은 평화롭다!

(하늘은 아무 말도 하지 않아! 사계절은 여전히 ​​제 방식대로 돌아가고 있어!)

민홍의 새 시집, 「고요한 시간」을 손에 들었을 때, 문득 그 말이 떠올랐다. 깊은 침묵 속에서 시간은 멈추지 않고 흘러가며, 사건으로 가득 찬 역사의 흐름 속을, 운명의 무거운 짐 속을, 개개인의 기쁨과 슬픔 속을 휘감는다. 그가 이처럼 사색적인 제목을 선택한 것은 어쩌면 우연이 아닐지도 모른다. 오랜 세월이 흐른 지금, 그는 여든 살을 넘어서 과거를 되돌아보고, 성찰하고, 깊이 생각하며, 서정적인 기억 속에 깊은 흔적을 남긴 순간들을 음미할 충분한 경험과 기회를 가졌다. 그는 마치 서양 시인 에드워드 포처럼, 오랜 세월 동안 삶의 깊이를 되짚어보는 나이에 이르렀다.시간이라는 모래알갱이가 갑자기 금알갱이로 변했다."

시집 "고요한 시간" 표지

"고요한 시간"의 "시적 영역"을 한가롭게 거닐며 페이지를 넘기다 보면, 가까이서 보든 멀리서 보든, 동쪽을 보든 서쪽을 보든, 그가 다녀온 곳, 그가 애착을 가졌던 곳, 그리고 그가 만나고 사랑했던 사람들에 대한 기억과 연결된 반짝이는 금빛 점들을 항상 마주하게 된다는 인상을 받습니다.

역사학자로서, 역사와 나라, 그리고 그 국민을 깊이 이해하고자 하는 열망에 늘 불타올랐던 민홍은 베트남의 여러 지역에 발자취를 남겼습니다. 라이쩌우 국경 지역에서 투옌꽝과 까오방을 거쳐 꾸아비엣, 꽝찌, 차우독을 지나 바다를 건너 푸꾸옥과 꼰다오까지 갔습니다. 심지어 황학루에도 들러 깊은 생각에 잠기기도 했습니다.

"황후님, 어디 계셨습니까? 제가 지금 가고 있습니다."

하얀 구름을 향해 솟아오른 고층 건물들.

양쯔강의 다리는 안개가 자욱한 강 위로 높이 솟아 있다.

크레인, 아니면 내가 이 장소에서 길을 잃은 건가…"

그는 다음과 함께 흥분했습니다:

"프놈펜은 해방 기념일을 기념합니다.

검은 피부

삶은 무수한 꽃을 피운다.

승려들은 선(禪)을 상징하는 색깔의 가사를 입었다.

바욘 신상

미소는 그대로 남아있다.

국가를 부활시키다…

응우옌 반 홍 부교수 겸 시민 교사, 시집 "고요한 시간"의 저자

《고요한 시간》을 읽으면서 우리는 역사가가 어느 지역을 배경으로 쓰든 간에 특히 섬세하고 세련된 감성을 지닌 여행시들을 감상할 기회를 갖게 된다.

그의 시는 언제나 애정으로 가득 차 있다. ~와 같은 상황 한가운데 서 있을 때 느껴지는 깊은 애정이 그토록 강렬하다.

"먼지가 휘몰아치는 항즈엉 공동묘지"

이곳에는 수천 개의 무덤이 남아 있으며, 변함없는 정신으로 빛나고 있습니다…

...

역사는 깊이와 폭을 모두 가지고 있다.

토양층 내에 위치해 있습니다…

(저와 함께 콘손에 가실래요?)

"우리는 맑고 푸른 하늘과 바다 아래 이곳에 도착했습니다."

붉은 깃발이 높이 펄럭이며 달콤한 열매를 맺는다.

우리보다 먼저 나무를 심어주신 선구자분들께 감사드립니다.

행복하고 평화로운 봄 되시길 바랍니다…

(꼰다오 섬에 수감된 죄수 팜 훙에 관한 이야기)

진심 어린 감정이 "국경 지역의 추억"이라는 시의 구절들에 고스란히 담겨 있습니다.

저 위에는 울창한 녹색 숲이 있습니다.

매서운 겨울 추위가 몰려오기 전에 바람이 살랑거린다.

낯선 산비탈 한가운데서도 여전히 생기 넘치는 모습

국경 수비대원과 같은 회복력.

오, 라이쩌우, 전설로 가득한 지역이로군요!

모든 전설에는 우리 조상들의 피가 스며들어 있다…

"르 루아 기념비 방문"을 하는 동안 감정이 북받쳐 오르는 순간들이 있었습니다.

"우리의 신성한 조국, 국경 지대...

...

아, 심장이 너무 떨려서 글로 옮길 수가 없어요.

영웅 서사시에 담긴 산과 강의 정신"

제 생각에 시인이자 역사가인 민홍이 지닌 조국에 대한 깊은 사랑은 그의 아버지, 어머니, 스승, 그리고 모든 소중한 친구와 가족에 대한 사랑에 깊이 뿌리내리고 있습니다.

"드넓고 짙은 녹색 숲으로 둘러싸여 있습니다.

아버지는 몇 개의 산을 넘으셨을까요?

여러분께 해드릴 말씀이 많습니다.

내 아이를 집으로 돌려보내면서...

 

"나는 비가 오나 해가 뜨나 걷는다."

삶의 고난을 헤쳐나가다

어머니가 그리워서 더 열심히 노력하게 돼요.

"어머니의 마음은 황금빛 시냇물을 보고 기뻐하실까요?"

밍홍은 학창 시절의 "젊은 시절의 설렘"을 떠올리며 따뜻하고 애정 어린 마음으로 회상합니다.

"인류에게 그런 시절이 있었습니다."

젊음에 얽매여 자신을 잃지 마세요.

저는 이 모든 과정을 큰 열정으로 임했습니다.

스승님 곁에 설 수 있도록

대학교 강의실에서…

"호수 표면에 기대어 있는" 얼굴이 자신을 "매료시킨다"고 묘사할 때조차도, 그의 시적인 어조에는 깊은 애정이 스며들어 있다.

“…그녀의 얼굴이 살짝 기울어졌다.

그는 이제 확신하지 못한다.

오직 당신의 미소만이

"비교할 데 없이 아름답다..."

(옆모습이 아름답다)

민홍은 특히 파란색을 좋아하며, 파란색은 그의 시에 담긴 집착의 대상이 되었습니다."푸른 시절의 푸른 추억", "꽃과 잎사귀가 노래하네 - 햇살! 바람! 푸른 하늘", "당신의 눈은 쑤저우 석양의 초록빛", "추억이 가득한 초록 눈"...

제가 이해하는 '고요한 시간' 속 '시의 영역'은 감사와 애정의 영역입니다. 덧붙이자면,

애정의 영역, 깊은 초록빛

작가:응우옌 킴 딘 교수

이 기사의 총점은 0점 만점에 0점입니다 (리뷰 0개).

클릭하여 기사를 평가해 주세요.

최신 뉴스

이전 뉴스

사이트를 이용하지 않으셨습니다.로그인 상태를 유지하려면 여기를 클릭하세요.대기 시간: 60 두번째