2023년 외국인 베트남어 능력 평가 프레임워크에 따른 베트남어 능력 시험 안내

* 시험에 등록한 응시자 수가 시험당 30명 미만인 경우, 학교에서는 베트남어 능력 평가 프레임워크에 따라 베트남어 능력 평가 시험을 실시하지 않습니다.
2. 시험 시간 및 장소:
- 오전: 듣기, 읽기, 쓰기 시험은 오전 8시부터 11시까지이며, 학생들은 오전 7시 15분까지 시험 장소에 도착해야 합니다.
- 오후 : 13:30부터 말하기 시험;
- 시험 장소: BC 건물, 인문사회과학대학, 주소: 336 Nguyen Trai, Thanh Xuan, Hanoi.
3. 참가자
베트남어 능력 평가를 받고 베트남어 자격증을 받아야 하는 개인:

a) 유효한 시험 등록 양식을 보유하고 있어야 합니다. 규정에 따라 모든 시험 수수료와 자격증 발급 수수료를 지불해야 합니다.
b) 2021년 10월 7일자 통지 제27/2021/TT-BGDDT 제29조 2항 g항에 따라 시험 응시가 금지된 기간 내에 해당하지 않음(다음 위반 사항 중 하나를 저지른 사람은 향후 2년간 베트남어 국가 능력 시험 응시가 금지됨: 다른 사람이 시험을 치르도록 하거나 어떤 형태로든 다른 사람을 대신하여 시험을 치르는 경우; 시험을 방해하거나 방해하는 경우; 시험 주최자 또는 다른 응시자를 공격하는 경우).

4. 시험 수수료
3.1. 인문사회과학대학에 재학하지 않는 지원자의 경우: 3,800,000 VND
3.2. 시험일 전 6개월 동안 사회과학 및 인문대학에서 60시간 이상 수학한 지원자의 경우: 2,500,000 VND
5. 신청서
- 등록일로부터 6개월 이내에 촬영한 4x6(cm) 사진 2장, 사진 뒷면에 성명과 생년월일이 명확하게 기재되어 있어야 합니다.
- 유효한 여권 사본;
- 시험 등록 신청서(성함, 생년월일, 국적, 여권번호 및 발급일, 시간, 시험 등록 장소 및 기타 필요한 정보 포함)
- 시험일로부터 6개월 동안 본교에서 60시간 이상 공부했다는 증빙서류 사본 1부(해당되는 경우).
* 참고: 지원자는 지원서 제출 시 신분 확인을 위해 원본 신분증과 학생증을 지참해야 합니다.
6. 지원서 및 시험 수수료 제출
- 베트남어 및 문화 센터, 114호실, A동, 336 Nguyen Trai, Thanh Xuan, Hanoi
- 하노이, 하이바쯩 구, 박코아 구, 쩐다이응이아 거리, B7 비스 빌딩, 베트남학 및 베트남어 학부.
* 주중 원서접수 및 시험응시료 수령 시간 : 월~금 오전 8시 30분~11시 30분, 오후 14시~16시 30분
7. 시험 정보
응시자는 웹사이트 https://ussh.vnu.edu.vn/ 또는 http://vsl.edu.vn/에서 시험 장소, 시험장 목록, 등록 번호 및 시험 일정을 볼 수 있습니다.
*참고: 시험 응시 시 유효한 신분증(원본)을 지참해야 합니다. 시험장에는 휴대폰, 방송 장비, 시계를 포함한 기타 장비 등을 반입할 수 없습니다. 예정된 시험 시간 이후에 도착하는 수험생은 시험에 응시할 수 없습니다.
8. 시험 형식
• 청취 능력 테스트:
- 1부: 응시자는 질문이나 상황을 듣고 올바른 답변을 선택합니다.
- 2, 3, 4부: 응시자는 대화나 텍스트를 듣고 정답을 선택합니다.
*참고: 듣기 질문은 한 번만 들을 수 있습니다.

• 독해 능력 테스트:시험은 40문항으로 구성됩니다. 응시자는 발췌문을 읽고 정답을 선택해야 합니다.

• 쓰기 능력 테스트:쓰기 시험은 3가지 부분으로 구성됩니다.
- 1부: 빈칸을 채우세요.
- 2부: 편지에 대한 답장;
- 3부: 수필 쓰기;
• 말하기 시험:테스트는 3가지 부분으로 구성됩니다.
- 1부: 질문에 답하세요.
- 2부: 주어진 옵션 중 하나를 논의하고 선택하세요.
- 3부: 응시자는 제공된 아이디어를 활용하거나 자신만의 아이디어를 개발하여 주어진 일반적 또는 학문적 주제에 대해 이야기합니다(3부는 위 주제에 대한 몇 가지 토론 질문으로 마무리됩니다).
참고사항: 듣기, 읽기, 쓰기 시험은 컴퓨터로 진행됩니다.
9. 시험 결과
- 시험일로부터 5일 이내에 https://ussh.vnu.edu.vn/ 또는 http://vsl.edu.vn/ 웹사이트에 발표합니다.
- 듣기, 읽기, 쓰기, 말하기 및 최종 점수는 10점 만점 척도로 계산되며, 소수점은 0.5점까지입니다.
- 최종 점수는 외국인을 위한 베트남어 능력 평가 기준에 따라 다음과 같이 환산됩니다.

베트남어 능력 평가 프레임워크	가리키다
레벨 1	1.0 – 1.5
레벨 2	2.0 – 3.5
레벨 3	4.0 – 5.5
레벨 4	6.0 – 7.0
레벨 5	7.5 – 8.5
레벨 6	9.0 – 10.0

- 일반적인 설명:

레벨	일반적인 설명
레벨 1	익숙한 언어 구조를 이해하고 사용합니다. 특정 의사소통 요구에 맞춰 기본 어휘를 사용합니다. 자신과 타인을 소개합니다. 거주지, 친척/친구, 다른 사람 등 자신에 대한 정보를 제시합니다. 상대방이 천천히, 명확하게 말하고 기꺼이 도와주면 간단한 의사소통을 할 수 있습니다.
레벨 2	개인 및 가족 정보, 쇼핑, 길 묻기, 취업 등 가장 시급한 필요 사항과 관련된 문장과 자주 사용되는 언어 구조를 이해합니다. 간단하고 친숙한 일상 주제에 대한 정보를 교환하고, 자신과 주변 환경, 그리고 시급한 필요 사항에 대한 간단한 용어로 설명할 수 있습니다.
레벨 3	직장, 학교 또는 여가 활동에서 자주 접하는 친숙한 주제에 대한 명확한 표준 입력의 주요 내용을 이해합니다. 베트남어로 여행 중 발생할 수 있는 대부분의 상황을 처리할 수 있습니다. 친숙하거나 개인적으로 관심 있는 주제에 대해 간단하고 연결된 문장을 작성할 수 있습니다. 경험, 사건, 소망을 설명하고, 의견과 계획에 대한 이유와 설명을 간략하게 제시할 수 있습니다.
레벨 4	자신의 전문 분야에 대한 논의를 포함하여 다양한 주제에 대한 상당히 복잡한 글의 주요 내용을 이해합니다. 베트남어 화자와 유창하고 자연스럽게 소통할 수 있으며, 다양한 주제에 대해 명확하고 상세한 글을 작성하고 특정 문제에 대한 자신의 관점을 제시하며 다양한 선택지의 장단점을 제시할 수 있습니다.
레벨 5	길고 광범위한 텍스트의 함의를 인식하고 이해합니다. 적절한 단어를 찾는 데 어려움 없이 유창하고 자연스럽게 자신의 생각을 표현할 수 있습니다. 사회적, 학문적, 직업적 목적에 맞게 언어를 유연하고 효과적으로 사용합니다. 복잡한 주제에 대해 명확하고, 일관성 있고, 자세하게 글을 쓰며, 뛰어난 구성 능력과 접속사 및 응집력 있는 표현을 잘 활용합니다.
레벨 6	대부분의 문어체와 구어체를 쉽게 이해합니다. 다양한 문어체와 구어체 자료에서 정보를 요약하고 논리적인 방식으로 재구성할 수 있습니다. 매우 유창하고 정확하게 표현하며, 복잡한 상황에서도 의미의 미묘한 차이를 구분할 수 있습니다.

메모:
- 지원자가 4가지 기술 중 1점 미만의 점수를 받은 경우 외국인을 위한 베트남어 능력 프레임워크에 따른 변환을 고려하지 마십시오.
- 외국인을 위한 베트남어 능력 평가 기준에 따르면 4가지 기술 중 하나라도 3.5 미만인 경우에만 최대 레벨 2로 전환할 수 있습니다.
10. 시험 복습
- 시험 결과가 웹사이트에 발표된 후, 7영업일 이내에 재시험을 원하는 응시자는 재시험 신청서를 제출해야 합니다. 재시험 수수료는 사회과학인문대학교 E동 609호 교육부에서 1개 영역(듣기/읽기/말하기/쓰기) 채점 시 100,000 VND입니다.
- 심사 결과는 심사 신청이 접수된 날로부터 늦어도 15일 이내에 발표됩니다.
11. 인증서
- 외국인을 위한 베트남어 능력 기준에 따른 베트남어 능력 증명서. 증명서 수령 시 여권을 제시해야 합니다.
지원자는 지원서를 제출한 부서에서 증명서를 받습니다.
진심으로 알려드립니다./.