“EFEO - 베트남 학계와 세계를 연결하는 지식의 다리”

워크숍에 참석한 사람은 장노엘 푸아리에(베트남 주재 프랑스 공화국 특명 전권 대사), 이브 구디노(파리 EFEO 소장), 판 휘 레 교수(베트남 역사 과학 협회 회장), 응우옌 반 칸 교수(인문 사회 과학 대학 총장)와 베트남, 프랑스, ​​일본 과학자들이었습니다.

워크숍 개막 세션 개요/사진: Thanh Long

개회 세션에서 응우옌 반 칸 교수는 EFEO가 베트남 사회과학과 인문학의 형성과 발전에 중요한 역할과 기여를 했다는 점을 강조하며 연설했습니다.

“EFEO는 베트남 학계와 세계를 연결하는 수많은 지식의 다리 중 가장 견고한 다리입니다."교장 선생님께서 강조하셨습니다.

1898년, 인도차이나 총독 폴 두메르는 "인도차이나 상설 고고학 사절단"이라는 이름의 동양 연구 기관을 설립하기로 결정했다. 1900년에 이 기관은 "극동 프랑스 학교"로 이름이 바뀌었고, 줄여서 EFEO라고 불리며, 인도차이나 반도와 극동 지역의 역사, 고고학, 언어, 민족학, 지구물리학, 지구인류학에 대한 과학적 연구를 주요 기능으로 했습니다.

1945년 11월 23일, 호치민 대통령은 "프랑스 극동 고고학 연구소"를 대체하여 "동방 고고학 연구소"를 설립하는 법령 제65호에 서명했으며, EFEO의 연구 성과를 베트남 전역에 보존하고 보관하는 임무를 맡았습니다.

1954년 제네바 협정 이후 EFEO는 본사를 사이공으로 이전했습니다. 1960년에 EFEO는 공식적으로 폐쇄되었고, 이로써 60년이 넘게 이어져 온 베트남에서의 활동이 끝났습니다. 1993년에 EFEO는 하노이에 대표 사무소를 재설립했습니다. 현재 EFEO는 프랑스 파리에 본사를 두고 있으며, 베트남 하노이와 호치민시에 2개의 대표 사무소를 포함하여 12개국에 18개의 센터를 두고 있습니다.

Nguyen Van Khanh 교수(인문사회과학대학 총장)가 학술대회 개회 연설을 하고 있다/사진: Thanh Long

EFEO는 베트남 사회과학과 인문학에 다음과 같은 전형적인 측면에서 기여하고 있습니다. 고고학, 민족학, 박물관학, 문자학 등 여러 현대 사회과학과 인문학을 베트남에 전파하는 데 기여했습니다. 새로운 학문 분야를 발전시키는 것과 병행하여 전통 사회과학과 인문학의 현대화를 촉진합니다. 국제적인 베트남 학자 팀을 구축하는 데 기여하고, 동시에 20세기 현대 베트남 사회 과학자와 인문학자 세대를 양성하는 데 기여합니다. 신석기 시대(호아빈), 청동기 시대(동선, 사후인), 고대 왕국(푸남, 참파)에 관한 많은 대규모 연구 프로그램 및 프로젝트를 조직하고 출판했습니다.Bulletin de L'Ecole Francaise d'Etrême-Orient-BEFEO)그리고 베트남의 문화와 역사에 관한 귀중한 작품들이 많이 있습니다. 그 밖에도 EFEO는 골동품 수집 및 보존, 현대 박물관 건설, 베트남 문화유산 관리 분야에 실질적인 기여를 하고 있습니다.

최근 몇 년 동안 EFEO는 새로운 연구 동향, 관점, 새로운 과학 학파를 소개하는 데 효과적으로 기여하여 베트남 사회과학과 인문학의 발전을 촉진하는 데 기여했습니다.

장 노엘 푸아리에(베트남 주재 프랑스 공화국 특명 전권대사)가 회의에서 연설하고 있다/사진: 재키 찬

GS. Yves Goudineau(EFEO Paris 이사)가 컨퍼런스에서 연설하는 모습/사진: Jackie Chan

개막 세션에 이어 워크숍은 2014년 12월 5일과 6일 이틀에 걸쳐 진행됩니다. 이 행사는 베트남 과학자들이 전 세계 EFEO에서 활동하는 과학자들과 연구 결과를 교환할 수 있는 기회가 될 것입니다. 이를 통해 학제간 접근 방식을 강화하고 연구 결과를 해당 지역과 전 세계의 상황과 비교하여 오늘날 베트남의 사회 과학과 인문학에 대한 보다 포괄적인 관점을 가질 수 있습니다.

논문은 6개의 소위원회에서 발표됩니다.

"라는 주제를 다루는 하위위원회 11945년 이전 EFEO의 역사”. 구체적인 교류 내용은 다음과 같습니다. EFEO와 참파 유적 보존, ​​프랑스 극동학교와 하노이의 1900년부터 1945년까지의 역사문화 유적 보존, ​​BEFEO와 베트남 역사 연구의 역사적 자료(1901년부터 1945년까지) 교환.

"라는 주제를 다루는 하위위원회 21945년 이전 국가 과학 엘리트의 과학 교류 및 훈련”. 구체적인 교류 내용은 다음과 같습니다. 프랑스 극동학파에서 동양학파로: 프랑스와 베트남 연구자 간 학술 협력의 측면; 앙리 마스페로와 베트남 음성학사 연구 분야; 레오폴 카디와 베트남 종교학 연구 - 종교학 분야 형성의 중요한 이정표; EFEO와 지역학 및 베트남학 형성.

"라는 주제를 다루는 제3소위원회독립부터 혁신기까지의 과학 엘리트들의 과학적 교류와 훈련”. 구체적인 교류 내용은 다음과 같습니다. 베트남 마을 연구의 공간적 접근과 프랑스 극동학파의 기여; 1975년 이전과 이후 남방 과학자들의 사회과학 연구 프로젝트를 지속하기 위한 EFEO 자원 활용.

회의 개막 세션 후 대표단이 기념 사진을 찍고 있다/사진: Thanh Long

"라는 주제를 다루는 제4소위원회1993년부터 베트남에 있는 EFEO 센터”. 구체적인 토론 주제는 다음과 같습니다. EFEO와 베트남 고고학 연구소가 수행한 다학제 연구; EFEO - 사회과학 방법론 연구 강화를 위한 지역 협력 프로그램의 중심 역할; 남부 베트남 문화의 새로운 연구 방향에 대한 인식과 EFEO가 수행한 현재 연구.

"라는 주제를 다루는 제5소위원회1993년부터 베트남 연구 기관 및 박물관과 EFEO 센터의 과학 협력”. 구체적인 교류 내용은 다음과 같습니다. 한놈 비문 ​​수집 - 21세기 초 EFEO 과학 협력의 하이라이트; 베트남 문화 유산 연구 및 보존을 위한 고고학 연구소와의 협력을 통한 EFEO 활동; 2010년부터 현재까지 탕롱-하노이 문화유산 보존 센터와 프랑스 극동 학교 간의 연구 협력; 다낭 참 조각 박물관 소장품에 대한 EFEO 학자들의 과학 연구; 라오까이에 대한 연구를 수행하는 EFEO.

"라는 주제를 다루는 제6소위원회동남아시아의 EFEO 센터”. 구체적인 교류 내용은 다음과 같습니다. 참파 문화와 메콩 삼각주 조각품의 보존 및 복원; 참파 비문에 대한 최근 연구 활동; 베트남어 글꼴 관련 자료에 중점을 둔 EFEO 사진 라이브러리; 베트남 역사 연구자들에게 EFEO의 가치: 일본 연구자들의 사례와 기대.