사회과학인문대학교는 2010년 10월 10일 오후, 미국 군인의 마음(Soldier's Heart) 단체의 국제 대표단을 초청하여 리셉션 및 문학·예술 교류 행사를 개최했습니다.이 프로그램에는 이사회, 대외협력 및 국제교육협력부, 대학 재향군인회, 그리고 언론정보학부 교수진과 학생들이 참석했습니다. 미국 대표단은 작가, 시인, 심리학자인 에드워드 틱 교수를 비롯하여 베트남과 이라크 전쟁에 참전했던 미국 재향군인 19명과 대학 교수 및 학생들로 구성되었습니다. 대표단과 베트남 강사들이 쓴 시와 문학 작품들이 낭독되고 공유되었으며, 토론이 이어졌습니다. 베트남 작가든 미국 작가든 전쟁에 관한 시들은 공통된 주제를 담고 있었습니다. 오래전에 끝난 듯하지만, 전쟁의 기억은 직접 참전했던 이들을 여전히 괴롭히며 불안, 고통, 괴로움을 안겨준다는 것, 그리고 전쟁은 누구도 원하지 않는다는 것입니다. 참전 용사 시인들은 가족, 조국, 그리고 전통 문화적 가치에 대한 사랑이 담긴 작품들을 낭독했습니다. 참석자들의 마음속에는 공감, 사랑, 그리고 치유의 분위기가 가득했습니다. “이번 교류는 베트남과 미국 간의 화해와 사랑을 바탕으로 이루어진 문화·예술적 ‘치유’ 행사였습니다.”라고 언론정보학부의 응우옌 티 민 타이 부교수가 소감을 밝혔습니다. 응우옌 티 민 타이 부교수는 이번 예술 협력 및 교류 프로그램의 ‘가교’ 역할도 수행했습니다. 교류 행사에 참석한 응우옌 반 킴 부총장은 “이번 교류 및 워크숍은 이전에 우리 대학을 방문했던 국제 대표단과는 매우 달랐습니다. 양측이 이처럼 깊고 인상적인 공감과 이해를 나눈 적은 없었습니다.”라고 말했습니다. 에드워드 틱 교수는 자신과 대표단이 자신이 재직 중인 대학(미국 오하이오주 켄트 주립대학교와 CWRU 포함)과 사회과학인문대학 간의 교류 활동, 교육 협력, 문학·예술 교류를 구축하고 증진하는 데 최선을 다하겠다고 약속했습니다. 팜 딘 란 씨(언론정보학과 재학생, 대학 동문회 회원)의 시와 미국 대표단 구성원 한 분의 시를 소개하고자 합니다.
고대 성채의 모든 땅
• 팜 딘 란
조용히 걷고 조용히 말해, 내 동지들이 풀밭 아래에서 평화롭게 쉴 수 있도록. 꽝찌의 하늘은 맑고 바람은 살랑살랑 불어, 소음 속에서도 나무들은 흔들리지 않는다. 조용히 걷고 조용히 말해, 고대의 성은 광활하지만 내 동지들은 옹기종기 모여 있다. 땅 한 조각 한 조각에 생명이 담겨 있다. 오늘, 나는 목이 메어 이곳에 왔다. 전우여, 당신은 어디에 누워 있습니까? 성채 동쪽, 서쪽, 아니면 타익한 강 아래? 81일 밤낮, 땅은 폭탄과 총탄으로 뒤덮였고, 하얀 모래는 황금빛으로 그을렸으며, 강물은 기울어졌다. 향을 피우고 잠시 눈물을 흘려라! 나는 속으로 말한다. 잠시 당신의 부름을 들어보자… 전우여, 당신은 어디에 누워 있습니까? 당신은 조국의 들판, 벤하이 강 전선에 누워 있습니다. 총을 손에 쥐고, 눈에는 불꽃을 이리저리 내뿜으며, 적에게 증오를 쏟아붓고 평화롭게 쓰러졌습니다. 조용히 걷고 조용히 말하여 나의 동지들이 풀밭 아래에서 평화롭게 쉴 수 있도록 하소서. 꽝찌의 하늘은 맑고 바람에 실려 영원불멸의 노래를 영원히 부르네!
상처를 치유하기 위해 함께 노력합시다.
그 시는가브즈 치오파니(대표단 일원 중 한 명이 베트남 어린이들이 그린 평화 그림을 감상하며 이 글을 썼습니다.)
(시인이자 번역가인 Nguyen Phan Que Mai 번역)지난 가을, 저는 고등학생들에게 베트남 어린이들이 그린 그림 속 진실에 대한 시를 쓰도록 지도했습니다. 인터넷에서 그림들을 찾아 프로젝터 화면을 통해 아이들의 경험을 살펴보았습니다. 학생들과 저는 전쟁에 대한 압도적인 감정과 베트남 어린이들이 그린 진실에 대해 이야기를 나누었습니다. 우리는 함께 눈을 크게 뜨고 전쟁이 우리의 아들들을 불태우고 형제들을 앗아갔다는 사실, 우리 모두가 같은 목적을 가지고 있다는 사실을 깨달았습니다. 저는 학생들에게 그림 속 진실에 대한 생각을 적어보고, 자신들이 만들어갈 미래와 내일에 바라는 것에 대해 써보라고 했습니다. 그리고 제가 그리고 있는 그림 속 미래의 모습을 학생들에게 읽어주었습니다. 평화를 사랑하는 지도자들과 손을 맞잡은 사람들, 그들의 온화함을 포착하는 카메라, 봄에 부화하는 달걀들을 그렸습니다. 이제 가을이 오지만, 전쟁의 흔적은 여전히 우리 얼굴에 남아 있습니다. 저는 호치민시의 전쟁유물박물관에 있었는데, 그곳에서도 우리 아이들이 전쟁에 대해 얼마나 진솔하게 반응하는지 볼 수 있었습니다.
