사회과학인문대학교의 연례 전문 활동의 일환으로, 언어학부는 2012년 4월 6일 오후에 2011-2012학년도 학생 과학 연구 학술대회를 성공적으로 개최했습니다.이번 학술대회에는 학부 안팎의 많은 언어학 교수진과 언어학 전공 학생, 그리고 언어학과 베트남어에 열정을 가진 많은 사람들이 참석했습니다. 올해 학술대회에서는 총 17개의 주제가 다뤄졌으며, 그중 8개가 선정되어 학술대회 위원회와 전체 학술대회에서 발표되었습니다. 주제는 주로 베트남어 교육, 마케팅 언어, 번역 등 응용 언어학 분야를 중심으로 구성되었으며, 소수 언어, 방언, 사회언어학, 지명학 분야의 주제도 포함되었습니다. 올해 언어학과 학생 학술 연구 회의의 하이라이트는 /l/과 /n/의 혼동, 논란이 된 ‘고름 찬 머리의 살인마’ 등 베트남어의 현안들을 집중적으로 다룬 점이었습니다. 2학년 학생들이 ‘고름 찬 머리의 살인마’를 연구 주제로 발표한 것에 대해 딘 반 득 교수는 학생들의 열정과 연구 노력을 높이 평가하면서도 다음과 같이 당부했습니다. 언어에는 항상 고유한 필터가 존재하며, 원어민들이 받아들이는 것은 남고, 그렇지 않은 것은 필연적으로 점차 사라진다. 이 책에 실린 ‘고름 찬 관용구’ 역시 그러한 자연스러운 필터를 통해 검토될 것이다. 응우옌 후 닷 부교수는 이러한 표현들이 베트남 사람들의 이해와 사고에 새로운 것을 더하는 것이므로, 기존 관용구의 변형이라고 부정할 수는 없다고 강조했습니다. 다른 교수들의 의견에 동의하며, 쩐 트리 도이 교수는 학생들이 인터뷰 답변을 다시 읽어보고 이 책에 대해 보다 합리적이고 관용적인 시각을 갖도록 권고했습니다. 또 다른 주목할 만한 연구는 빈푹성 일부 지역에서 표준/비표준 /l/-/n/ 변이 사용에 관한 연구로, 저자의 세심한 언어 자료 조사 및 분석으로 높은 평가를 받았습니다(두옹 티 홍 옌 - K53). 이는 현재 언어 정책 입안자들에게 매우 가치 있는 사회언어학적 연구입니다. K54 학생 타 꽝 퉁의 크무어 음운 특성에 대한 연구는 음성/음운 연구에 전문 음성 분석 소프트웨어와 같은 기술을 획기적으로 적용했다는 점에서 높은 점수를 받았습니다. 이 크무어 연구는 베트남어와 같은 오스트로아시아어족, 즉 몬-크메르어파에 속하기 때문에 베트남어와의 비교 역사 연구에 중요한 자료가 될 것입니다. 이번 학회에서는 영어-베트남어 문학 서적 제목 번역이나 소금 생산에 사용되는 언어 조사 등 여러 다른 주제들도 좋은 반응을 얻었습니다.
마침내 3시간이 넘는 발표와 활발한 토론 끝에, 1등상 2개, 2등상 4개, 3등상 6개, 그리고 장려상 5개가 수여되며 컨퍼런스가 마무리되었습니다.
자세한 내용은 여기를 참조하세요.이번 학술대회 폐회사를 통해 응우옌 반 찐 부교수(언어학부 부학장)는 다음과 같이 소감을 밝혔습니다. "올해 학생 연구 학술대회는 예년보다 주제 수는 적었지만, 질적인 면에서는 뚜렷한 향상을 보였습니다. 발표된 모든 논문들은 베트남어와 매우 관련성이 높고 실용적인 문제들을 다루었습니다. 일부 주제에서는 학생들의 다소 '순진한' 언어적 감수성이 드러나기도 했지만, 학술대회에 참여한 모든 그룹과 개인, 그리고 언어학부 전체 학생들의 배움과 연구 정신은 매우 훌륭했습니다. 이것이 올해 학술대회가 거둔 최고의 성과라고 할 수 있습니다."
