'언어는 인간에게 없어서는 안 될 동반자입니다'

응우옌 티엔 지압 교수는 베트남의 저명한 언어학자 중 한 분입니다. 그는 언어 이론, 베트남어 어휘 및 의미론, 그리고 베트남어 화용론에 관심을 가지고 있습니다.

그는 언어 문제를 논의하는 많은 작품과 책을 출판했습니다.현대 언어학 동향 및 학파언어학의 움직임과 변화를 가장 명확하게 보여준 최초의 작품이었습니다.

그와 책에 관해 이야기를 나누면서 베트남어와 전 세계에 대한 흥미로운 정보를 많이 얻을 수 있었습니다.

베트남어 및 기타 국가의 언어학 습득

- "현대 언어학 동향과 학파"는 10개의 장으로 구성된 약 600페이지 분량의 방대한 저작입니다. 이 책을 집필하는 데 얼마나 걸렸으며, 집필 과정에서 어떤 어려움을 겪었나요?

- 책현대적 경향과 언어학 학파하노이 국립대학교 출판사에서 2018년 말과 2019년 초에 출판되었습니다. 이 책은 하노이 국립대학교 사회과학 및 인문학 대학 언어학과와 전국 여러 대학의 강사들이 20년 이상 연구하고 가르친 결과입니다.

이 작업을 완성하려면 작가는 여러 국가의 다양한 언어 전통을 포괄해야 합니다. 작가는 베트남어 언어 전통을 숙달해야 할 뿐만 아니라 중국, 프랑스, ​​러시아, 영국, 미국 등의 언어 전통도 깊이 있게 탐구해야 합니다.

응우옌 티엔 지압 교수는 10월 9일 저녁 2020년 국립도서상 시상식에서 B상을 수상했습니다. 사진: 퀸 트랑.

특정 연구 분야를 특정 방향으로 분류하는 것 또한 문제가 있습니다. 예를 들어, 생성 언어학은 일부 사람들에게 구조 언어학의 한 분야로 여겨집니다.

제가 그 학교에 교수로 재직했을 때, 마르크스주의 언어학이라는 것이 존재하는지에 대한 격렬한 논쟁을 목격했습니다.

본 연구에서는 5가지 주요 경향을 일반화했습니다. 구조적 경향에는 제네바 학파, 프라하 학파, 런던 학파, 코펜하겐 학파, 그리고 미국 학파의 5개 학파가 포함됩니다.

합리주의는 N. 촘스키의 생성언어학에서, 유물론은 마르크스주의 언어학에서, 인지적 경향은 인지언어학에서, 문화적 경향은 인류학적 언어학에서 표현됩니다.

- 이 책은 오늘날 언어학 교육, 훈련, 연구에 있어 많은 과학적 가치를 지닌 것으로 평가받고 있습니다. 이 책이 출판되었을 때 가장 만족스러웠거나 아쉬웠던 점은 무엇입니까?

- 그 전에는 다음과 같은 작품을 많이 출판했습니다.언어 연구의 방법론 및 방법,언어 연구 방법, 언어학 교과서...

이 책에 쓰인 내용은 제가 현재 이 주제에 대해 이해하고 있는 바를 잘 보여줍니다. 이 책을 다 읽었을 때는 아무런 걱정도 없었습니다.

- 이 책은 다양한 언어학의 동향과 학파를 다루고 있지만, 인류학적 언어학만이 우리에게 가까이 있는 것 같습니다. 이것이 베트남 언어학이 제대로 발전하지 못했다는 증거일까요?

- 사실, 인류언어학은 언어와 문화의 관계를 연구하는 학제적 분야입니다. 아직은 생소한 분야이고, 성과도 미미합니다. 하지만 언어학, 특히 베트남어학은 많은 성과를 거두었습니다.

더 자세히 알아보려면 다음을 읽어보세요.베트남어학의 역사응우옌 티엔 지압, 트리 투크 출판사 편집장, 940페이지, 2017년 출간. 물론 요구 사항에 비하면 아직 더 노력해야 하지만, 말씀하신 대로 "진전이 없는" 수준까지는 아닙니다.

- 오랫동안 언어학에 종사해 온 사람으로서, 전 세계적으로, 특히 베트남에서 언어와 관련해 어떤 문제가 일어나고 있다고 생각하십니까?

- 오늘날 많은 사람들이 화용론(Pragmatics)의 문제들을 연구하는 데 관심을 가지고 있습니다. 인지와 문화에 대한 이론적 관점들이 적용되는 곳이 바로 화용론입니다.

가장 확실하게 알 수 있는 것은 책을 통해서이다.이론 언어학하노이 국립대학교 출판사에서 2020년에 출판되었습니다. 총 955페이지 중 320페이지가 화용론을 논의하는 책입니다.

- 최근 언어와 글쓰기 개선 방안에 대한 논의가 활발하게 진행되고 있습니다. 이 문제에 대해 어떻게 생각하시나요?

- 사실, "언어 향상"이라고 하면 안 됩니다. 언어 자체는 끊임없이 움직이고 변화합니다. 사람들은 "언어의 순수성을 보존하고, 언어를 표준화"하려는 캠페인을 통해 언어 발전에 영향을 미칩니다.

문자 체계는 개선될 수도 있고, 개선되지 않을 수도 있습니다. 국어가 이미 완벽해서 개선할 필요가 없다고 생각하는 것은 잘못된 것입니다. 국어에는 여전히 몇 가지 한계가 있습니다.

그러나 문자 체계 개선은 개인의 문제가 아니라 국가적 차원의 문제입니다. 이는 지속성과 발전을 보장해야 하는 실질적인 과학적 문제입니다.

현재 국가는 "글쓰기 개선" 문제를 제기하지 않았으므로 논의하지 않습니다. 과학자들은 이 문제를 순수하게 과학적인 문제로서 자유롭게 논의할 수 있습니다.

독자들은 내 기사 "국가 언어에 대한 몇 가지 문제"에서 더 많은 내용을 읽을 수 있습니다.국어: 베트남 문화의 형성, 발전 및 기여, 호치민시 국립대학교 출판사, 2017년 출판.

- 당신의 생각에 언어는 사람들의 실제 삶에서 어떤 역할을 하나요?

- 이 질문에 답하기 위해 제가 쓴 두 문장을 인용하고 싶습니다.언어학 소개, 1993년에 처음 인쇄되었으며 현재 21판입니다.

"언어는 인간에게 없어서는 안 될 동반자입니다. 인간 언어의 마법, 아름다움, 그리고 의미는 호기심 많고 예민한 사람들의 마음과 정신을 끊임없이 자극하며, 인간은 이를 과학으로 삼았습니다. 바로 언어학입니다."

"언어학에 대한 지식은 누구에게나 유용합니다. 교육과 연구에 종사하는 사람들에게도 필수적입니다. 작가, 언론인, 선전 담당자 등 언어를 전문적인 도구로 사용하는 사람들도 언어학을 알아야 합니다."

zingnews에 따르면