《河内——一座城市的传记》——关于首都的珍贵文献，源自作家和翻译家伟大的心灵

《河内——一座城市的传记》一书副教授、博士、三好学生 Nguyen Thua Hy- 前越南社会科学与人文大学历史学院越南古代和中世纪史系副主任，翻译自新南威尔士大学（澳大利亚悉尼）出版社威廉斯图尔特洛根教授所著的《河内：一座城市的传记》一书，联合国教科文组织亚太文化遗产基金主席。

黄英俊教授表示，这本书涵盖了河内一千多年的历史，巧妙地融合了国内外众多资料。此外，这本书还从外国视角展现了河内的独特而新颖的视角。
尤其是其打破常规的写作风格和结构，该作品以其独特、创新的写作风格和声音，在有关河内的书籍中留下了鲜明的印记。
为了让这本书在国内读者中广为流传，译者的贡献功不可没。因此，黄英俊教授高度赞赏阮承熙副教授在翻译这本书中所展现的知识和热情。他相信，作者的伟大心灵与译者的伟大心灵融为一体，创作出一部作品，为热爱河内的人们留下宝贵的遗产，让他们能够更多地了解我们敬爱的首都。

《河内——一座城市的传记》一书于2010年由河内出版社首次出版，并被列入“升龙——河内——千年文化”书架，这是一部具有重要意义的著作，旨在纪念河内建城千年。2023年，河内出版社重新出版了该书，以满足读者和研究人员的需求。
《河内——一座城市的传记》长达400多页，详细呈现了河内跨越千年的“传记”，带领读者走过八个章节，从“意识形态、记忆和遗产意义”、“飞龙之城升龙”、“前殖民时期的河内和中国印记”……到“创新与90年代的河内”、“面向新千年的河内”。
作者威廉·斯图尔特·洛根 (William Stewart Logan) 是历史、建筑、城市规划和城市保护方面的资深专家，曾就这些问题，特别是亚洲发展中国家的城市化问题撰写过大量文章。
作者以一位严肃而热情的科学家、一位“局外观察者”的视角，通过本书，给热爱河内的读者带来了许多有用的信息和新的体验。