在新冠疫情背景下保护和弘扬文化遗产价值：从理论到实践

黄英俊教授代表学校董事会欢迎山田泷夫先生（日本驻越南特命全权大使）并赠送纪念品。

出席本次研讨会的有：日本驻越南特命全权大使山田泷夫先生、日本国际交流基金会越南文化交流中心主任安藤俊树先生、昭和女子大学理事长坂东真理子教授、昭和女子大学校长小原夏子教授、昭和女子大学国际文化研究中心主任友田弘道教授、日本古街区保护协会会长福川雄一教授、日本国际协力机构越南办事处公民参与促进委员会主任郑淑清翠女士，以及众多在线发表论文和参与讨论的日本科学家和文物保护专家。

文化、体育和旅游部文化遗产司副司长陈廷成先生出席了本次研讨会。社会科学与人文大学校长黄英俊教授、副校长陶清长副教授以及来自东方学系、国际关系学系、旅游学系、历史学系等院系的教师和工作人员也出席了研讨会并进行了报告和讨论。此外，来自前江省文化、体育和旅游厅、会安文化遗产管理保护中心、杨林古村落遗址管理委员会、胡志明市建筑大学等机构的众多专家、研究人员和文化管理人员也参加了本次研讨会。

在研讨会开幕致辞中，黄英俊校长强调：“越日关系是历史悠久的战略伙伴关系，两国领导人高度重视文化合作，近年来取得了诸多重要成果。过去两年，新冠肺炎疫情对世界各国造成了巨大冲击，给包括文化遗产保护与推广在内的所有领域都带来了严峻挑战。文化遗产若不妥善保护，可能会彻底消失。因此，我们非常感谢日本大使馆、日本国际交流基金会、昭和女子大学以及众多日本教授和科学家为越南社会科学与人文大学举办此次意义重大的研讨会提供的合作与支持。我们希望本次研讨会能够提出诸多解决方案，以帮助在新形势下提高文化遗产保护与推广的成效。”

Hoang Anh Tuan 教授（校长）致开幕辞

日本驻越南特命全权大使山田泷夫特别强调了越日之间源远流长的历史渊源：早在16至17世纪，日本赤印船就已来到越南进行贸易，并在越南建立了许多社区。2023年，越日两国将举办一系列活动，庆祝越日建交50周年；本次研讨会是为纪念这一周年而举办的重要活动之一，同时也为两国专家提供了一个交流、合作和分享经验的平台，共同探讨一个非常紧迫的问题：如何在后疫情时代保护和弘扬文化遗产的价值。山田泷夫大使表示：“越日文化合作关系蕴藏着无限潜力，正面临着飞跃式发展的机遇。像这样的研讨会正是此类机遇的典型体现，有助于推动越日关系在当下和未来的蓬勃发展。”

山田泷雄先生致欢迎辞。

开幕式结束后，研讨会进入下设多个小组委员会：

第一小组：从会安大桥保护与修复项目看新冠疫情期间的遗产保护问题

第二小组委员会：区域创新在保护和促进遗产价值方面的应用

第三小组委员会：新冠疫情背景下文化遗产的现状

本次研讨会听取了来自越南和日本的专家和科学家提交的8份报告，这些报告反映了会安、阳林、义安、前江等地典型文化遗产的现状（涵盖建筑、装饰艺术、服饰、节庆活动、美食、民俗生活等各个方面），并分享了日本遗产保护方面的国际经验和教训。报告指出：越南的世界文化遗产正面临严重损毁的风险，遗产保护和推广工作也面临诸多困难，尤其是在过去两年中，受新冠疫情的影响更为严峻。因此，亟需找到最具创新性的解决方案来适应新的形势。报告中提及的特定遗产修复、保护和推广过程中的实践经验，将为越南和日本的遗产保护工作提供宝贵的借鉴。

研讨会也得到了与会代表的热烈参与和讨论，他们既有现场参会的，也有通过Zoom软件在线参与的。通过这些讨论，与会者就文物保护的诸多观点进行了澄清，分享了许多经验和具体的解决方案，一方面最大限度地保护了文物原有的元素，另一方面也充分发挥了文物多元的价值，为国家的社会经济和文化发展做出了贡献。

安藤俊树先生在研讨会闭幕致辞中高度评价了研讨会报告中的研究成果，认为提出的解决方案意义深远、切实可行，并涵盖了诸多方面：专家协调、众多组织和机构的支持，以及最重要的——当地社区的参与。越日两国在保护越南极其珍贵的世界遗产方面有着巨大的合作空间，尤其是在新冠疫情的背景下，我们可以开展相应的活动。本次研讨会就是一个典型的例子，即使在疫情期间，我们仍然可以开展有效的合作，例如，成功举办了一场线上线下相结合、意义非凡的研讨会。

安藤俊树先生（日本国际交流基金会越南文化交流中心主任）发表了讲话。

副教授陶清长博士（副校长）总结道：通过研讨会三场会议的报告和热烈讨论，我们首先认识到，我们需要对遗产有最全面的了解；其次，我们需要借鉴国际经验，提出综合性的解决方案，动员全社会参与，以更好地保护文化遗产并将其价值传承给下一代；我们需要协调好保护与可持续发展之间的关系；既要保护遗产，也要提升遗产在经济发展中的价值，改善人民生活。未来，我们将继续得到日本大学和研究机构的科学家和专家的陪伴与有效合作。

副教授、道清长博士（副校长）在研讨会上致闭幕词。

研讨会的一些图片：研讨会概览、代表们在会场内直接汇报和讨论，以及代表们通过 Zoom 软件在线参加。