与韩国作家黄善美对话

韩国文学翻译院、芽南出版社、东方学院的代表以及越南文学协会翻译家黎当焕、河内国家大学外国语学院翻译家阮氏秋文等越南翻译家参加了此次交流会。

作家黄善美 1963 年出生于韩国洪城。她在首尔艺术大学学习创意写作。黄善美于 1995 年以作家身份出道，迄今已出版了 30 多本涵盖多种类型的书籍。黄善美的作品涉及了广泛的主题，例如传统与现代的碰撞与妥协、共存的问题以及对自由的追求……所有这些都交织并散布在传统的母题之中。她最为人熟知的身份是奇幻小说作家，对现代文明有着批判的眼光。

作家黄善美参加交流会

作家黄顺美的一些著名作品已被翻译成越南语，例如：《逃跑的母鸡》、《淘气的孩子》、《长毛蓝狗》、《太阳谷的朋友们》、《山顶鲸鱼》等。

2011年，《淘气的孩子》和《逃跑的母鸡》两本书在韩国创下了销售量超过100万册的纪录。 《逃跑的母鸡》一书还被改编成动画电影剧本，成为韩国动画史上观看次数最多的作品。该作品还被多次改编为舞台剧。通过作家黄善美的作品，不仅孩子，而且成年人都可以感受到对生命和周围人的信念和爱。这也是为什么黄顺美作家的作品受到大众喜爱，并获得国内外众多文学奖项的原因。

作家黄善美分享了交流时的感受，她表示，受到人文社会大学学生的热烈欢迎，而且他们能说一口流利的韩语，这让她感到很惊讶也很开心。因此，尽管这是她第一次来越南，但她却感到熟悉和舒适。她也很高兴看到自己的作品被翻译成越南语，并被大量越南读者所阅读​​，其中包括许多年轻读者。而这次的交流以及和在这里的学生们的感受，都将成为她一生中宝贵的回忆和经历。

此次讲座中，作家黄善美分享了她对儿童文学作品的意义、如何构建作品的内容和理念，以及在选择生活素材融入作品的思考过程中的顾虑和思考。

作家认为文学最容易进入人的心灵，最容易来自人内心最基本、最深层的东西。她根据对周围亲人（如孩子、父母和家人）的观察和经历来创作儿童作品。她的故事中的主角是动物，但却反映了人类自身的性格、命运和欲望。成年人可以通过这些角色看到自己在日常生活中的生活和挣扎。她的作品试图通过成年人的经历来传达人生价值观和教训，但通过生动、引人入胜且儿童可以理解的人物、细节和场景来表达。这就是为什么孩子们可以从这些课程中学到很多东西。而大人们在读故事的时候也能感同身受，愿意陪伴孩子一起探索人生的价值。儿童读物却蕴含着几代人的人生价值。

作家黄善美分享说，她在写作过程中也遇到了很多困难，有时是因为截止日期的压力，有时是因为读者的期望的压力。她有一个习惯，就是保留自己作品的所有草稿和修改稿。为了收集细节，她还习惯写下一天中发生的所有事情以及让她情绪激动的事情。她还表示，她热爱写作，并且每天都很快乐地生活在这份工作中。