한글 배우기, 전통과 현대를 연결하다

딘 탄 히에우 박사는 2022년에 국문사 타이 호크 하우스에서 한문을 전공하는 학생들에게 병렬문 읽기에 대한 강의를 하고 있습니다.

한놈 문화유산 - 천년의 문화적 전통의 존재

한놈 문화유산은 베트남의 천년 문화적 전통을 "증거"합니다. 한놈이라는 두 글자는 베트남 고전 문학의 중요한 부분인 국가의 문자 유산의 실체를 분명하게 보여줍니다. 베트남이 20세기 초에 근대화 과정에 들어간 이래로 한자와 놈 문자는 사회에서 더 이상 널리 사용되지 않게 되었습니다. 한글 책은 우리 조상의 문화유산이지만, 현대인의 대부분은 더 이상 읽거나 이해하지 못합니다. 이로 인해 전통과 현대성 사이에 문화적 단절이 생길 위험이 있습니다.

한자는 현대 사회에서 중요한 역할을 하며, 현대인이 과거 조상들이 남긴 문서들을 보존하고 해석하는 데 도움이 됩니다. 수천 년 동안 베트남에서는 한자가 공식 문자로 사용되었습니다. 동아시아 문화권(중국, 한국, 일본, 베트남)의 자연, 사회, 인문 등 모든 분야의 전통 지식이 대부분 이 문자를 통해 표현되었습니다. 베트남에서는 한자 외에도 Nom 문자도 사용됩니다. 베트남이 근대 문화 체계로 전환하고 또 다른 문자 유형인 국어를 사용하게 되면서 문화적 붕괴, 지식, 문화, 교육의 분리가 초래되었습니다. 따라서 한족 유산에 대한 연구는 본질적으로 우리 조상의 전통 문화적 근원에 접근하는 관문입니다.

2015년 Thanh Hoa, Vinh Loc, Ho Cong 동굴에서 비석을 찍는 Han Nom 학생들

한놈과 학문의 전통

한놈은 구 하노이 과학대학교와 현재 하노이 베트남 국립대학교 인문사회과학대학의 전통적인 교육 전공 중 하나입니다.

베트남 대학의 한놈 교육부는 1972년 하노이 대학에 설립되었는데, 당시 미국에 대한 저항 전쟁이 가장 치열한 단계에 접어들면서 대학 수준에서 한놈 분야에서 활동할 사람들로 구성된 팀을 교육하기 위한 것이었습니다. 이는 당과 국가가 치열한 전쟁 시기에 고대 학문 분야에 대한 훈련을 전개하여 나라의 문화와 학술의 장기적인 미래를 위해 노력하는 데 특별히 주의를 기울이고 선견지명을 가지고 있는 것입니다. 그래야 우리 조상들의 천년 문화의 원천이 미래를 가로막지 않을 것입니다.

한놈산업은 창립 이래 지금까지 반세기 동안 건설과 개발을 거쳐 왔습니다. 한놈 산업의 과제와 사명은 한자와 놈자에 능숙하고 현대의 전문적이고 학제적인 한놈 연구 방법을 확실히 이해하는 한놈 근로자 팀을 양성하는 것입니다. 전통문화의 가치를 활용하고 도입하여 전통과 현대성 사이의 문화적 연속성을 보장하는 데 직접적으로 기여할 수 있는 능력을 갖추고 있습니다. 하노이 과학대학교와 현재 하노이 사회과학 및 인문대학교의 한놈 전공 졸업생들은 현재 전국에서 한놈 활동을 펼치는 주요 세력 중 하나입니다. 한놈 전공을 졸업한 여러 세대의 졸업생이 이 분야의 선도적 전문가가 되었고, 한놈과 베트남 전통 ​​문화에 대한 훌륭한 연구 논문을 발표했으며, 많은 졸업생이 연구, 교육 및 경영 기관에서 중요한 책임을 맡았습니다.

현재 하노이 사회과학 및 인문대학교는 전국적으로 명망 있는 한놈 교육 기관으로 학사, 석사, 박사 학위의 모든 수준에서 한놈을 교육하고 있으며, 한놈 연구 및 교육 기관을 위해 한놈 지식을 갖춘 인력을 양성하고 제공하고, 전통 유산과 문화 관리를 보존하는 선구적인 사명을 가지고 있습니다. 동시에 한놈은 한놈 유산과 한놈과 관련된 다른 문제를 탐구, 연구, 출판하는 데 있어서도 선구자 역할을 하고 있습니다. 이는 교육기관의 자부심이자 책임입니다.

한놈산업 - 교육의 전망과 과제

교육 관점에서 볼 때, 한족 문화 유산에서 베트남의 문화적 가치를 연구하고 활용하는 작업은 채용된 사람들이 전문성을 잘 개발하고자 한다면 비교적 구체적이고 적절한 자질을 갖춰야 하며, 채용은 일반적인 수준에서만 이루어질 수 있습니다. 한자 지식의 기초와 관련하여, 학생을 모집할 때 그들은 거의 "빈 종이"와 같아서 각 한자와 한자 문자를 배우기 시작합니다. 4년간의 대학 교육을 거친 후, 현재 요구되는 생산 기준을 달성하는 것은 어려운 일이며 많은 노력과 투자가 필요합니다. 한놈대를 졸업하고 적절한 전공으로 취업한 사람들은 주로 국가기관에 채용됩니다. 현재 국가기관의 제한된 인력 할당량은 업계의 생산량에 어려움을 주고 있습니다. 우수한 학생 중에는 좋은 직업 전망을 가진 사람도 있지만, 졸업하고 나서는 적절한 직업을 구하지 못해 다른 직업 분야에 적응해야 하거나 전공과 특정 연결만 맺고 있어 "전망"을 이루기 어려운 경우가 많습니다. 한어학을 전공하는 대부분의 학생은 중국어 학위를 추가로 취득하여 취업의 문을 열고 졸업 후 다양한 직업에 적응할 준비를 합니다.

앞으로 대학자율화 제도가 도입되면 한놈과 같이 입학 목표가 낮은 전공은 유지 및 생존에 많은 어려움과 과제를 안게 될 것입니다. 당시 한문을 비롯한 기초과학 전반은 국가에 의한 투자 보장과 '명령'이 필요했습니다. 따라서 이 산업은 국가의 장기적인 투자와 보장이 필요하다.

특히 지난 50년간 산업을 건설하고 발전시켜 온 여정을 돌이켜보면, 특히 지난 10년 동안 산업이 이룬 성과는 매우 주목할 만하고 자랑스러우며, 미래에도 산업이 전망이 밝다고 믿을 만한 근거가 있습니다. 하지만 새로운 맥락과 조건에서 업계의 단점과 과제를 인식하고, 끊임없이 극복하고 노력하여 한놈 산업이 사회의 신뢰와 이전 세대의 공로에 걸맞는 기업이 되도록 계속 발전시키는 것도 필요합니다.

Nhan Dan 신문 기사 링크:https://nhandan.vn/hoc-han-nom-de-ket-noi-truyen-thong-va-hien-dai-post723722.html