팔레스타인 대사 사디 살라마: 베트남어를 모국어로 사랑하세요

팔레스타인 대사 사디 살라마 - 1980-1984년 베트남어학부 학생

사디는 "땅에서 가깝고, 하늘에서 멀다", "운명", 공직 출마, 권력 다툼, "사장의 아들, 아버지의 조카" 등 좋은 단어들을 쉴 새 없이 사용하는 모습을 볼 수 있습니다. 사람들의 마음은 "사라진다"… 베트남어를 배우고 사용하는 그의 이야기를 통해 사람들은 그의 뚜렷한 개성에 매료됩니다. 즉, 그는 무언가를 배울 때 항상 끝까지 읽고, 완벽하게 이해하며, 베트남어를 영어나 아랍어와 같은 다른 언어와 비교하고 대조합니다. 예를 들어, "운명"이라는 단어는 영어나 아랍어로 번역하기가 매우 어렵고, "감사합니다"라는 단어는 베트남 사람들이 정중하고 외교적인 표현으로 사용하기 어려워 자주 사용하지 않는다고 말했습니다. 사디는 베트남어를 정확하게 사용하는 것뿐만 아니라 "깊고" 표현력이 풍부한 베트남어를 사용하고자 합니다. 그는 감정 없이 "기계처럼" 베트남어를 말하는 것에 반대합니다. 의미론적으로뿐만 아니라 발음과 스토리텔링 측면에서도 흥미로운 베트남어가 되어야 합니다. 따라서 전화로 그의 목소리를 듣는다면 유창한 말투와 매력적인 목소리의 변화로 인해 외국인이 베트남어를 말하는 것을 알아차리는 사람은 거의 없을 것입니다.

그는 인터뷰의 목적과 답변해야 할 주요 내용에 대해 신중하게 질문했습니다. 그는 간결하고 인상적이며 "요점에 맞는" 발언을 준비하기 위한 것이라고 말했습니다. 각 참가자의 화면 시간이 얼마 남지 않았다는 것을 알고 있었기 때문입니다. 10분이 넘는 녹화 인터뷰 동안 그는 유창한 베트남어로 완벽하게 연기했고, 베트남 사람들이 인터뷰할 때 흔히 하는 "어~" 하는 멈춤조차 없었습니다. 재촬영은 필요 없었습니다. 모든 것이 깔끔하고 전문적이었습니다. 그의 뛰어난 언어 능력 외에도, 그는 매우 뛰어난 두뇌를 가지고 있으며, 자신이 제시하는 아이디어를 항상 명확하고 분명하게 만들어낸다는 것을 인정해야 합니다. 이를 바탕으로 그의 베트남어 능숙도는 뽐낼 기회가 되었습니다.

영어: Saadi는 2017년 설날 4일 저녁 "Who Wants to Be a Millionaire" 쇼에 출전하여 베트남어에 대한 이해와 베트남 문화, 역사, 지리에 대한 인상적인 지식으로 언론에 화제를 불러일으켰고 즉시 4,000만 VND 상당의 상금을 수상했습니다. Cao Lau, Banh Giay, Ginger Cake 등과 같은 요리와 관련된 일련의 어려운 질문, Dong Xuan Market, Lo River와 관련된 지리, 혁명가 Tran Phu와 관련된 역사는 모두 명확하고 쉽게 답변했습니다. 가장 흥미로운 세부 사항은 Saadi가 "Bu가 무엇입니까?"라는 질문을 접했을 때 스튜디오 청중에게 물었고 가장 많이 선택된 답변이 "노래"였습니다. 그러나 그는 즉시 "어머니"라는 답을 선택하고 청중의 우레와 같은 박수갈채를 받으며 도전을 통과했습니다.

대사 사무실에서 베트남학 및 언어학과 설립 50주년을 기념하여 대사와의 인터뷰를 녹음하는 동안 팔레스타인 대사 사디 살라마와 응우옌 티엔 남 부교수(베트남어학부장)가 대사실에서 인터뷰를 녹음하고 있습니다.

베트남어를 깊이 있게 배우려면 베트남 문화에 대한 이해가 필수적입니다. 어려움에 직면했을 때 끈기와 포기하지 않는 자세가 필요합니다. 이것이 바로 사디 살라마의 비결입니다. 하지만 우리는 그의 또 다른 비밀을 발견했습니다. 바로 그가 아주 어린 나이에 베트남에서 결혼한 베트남인 아내였습니다. 그가 19살 때 처음 베트남을 방문했을 때였습니다.

"베트남어를 모국어로 할 수 있는 몇 안 되는 외국인 중 한 명이라는 사실이 자랑스럽습니다."라고 그는 말했습니다. 그에게 또 다른 자부심은 네 자녀 모두 성공하고 사회에 기여하며, 특히 베트남어, 아랍어, 프랑스어, 영어, 스페인어 등 여러 언어를 구사한다는 것입니다.

"저는 베트남에 와서 베트남어학부에서 공부할 수 있어서 행운인 팔레스타인 소년입니다." 그는 끊임없이 자신의 의견을 밝히고, 분석하며, 자신이 얼마나 행운아이고 행복한지 "자랑"했습니다. 그는 자신이 가치 있고, 자신을 잘 이해하고, 표현해야 할 문제들을 확실히 이해하고 있으며, 아무도 자신을 속일 수 없다는 것을 보여주는 자신감 넘치는 모습이었습니다. 거기에 항상 밝은 얼굴과 미소를 지닌 외교관의 다정한 우아함이 더해졌습니다. 그래서 저희 사진작가는 사진 촬영에서 그의 최고의 모습을 "포착"하는 데 전혀 어려움이 없었습니다.

그와 같은 훌륭한 동문이 있었기에, 50년이 지난 지금도 베트남어학부가 베트남어와 베트남학 교육 분야에서 전국의 선두를 유지하는 이유를 이해하는 것은 어렵지 않습니다.