길버트 드 테르삭 교수는 하노이에 있는 베트남 국립대학교에서 명예 박사 학위를 받았습니다.

이 행사에는 하노이 프랑스 극동 고고학 연구소(EFEO), 하노이 프랑스 개발 연구소, 프랑스 대사관, 하노이 프랑스어권 대학 기관, 프랑스 국립 연구 센터 산하 경영·조직·노동·권력 연구 센터(CERTOP)의 대표자들과 길버트 드 테르삭 교수의 동료 및 제자인 많은 프랑스 및 베트남 과학자들이 참석했습니다.

길버트 드 테르삭 교수사회학자로서,그는 이전에 프랑스 국립과학연구센터(CNRS) 산하의 권위 있는 연구기관인 경영·조직·노동·권력연구센터(CERTOP) 소장을 역임했습니다. 소장으로서 그는 베트남 사회 변혁에 관한 연구를 옹호하고 장려했으며, 사회과학인문대학교, 툴루즈 장 자우레스 대학교, 프랑스어권 대학 연합, 텔룩 대학교 등과의 협력을 통해 지역사회 발전과 국제 학술지 발간을 목표로 하는 공동 연구 프로그램을 발굴, 설계 및 실행하는 데 기여했습니다.

길버트 드 테르삭 교수

베트남에 대한 특별한 애정을 가진 길버트 드 테르삭 교수는 프랑스 정부의 지원을 받는 장학금을 통해 베트남에서 사회과학 및 인문학 박사 과정 학생들을 양성하는 정책 개발 및 시행에 기여했습니다. 수십 명의 베트남 박사 과정 학생들이 프랑스 정부의 다양한 장학금 혜택을 받아 CERTOP에서 성공적으로 논문을 발표했으며, 특히 사회학과 심리학 분야에서 두각을 나타냈습니다.

길버트 드 테르삭 교수는 베트남 최초의 응용 중심 사회학 석사 프로그램(이전 명칭: 석사 프로그램)을 만드는 데 핵심적인 역할을 한 인물 중 한 명입니다.조직 관리(MADO), 현재는 이렇게 불립니다.공공 및 기업 정책 관리(MAPE). 초기(2007-2011년)에는 하노이 프랑스 대학 센터의 틀 안에서 프랑스와 베트남 양국의 재정 지원을 받아 운영되었습니다. 현재까지 140명 이상의 학생들이 이 프로그램을 수료했습니다. 이 프로그램은 하노이 프랑스 대학 센터 내에서 양국의 재정 지원 없이도 존속하고 발전해 온 유일한 프로그램입니다.

응우옌 딘 득 교수(베트남 국립대학교 하노이 교육부 부장)는 길버트 드 테르삭 교수에게 과학 활동에 대한 탁월한 공헌과 베트남 국립대학교 하노이와의 우호 협력 관계 발전에 기여한 공로를 인정하여 베트남 국립대학교 하노이 캠퍼스 명예 박사 학위를 수여했습니다.

사회학 분야에서 길버트 드 테르삭 교수는 수많은 베트남 사회학 박사 과정 학생들을 직접 또는 공동 지도했으며, 이들이 대규모 과학 연구 프로젝트를 이끌 수 있는 독립적인 연구자로 성장하도록 크게 기여했습니다.

길버트 드 테르삭 교수는 베트남 국립대학교 하노이(VNU)와 사회과학인문대학교, 그리고 툴루즈 2 장 조레스 대학교를 비롯한 프랑스어권 대학들 간의 국제 협력을 촉진하는 가교 역할을 해왔습니다. 드 테르삭 교수가 이끄는 CERTOP은 수많은 베트남 학생들이 프랑스 유학을 성공적으로 마칠 수 있도록 지원해 왔습니다. 사회과학인문대학교와 툴루즈 2 장 조레스 대학교는 사회학 분야의 핵심 인물인 드 테르삭 교수의 중추적인 역할 덕분에 "포괄적인 파트너십" 관계로 발전할 수 있었습니다.

Nguyen Minh Thuyet 교수, Gilbert De Terssac 교수, Nicole De Terssac 부인(Gilbert De Terssac 교수의 아내), Truong An Quoc 박사

과학 협력에 있어 중요한 연결고리이자 가교 역할을 하는 길버트 드 테르삭 교수는 프랑스어권 사회과학 및 인문학 대학 협회(AFELSH), 프랑스어권 사회과학자 협회 등과 같은 국제 포럼에 사회과학 및 인문학 대학이 적극적이고 효과적으로 참여할 수 있도록 모든 기회를 적극적으로 지원해 왔습니다. 이를 통해 다음과 같은 여러 국제 협력 프로그램이 체결되고 효과적으로 실행되었습니다.베트남 대학 졸업생의 노동 시장 통합 (2006) 비즈니스 전환 지원 분석(2007)지역의 지속가능한 발전을 위한 사회경제적 활동 창출 – 북서부 지역과 손라 지역 사례 (2010)…; 프랑스 미디피레네와 손라성 간의 지역 간 연구 협력. 가장 구체적인 성과는 2014년 6월 21일 개관한 화탓 마을(목쩌우, 손라성)의 마을 문화 관광 센터 건립입니다. 2007년부터 2014년까지 진행된 지역사회 개발 연구 프로그램을 통해 길버트 드 테르삭 교수는 베트남 학생들을 위한 총 약 5억 VND 상당의 현장 연구 장학금을 여러 차례 확보했습니다. 그는 또한 "변화하는 베트남프랑스에서 출판되었습니다.

팜 꽝 민 총장: 길버트 드 테르삭 교수는 사회과학인문대학교의 훌륭한 친구입니다.

팜 꽝 민 총장은 길버트 드 테르삭 교수의 지대하고 귀중한 공헌에 경의를 표하며 다음과 같이 말했습니다. "지난 기간 동안의 협력 여정을 통해 길버트 드 테르삭 교수가 우리의 소중한 친구임을 확인할 수 있었습니다. 우리는 길버트 드 테르삭 교수를 위대한 과학자이자 헌신적인 인물, 베트남 국민과 문화를 깊이 사랑하고 항상 대학과 베트남사범대학교, 그리고 베트남을 위해 최선을 다해 기여하고자 했던 분으로 영원히 기억할 것입니다."

응우옌 반 칸 교수가 길버트 드 테르삭 교수에게 축하의 의미로 꽃다발을 전달하고 있다.

응우옌 반 칸 교수,사회과학인문대학교 전 총장은 다음과 같이 소감을 밝혔습니다. "교수님의 동료이자 오랜 친구로서, 이 자리에 참석하여 교수님께서 이처럼 영예로운 칭호를 받으시게 된 것을 진심으로 축하드립니다. 길버트 드 테르삭 교수님의 공헌은 단순히 전문적이고 과학적인 활동에 그치는 것이 아니라, 무엇보다 베트남이라는 나라와 국민에 대한 진심 어린 사랑과 헌신에서 비롯된 것입니다."

길버트 드 테르삭 교수는 하노이 베트남 국립대학교에서 명예 박사 학위를 받게 되어 매우 기쁘다고 밝혔습니다. 이번 수여는 그에게 큰 의미를 지니며, 1970년대부터 키워온 베트남에 대한 애정을 더욱 깊게 하는 데 도움이 될 것입니다.

길버트 드 테르삭 교수는 베트남과 프랑스 대학 간 공동 연구 및 교육 프로그램의 성공에 기여한 주요 요인으로 모든 단계의 관리 기관의 역할, 프랑스 대사관의 강력한 지원, 프랑스어 보존 및 대학 차원의 협력 활동 지원에 기여한 프랑스어권 대학 기구의 역할, 사회과학인문대학과 툴루즈 장자우레 대학의 변함없는 헌신, 협력 프로그램 운영에 참여한 개인들, 그리고 베트남과 프랑스 간의 오랜 협력 전통을 언급했습니다.

길버트 드 테르삭 교수는 기존 협력 프로그램의 성공을 위한 토대를 형성하는 가장 중요한 요소는 우정과 신뢰라고 강조했습니다. 그는 다음과 같이 말했습니다.우정과 신뢰는 우리가 어떤 것을 문서로 남기는 데는 도움이 되지 않을지 모르지만, 함께 프로그램을 만들고, 현장 조사를 함께 수행하고, 문화적 자본과 경험을 교환하는 데는 도움이 될 것입니다."

길버트 드 테르삭 교수는 베트남의 과학 활동과 베트남-프랑스 대학 간 우호 협력 관계 발전에 기여한 공로를 인정받고 기리는 행사에서 동료와 학생들로부터 진심 어린 애정과 존경, 따뜻한 축하를 받았습니다.