독일 학생, 베트남어로 700페이지 논문 작성해 만점 받아

에티엔 말러(베트남 이름은 민)

특별학생

에티엔 말러(베트남 이름은 민)는 베트남 국립대학교 하노이 사회과학인문대학 베트남학과 및 베트남어학부에 재학 중인 독일 학생입니다.

하지만 독일에서 태어나고 자란 젊은 시절, 에티엔 말러는 학생 교환 학생으로 베트남을 여행한 후 베트남과 그 나라 사람들에 대한 열정과 사랑을 키웠습니다. 그 직후, 에티엔 말러는 공부를 위해 베트남에 머물기로 결정했고 지금까지 7년 넘게 그곳에 머물렀습니다.

이 독일 학생에 대한 특별한 인상은 700페이지가 넘는 그의 논문과 힘든 졸업 논문 작성 여정입니다.

Etienne Mahler는 논문을 시작할 때 "라는 주제를 선택했습니다.베트남 정부의 코로나19 확산 방지 노력의 어려움"그러나 베트남의 행운은 전체 국민과 전체 정부의 공동 노력으로 전염병을 매우 잘 통제했다는 것입니다.

당시 에티엔 말러는 논문의 중간 단계를 밟고 있었습니다. 하지만 에티엔 말러는 연구의 본질은 이미 결과가 나온 문제를 연구하는 것이 아니라 새로운 것을 발견하는 것이라는 것을 알고 있었습니다. 그리하여 에티엔 말러의 이전 연구는 모두 중단되었습니다.

에티엔 말러는 그의 근면성과 높은 논리적 사고 능력 덕분에 자신의 논문 연구 주제를 "베트남 국립 하노이 인문사회과학대학(USSH-VNU)의 공학 교육: 현황, 기대 및 발전 방향".

이 연구의 주요 목적은 USSH의 교수학습에서 디지털 교육의 발전과 현황을 분석하고 평가하는 것입니다. 특히, 학생들이 많은 시간을 온라인으로 공부해야 하는 코로나19 팬데믹의 복잡한 시기에 그 중요성을 더하는 것입니다.
 

에티엔 마흘러는 Pham Quang Minh 교수(VNU 사회과학 및 인문학 대학 전 총장)와 함께 사진을 찍었습니다.

이 논문의 특별한 점은 베트남어로 된 125페이지 이상의 내용과 600페이지 이상의 부록이 포함되어 있다는 것입니다. 이 논문은 이렇게 진지하고 정교한 투자를 한 소수의 외국인 학생 논문 중 하나입니다.

에티엔 말러는 독일에서 쌓은 뛰어난 지성과 철학적 배경, 그리고 결단력을 바탕으로 훌륭한 논문을 써냈고, 논문 평가 위원 4명 모두로부터 10점 만점을 받았습니다.

티에스. 사회인문대학교 베트남학 및 베트남어학부 강사인 당 호아이 지앙(Dang Hoai Giang)은 다음과 같이 말했습니다. "에티엔 말러는 베트남학 및 베트남어학부의 특별한 학생으로, 뛰어난 베트남어 구사 능력과 역동성을 갖추고 있으며, 생활 및 학습 환경에 빠르게 적응합니다. 외국인 학생임에도 불구하고, 에티엔 말러는 학교의 대부분 학생들에게 알려져 있습니다. 또한, 에티엔 말러는 학교 및 교수 활동에 항상 적극적으로 참여합니다. 특히, 이 학생은 풍부한 과학적 연구 역량을 갖추고 있습니다."

티에스. 에티엔 말러의 논문 완성을 지도한 레 티 탄 땀은 다음과 같이 훌륭하게 말했습니다. "에티엔 말러는 매우 총명하고 논리적 사고력이 뛰어나며 과학 연구에도 예민합니다. 철학 지식에 대한 탄탄한 기반 덕분에 비판적 사고력도 매우 뛰어납니다.
 

학교 개교식에 참석한 에티엔 말러

에티엔 말러는 졸업 논문을 쓸 당시 항상 자립적인 학생으로 두각을 나타냈습니다. 그는 스스로 생각하고 문제를 개발하며 심오한 방식으로 문제를 해결했습니다. 그뿐만 아니라 저는 열심히 공부하는 외국인 유학생으로서, 공부하고 새로운 지식을 추구하는 데 열정적입니다.

많은 외국인 학생들은 졸업논문을 쓸 때 지도교수에게 많은 교정을 받기를 원하지만, 에티엔 말러는 지도교수에게 너무 많은 교정을 받기를 원하지 않습니다. 그는 베트남에서 보낸 7년 동안 배운 내용을 객관성과 자신감 있게 표현하고 싶어합니다.

"베트남 학생들에게는 100페이지가 넘는 졸업 논문은 이미 큰 부담입니다. 에티엔 말러의 논문은 내용 구성이 125페이지가 넘는데, 특별한 점은 부록이 무려 600페이지에 달한다는 것입니다. 이 논문은 저에게 가장 특별한 논문입니다. 에티엔 말러의 자신감, 개성, 그리고 높은 책임감을 보여주는 작품이기도 합니다." - 레 티 탄 땀 박사는 강조했습니다.

베트남에서 석사 및 박사 학위를 계속 공부하세요

에티엔 말러는 PV와의 인터뷰에서 이렇게 말했습니다. "베트남어를 처음 배우기 시작했을 때 가장 어려웠던 건 베트남어 악센트 발음이었어요. 독일어는 악센트가 없고 문법도 유연한 반면, 베트남어 문법은 훨씬 더 복잡했죠. 그때서야 ​​베트남 사람들의 '농담'을 이해하게 됐어요. '폭풍은 베트남어 문법만큼 나쁘지 않다'는 거죠."

저는 이전에 중국어를 공부했고 악센트 사용에 익숙했기 때문에 자신있게 의사소통하고 베트남어를 유창하게 사용할 수 있었습니다. 그뿐만 아니라, 이전에는 생각해본 적도 없는 베트남어로 주제를 연구할 수도 있습니다."

Etienne Mahler - 2017-2018 학년도 학생 과학 연구 부문 1등상 수상

학교에 다니는 동안 저는 과학 연구를 했습니다.독일과 베트남 사회의 젊은 세대의 독립성 비교"에티엔 말러가 Dang Hoai Giang 박사의 지도 하에 쓴 논문은 하노이 국립대학교에서 학생 과학 연구 부문에서 2등(2017-2018학년)을 수상했고, 사회과학인문대학과 학부에서 1등을 차지했습니다.

에티엔 말러는 학교에서 공부하는 동안 사회과학 및 인문학 대학의 선생님들께서도 많은 도움을 주셨다고 말했습니다. 예를 들어, 당 황 지앙 선생님은 언어 사용 구조를 이해하고, 철자 오류를 바로잡고, 삶에서 겪는 많은 문제를 해결하는 데 도움을 주셨습니다. 베트남의 교사들은 독일의 교사들보다 더 열정적이고 배려심이 많습니다. 그래서 저는 이곳의 학습 문화를 좋아하게 됐습니다. 또한 교사들은 외국인 학생들의 어려움과 문제점을 항상 이해하여 가능한 한 빨리 도움을 줄 수 있습니다.

에티엔 말러의 친구들은 그를 매우 친절한 사람이라고 묘사했습니다. 에티엔 말러는 학급 감독관으로서 외국인 학생들을 항상 책임지고 있습니다. 에티엔 말러는 영어, 베트남어, 중국어(의사소통) 등 외국어를 유창하게 구사할 수 있습니다. 이렇게 하여 에티엔 말러는 사람들을 더욱 가깝게 모을 수 있었습니다.

에티엔 말러와 외국인 학생들이 호치민 사상 수업에서 트란 박 히에우 박사와 함께 사진을 찍고 있다.

에티엔 말러는 베트남어를 배우는 데 열정적일 뿐만 아니라, 사진을 찍고 S자 모양의 땅에 있는 영적, 문화적 관광지를 탐험하는 것도 좋아합니다. 에티엔 말러의 소망은 베트남 사람들의 모든 멋진 것들, 새로운 땅과 관습을 발견하는 것입니다.

졸업 후 계획에 대한 질문에 에티엔 말러는 이렇게 답했습니다. "저는 베트남의 문화, 사회, 그리고 사람들의 발전에 계속 동참하며 살아가고 싶습니다. 하지만 서류상의 법적 절차가 까다롭기 때문에 베트남에 오랫동안 머물 수 있는 방법을 찾을 것입니다. 가까운 미래에 베트남에서 석사 및 박사 학위를 준비하여 이곳의 문화, 언어, 그리고 사람들을 깊이 이해할 것입니다."

현재 에티엔 말러는 공부 외에도 여러 신문과 과학 잡지(사회과학저널, 베트남 사회과학 아카데미 저널)의 편집자 겸 번역가로 일하고 있으며, 도움이 필요한 교사를 위해 프리랜서로 일하고 있습니다.

베트남 사람들, 문화, 언어가 독일인을 열정적으로 만들고 떠나지 못하게 만들었다는 것을 알 수 있습니다. 인도주의적, 자유주의적, 혁신적인 요소가 항상 존중된다면, 베트남의 교육 시스템은 여전히 ​​해외 유학생들에게 상당히 매력적입니다. 에티엔 말러의 베트남어와 베트남 문화에 대한 사랑은 베트남 사람들이 국가적 가치와 정체성을 더욱 믿는 데 도움이 되고 있습니다.