컬러 일러스트를 통해 뤽 반 티엔의 작품 세계를 소개합니다.

팜 꽝 민 교수(사회과학인문대학교 총장)가 개회사를 하고 있다(사진: KL)

이날 행사에는 베트남 역사학회 명예회장인 판 후이 레 교수, 사회과학인문대학교 총장인 팜 꽝 민 교수, 프랑스 문학문헌학회 상임이사무총장인 미셸 진크 교수, 하노이와 호치민에 있는 프랑스 극동연구소 관계자들, 그리고 사회과학인문대학교의 많은 교수진과 학생들이 참석했습니다.

팜 꽝 민 사회과학인문대학교 총장은 기념식에서 프랑스 문학한림원 상임이사 미셸 진크 교수가 베트남 방문 중 뤽 반 티엔의 저서 출판 기념식에 참석해 준 것을 영광으로 생각한다고 밝혔습니다.

팜 꽝 민 박사는 2011년 프랑스 문화원 도서관 방문 당시 하노이 베트남 국립대학교 사회과학인문대학의 역사학자 판 후이 레 교수가 100년도 더 전에 제작되었음에도 불구하고 놀랍도록 생생하고 독특하며 섬세한 삽화가 담긴 원고를 비롯한 귀중한 자료들을 접하게 되었다고 밝혔습니다. 판 후이 레 교수는 이 원고가 바로 100년 넘게 아무도 모르게 이 도서관에 보관되어 있던 유명한 베트남 문학 작품인 '룩 반 티엔'이라는 사실을 알고 매우 놀랐다고 합니다.

이 삽화가 있는 『뤽 반 티엔 이야기』 필사본은 19세기 후반 베트남에 주둔했던 프랑스 해군 포병 대위 외젠 지베르의 아이디어에서 비롯되었습니다. 시인 응우옌 딘 치에우의 유명한 문학 작품에 매료된 그는 1895년에서 1897년 사이에 베트남인 레 덕 트락에게 삽화를 의뢰하여 이 유명한 서사시의 손글씨와 프랑스어 원고를 1899년에서 1897년 사이에 제작했습니다. 1899년 프랑스로 돌아온 지베르는 이 작품을 프랑스 문화원 도서관에 기증했고, 현재까지 그곳에 보존되어 있습니다. 프랑스와 베트남 학자들의 공동 연구 끝에 프랑스 극동 연구소(EFEO)는 이 필사본을 세 부분으로 나뉜 두 권의 책으로 출판하기로 결정했습니다. 1권은 삽화가 있는 서사시, 2권은 지베르의 해설, 3권은 서사시의 인쇄본입니다. 이 작품은 19세기 베트남 문학 작품 중 베트남어, 영어, 프랑스어 세 가지 언어로 출판된 최초의 작품 중 하나로, 전 세계 독자들에게 널리 보급되어 작품의 중요성을 더 잘 이해하는 데 기여했습니다.

프랑스 문학 아카데미 상임 사무총장인 미셸 진크 교수는 프랑스 아카데미 도서관에 전시된 뤽 반 티엔의 작품 가치를 발견하는 데 기여한 판 위 레 교수의 공로를 높이 평가했습니다.

 프랑스 문학 아카데미 상임 사무총장인 미셸 진크 교수가 연설하고 있다 (사진: KL)

미셸 진크 교수는 프랑스 비문문학원의 설립과 발전을 되짚어보며, 언어사, 문헌학, 고고학 연구 전통을 바탕으로 동방 국가, 특히 베트남을 비롯한 여러 나라에서 꾸준히 자료를 수집해 왔다고 언급했습니다. 프랑스 비문문학원 도서관에 소장된 베트남 문학의 대표작 중 하나가 바로 『뤽 반 티엔』이라고 할 수 있습니다. 『뤽 반 티엔』의 프랑스어판 출간은 프랑스 독자들이 작품의 의미를 더 잘 이해하고 베트남 문학에 대한 애정을 키우는 데 기여했습니다.

판 후이 레 교수는 2011년 프랑스 방문 당시 채색된 뤽 반 티엔 서사시의 필사본을 발견했던 기억을 떠올리며, "뤽 반 티엔의 역사"라는 제목의 이 필사본은 레 덕 트락이 삽화를 그렸고, 1889년 5월 26일 후에(베트남)에서 근무했던 프랑스 해군 포병 대위 외젠 지베르가 극동연구소에 기증한 것이라고 설명했다. 필사본에는 뤽 반 티엔의 시구가 한자-베트남 문자로 기록되어 있고, 베트남 민속 예술 삽화가 주변을 장식하여 각 시의 내용을 생생하게 전달하고 있다. 필사본은 매우 화려한 색채로 채색되어 있다. 판 후이 레 교수는 "이 작품의 가치를 인정하여 연구 허가를 요청했고, 프랑스 극동연구소와 협력하여 출판하기를 희망했다. 2016년 연구소의 승인을 받아 원본(한놈 문자)과 베트남어-프랑스어 번역본, 그리고 연구자들의 주석을 포함한 두 권의 책으로 출판되었다"고 밝혔다.

이 자리에서 베트남어와 프랑스어 사용자들은 대표단 및 학생들과 함께 뤽 반 티엔 작품의 오랜 기원, 발견 과정, 그리고 특별한 역사적, 문화적, 언어적 가치에 대해 이야기를 나누고 의견을 교환했습니다.

칸란