이 행사에는 프랑스 비문·문자 아카데미 종신 사무국장인 미셸 징크 교수, 베트남 역사과학협회 명예회장 겸 하노이·호치민시 EFEO 수석대표인 판 휘 레 교수가 참석했습니다. 학교 측에서는 팜 꽝 민 교장, 문학부 중세문학과 학과장인 쩐 응옥 브엉 교수가 참석했습니다. 또한, 학교 교직원과 학생들이 대거 참석했습니다.
행사 시작 전, 학교 총장인 Pham Quang Minh 교수는 학교 지도자들을 대표하여 프랑스 비문문학 아카데미 종신 서기관인 Michael Zink 교수가 베트남을 처음 방문하여 "색채화로 본 뤽 반 티엔의 전설" 작품 발표회에 참석했을 때, 인문사회과학대학교가 그를 맞이하게 되어 영광이라고 말했습니다. 이는 학교 학생들이 핵심 가치를 바탕으로 주요 문학 연구 작품들과 교류하고 접근할 수 있는 기회입니다.
교장 선생님의 말씀에 이어 베트남 역사학회 명예회장인 판 후이 레 교수님께서 이 작품의 원고를 발견하게 된 과정에 대해 이야기해 주셨습니다. 뤽 반 티엔 이야기의 원고는 11세기 말 베트남에 주둔했던 프랑스 해군 포병대장 외젠 지베르의 아이디어에서 탄생했습니다. 위대한 시인 응우옌 딘 치에우의 명작에 매료된 그는 1895년부터 1897년까지 베트남인 르 득 트라흐의 삽화를 곁들인 명작 시집을 프랑스어와 라틴어로 번역하는 작업을 진행했습니다. 1899년 프랑스로 돌아온 지베르 교수는 이 작품을 프랑스 도서관에 기증했습니다.
2011년, 프랑스 연구소 도서관을 방문했을 때, 베트남 국립대학교 하노이 인문사회과학대학 역사학과 판 후이 레 교수는 귀중한 자료들을 접하게 되었습니다. 그중에는 100년도 더 전에 제작되었지만, 매우 신선하고 독특하며 정교한 삽화가 있는 사본도 포함되어 있었습니다. 판 후이 레 교수는 이 사본이 뤽 반 티엔의 유명한 베트남 작품이라는 사실을 알고 매우 놀랐습니다. 이 작품은 한 세기 넘게 이 도서관에 아무도 모르는 채 보관되어 있었습니다.
프랑스 비문 및 문학 아카데미 종신 사무국장인 미셸 징크 교수가 베트남을 방문하여 판 휘 레 교수에게 메달을 수여한 것을 계기로, 베트남 국립 하노이 대학(인문사회과학대학)과 하노이 프랑스 극동 학교는 뤽 반 티엔 작품의 오랜 기원, 발견 과정, 그리고 특별한 역사적, 문화적, 언어적 가치를 소개하는 행사를 개최하기로 결정했습니다.
리셉션에서 미셸 징크 교수는 작품 번역 및 출판의 어려움에 대해서도 이야기했습니다. 그는 이 작품을 책으로 만드는 과정에서 연구팀이 겪은 가장 큰 어려움은 재정적, 기술적 어려움이었다고 밝혔습니다. 또한 이 작품의 인쇄 과정에 도움을 준 후원사들에게도 감사를 표했습니다. 그는 또한 "색채화로 본 뤽 반 티엔의 전설"이 수많은 핵심 가치를 담고 있는 독특한 작품이라고 강조했습니다. 이 작품은 인간 도덕의 핵심인 윤리에 관한 것이며, "도덕성을 전달하는 문학"이라는 개념을 담고 있습니다. 본문에는 미술사, 회화사 등 다양한 주제에 대한 연구를 수행할 수 있는 풍부한 과학적 주석이 담겨 있으며, 베트남 학자들에게도 참고 자료가 될 것입니다. 본 출판물에서는 프랑스어에서 영어로 번역될 예정입니다.
행사 직후, 대표단은 프랑스 대사관으로 이동합니다. 이곳에서는 프랑스 문학 및 미술 연구소 종신 비서인 미셸 징크 교수가 베트남의 역사 및 문화 유산 보존에 기여한 인민 교사 판 휘 레 교수에게 메달을 수여합니다.
작가:마이 하
최신 뉴스
이전 뉴스
