이 행사에는 프랑스 비문문학 아카데미 종신 사무총장인 미하엘 진크 교수, 베트남 역사학회 명예회장 겸 유럽문헌정보학회(EFEO) 하노이·호치민 대표부 대표인 판 후이 레 교수가 참석했습니다. 대학 측에서는 팜 꽝 민 총장과 쩐 응옥 부옹 문학부 중세문학과 학과장이 참석했으며, 많은 교수진과 학생들이 자리를 빛냈습니다.
개회사를 통해 팜 꽝 민 총장은 대학 지도부를 대표하여 프랑스 문학 아카데미 종신 사무총장인 미카엘 진크 교수의 첫 베트남 방문 및 그의 저서 "컬러 삽화로 보는 뤽 반 티엔의 전설" 출판 기념회 개최지로 사회과학인문대학교가 선정된 것을 영광으로 생각한다고 밝혔습니다. 이는 학생들이 핵심 가치를 담고 있는 주요 문학 연구 작품을 접하고 교류할 수 있는 소중한 기회입니다.
총장의 인사말에 이어 베트남 역사학회 명예회장인 판 후이 레 교수는 이 작품의 원고 발견에 얽힌 이야기를 들려주었습니다. 그에 따르면, 『루크 반 티엔 이야기』의 삽화 원고는 11세기 후반 베트남에 주둔했던 프랑스 해군 포병 대위 외젠 지베르의 아이디어에서 비롯되었습니다. 위대한 시인 응우옌 딘 치에우의 유명한 작품에 매료된 그는 1895년에서 1897년 사이에 베트남인 레 덕 트락에게 삽화를 의뢰하여 이 유명한 서사시의 필사본을 노엠 문자와 프랑스어로 제작했습니다. 1899년 프랑스로 돌아간 지베르는 이 작품을 프랑스 도서관에 기증했습니다.
2011년, 하노이 베트남 국립대학교 사회과학인문대학 역사학과 교수인 판 후이 레(Phan Huy Le) 교수는 프랑스 문화원 도서관을 방문했을 때, 100년도 더 전에 제작되었음에도 불구하고 놀라울 정도로 생생하고 독특하며 섬세한 삽화가 담긴 귀중한 자료들을 접하게 되었습니다. 판 후이 레 교수는 이 자료가 바로 베트남의 유명한 작품인 『룩 반 티엔(Luc Van Tien)』이라는 사실을 알고 크게 놀랐습니다. 이 작품은 100년 넘게 이 도서관에 보관되어 있었지만, 그 존재는 아무도 몰랐던 것입니다.
프랑스 비문문학한림원 종신 사무총장인 미셸 진크 교수가 베트남을 방문하여 판 후이 레 교수에게 훈장을 수여한 것을 계기로, 사회과학인문대학교(하노이 국립대학교)와 하노이 프랑스 극동연구소는 루크 반 티엔의 작품에 담긴 오랜 기원, 발견 과정, 그리고 그 특별한 역사적, 문화적, 언어적 가치를 소개하는 기념식을 개최하기로 결정했습니다.
리셉션에서 미셸 진크 교수는 번역 및 출판 과정에서 겪었던 어려움에 대해서도 이야기했습니다. 그는 연구팀이 이 작품을 책으로 출간하는 데 있어 가장 큰 어려움은 재정적, 기술적 문제였다고 밝혔습니다. 또한, 출판 과정에 도움을 주신 후원자분들께 감사를 표했습니다. 진크 교수는 "컬러 삽화로 보는 뤽 반 티엔의 전설"이 여러 핵심 가치를 담고 있는 독창적인 작품이라고 강조했습니다. 이 작품은 "문학은 도덕의 매개체"라는 개념을 바탕으로 인간 행동의 원칙에 초점을 맞춘 도덕성을 다루고 있습니다. 또한, 미술사, 회화사 등 다양한 분야를 연구하는 데 활용할 수 있는 풍부한 과학적 설명을 제공하며, 베트남 학자들에게도 귀중한 자료가 될 것이라고 덧붙였습니다. 이번 출판에서는 프랑스어 원본을 영어로 번역하는 작업이 진행되었습니다.
행사가 끝나는 즉시 대표단은 프랑스 대사관으로 이동할 예정입니다. 그곳에서 프랑스 문화재 및 미술 연구소의 종신 사무총장인 미셸 진크 교수가 베트남의 역사 및 문화유산 보존에 크게 기여한 판 후이 레 교수에게 기념 메달을 수여할 것입니다.
작가:마이 하
최신 뉴스
이전 뉴스
