Nhân kỷ niệm 30 năm thành lập (1995-2025)
On Its 30th Anniversary (1995–2025)
Tuổi già tôi những đăm chiêu
Nhớ về Khoa càng thấy yêu bao điều…
Nhớ những đồng nghiệp thân yêu,
Lái đò thầm lặng chở nhiều tình thương.
In old age, my thoughts drift deep,
Of our dear Faculty, memories I keep.
I miss my colleagues, kind and dear,
Silent ferrymen of love sincere.
Nhớ sinh viên, nhớ giảng đường,
Thư phòng, giáo án, mái trường Nhân văn.
Nhớ những dự án bao năm,
Hội thảo sôi nổi, khách thăm mỗi lần.
I miss the students, the lecture halls,
The study rooms within the USSH walls,
The projects, workshops, visiting peers—
Where thought took shape across the years.
Nhớ bao đối tác xa gần
Những lúc gian khó ân cần bên ta…
Đến Khoa như thể về nhà
Mọi người vui vẻ, chan hoà tình thân.
I miss the partners, far and wide,
Who stood with us through every tide.
To come to FIS was to return
To warmth and hearts for which we yearn.
Nhớ những lúc gặp khó khăn
Cả Khoa đoàn kết, đạp bằng vươn lên.
Ký ức đẹp không thể quên
Bởi chưng nó đã gắn tên Khoa mình.
TS Lê Thế Quế (thứ 6 từ trái sang) và các thế hệ thầy cô giáo của Khoa Quốc tế học tại Lễ kỷ niệm 10 năm thành lập khoa Quốc tế học (1995 - 2005)
I still recall those trying days,
When unity lit up all our ways.
Such lovely memories still remain
Forever bound to FIS’s name.
Tuổi già lòng vẫn đinh ninh
Ba mươi năm ấy bình minh rạng ngời.
Dẫu cho vật đổi sao dời,
Quốc tế học vẫn là nơi ta về.
In age, my heart stays true and clear,
Those thirty dawns still shine sincere.
Though time may change both earth and sea,
FIS remains the home for me.
Note: FIS (Faculty of International Studies) ; USSH (University of Social Sciences and Humanities)
Tháng 10 năm 2025
