1. 博士候选人姓名:阮文铁 2. 性别:男
3. 出生日期:1988年10月13日 4. 出生地:太原
5. 关于博士生录取的决定:越南河内国家大学社会科学与人文学院院长于 2020 年 12 月 31 日作出的第 2775/2020/QD-XHNV 号决定。
6. 培训过程的变化:越南河内国家大学社会科学与人文学院院长第 9468/QD-XHNV 号决定将学习期限延长至 2026 年 12 月 31 日。
7. 论文题目:英语和越南语外交术语的比较研究
8. 专业方向:比较语言学和对比语言学 9. 代码:9229020.03
10. 科研导师:黎光添教授;范氏翠红博士
11. 本论文新发现的总结:
11.1 论文的目的和范围
11.1.1. 论文的研究目标
本论文通过收集、描述、分析和比较英语和越南语外交术语体系,旨在阐明这两个术语体系在结构和命名两个主要方面的异同。通过这项研究,本论文为术语研究和比较语言学提供了补充数据,同时也为英越外交术语的教学、学习、研究、翻译、词典编纂和标准化提供了有益的参考。
11.1.2. 论文研究主题
本论文的研究对象是英语和越南语的外交术语体系。基于统一的识别和筛选标准,本论文构建了一个包含1350个英语外交术语和1317个越南语外交术语的语料库,这些术语收集自词典、专业参考资料、教科书、外交文件、协定、外交照会、公报、法律文件、期刊和其他相关专业文献。研究范围主要集中在结构和命名两个维度。在结构层面,本论文考察了术语的结构形式和类型、词类特征、术语成分数量以及结构模型。在命名层面,本论文考察了命名类型、表示方法、区别特征、命名模型以及语料库中记录的一些概念隐喻来源域。
11.2. 研究方法
本论文采用描述性方法,识别、分类并阐明每种语言外交术语的结构和特征。论文以比较法为核心:首先相对独立地考察英语和越南语语料库,然后基于相同的标准将它们置于比较关系中,从而在系统层面识别异同,而不假定所有术语都必须在英语和越南语之间形成一一对应的关系。
本文采用直接成分分析法识别术语的组成成分、成分间的关系、结构程度以及结构模型。对于存在隐喻语义转变迹象的术语,本文运用概念隐喻识别分析法,参考MIP/MIPVU的原理并根据术语语料库的特点进行调整,从而确定术语的基本含义、专门含义、源域、目标域以及映射关系。此外,本文还运用统计和建模技术量化两个术语系统中显著模式的分布并进行概括。
11.3 主要结果和结论
11.3.1. 主要结果
首先,本论文系统梳理了与术语、术语构成、比较语言学、命名法和概念隐喻相关的理论和实践问题;同时,建立了一套相对统一的识别、筛选和分析英越外交术语的标准。在文献研究范围内,本论文指出,从结构、命名法和一些概念隐喻机制等维度对英越外交术语进行系统比较研究仍然存在一些空白,有待进一步填补。
其次,就结构而言,研究结果表明,在两种术语体系中,名词短语均多于由单词构成的术语。在英语中,名词短语占1350个单位中的906个,占比67.11%;在越南语中,名词短语占1317个单位中的1135个,占比86.18%。名词和名词短语在两种体系中均占主导地位。就成分数量而言,由两到三个成分构成的名词短语占比很高;其中,双成分结构最为突出。结构模型总体上遵循各自语言特有的句法规则:英语主要呈现从属-主成分的顺序,而越南语主要遵循主成分-从属成分的顺序。
第三,在命名方面,两个语料库中超过77%的术语都直接使用了名称,这反映出在命名专业概念时,双方都倾向于清晰、精确地表达。超过97%的术语语义范围较窄,这体现了现代外交术语体系的高度专业化。在表达方式方面,两个体系都以分析式表达为主,但存在显著差异:越南语为95.4%,英语为75.89%。在特征和命名模型方面,两个体系在目的/功能、性质/状态和领域/专业部门等特征的选择上表现出高度相似性。英语术语体系记录了13种命名模型,而越南语体系记录了10种;越南语保持了相当稳定的“主语在前-从语”的语序,并增加了一个表示属性的特征,例如外交术语“竹子”。
第四,概念隐喻调查显示,英语和越南语的外交术语都利用了许多常见的源领域来组织和表达外交概念。其中突出的领域包括军事/战争、旅程/运动、空间/地形和经济/市场;此外还有建设、人员、游戏、流动以及其他一些源领域。这两个术语系统在映射机制方面有很多相似之处,而主要区别在于映射重点、词汇表达的选择以及每个源领域在语料库中的出现频率。
第五,就其创新贡献而言,本论文提供了一个规模较大的、按照统一标准处理的语料库;系统地阐明了英越外交术语的结构和命名特征;并将结构模型和命名特征的分析与几种概念隐喻机制相结合。研究成果为术语学和比较语言学理论提供了实证依据,并为外交术语的翻译、教学、词典编纂和规范化提供了参考。
11.3.2 结论
研究结果表明,英语和越南语外交术语体系在组织、结构和命名等基本原则上具有高度相似性。两个体系都优先使用名词短语、名词/名词短语、成分较少的结构、直接命名以及专门的语义范围。然而,这两个体系在词与名词短语的比例、构词机制、成分顺序、分析复杂程度、命名模型数量以及某些隐喻源域的实现等方面仍然存在差异。这些差异主要与英语和越南语的类型学特征和语言组织机制,以及两个调查群体的分布特征有关。
理论上,本论文补充了术语学、命名法和比较语言学研究的数据。实践中,研究成果可作为专业外语教学、外交翻译、词典编纂、术语库建设以及英越外交术语体系标准化的参考依据。
12. 进一步研究方向:
进一步的研究可以将外交术语调查扩展到在国际关系中发挥重要作用的其他语言,如法语、俄语、汉语和日语;深入研究不同语言间外交术语的对等性和翻译;继续研究外交语言中的认知语义机制和概念隐喻;并应用计算语言学和语料库研究方法,构建用于研究、教学、翻译和外交活动的电子语料库和在线术语库。
13. 与论文相关的出版物:
- Nguyen Van Tiep (2024),“英语和越南语外交术语的比较分析:形成方法和术语要素”,《英国英语语言学杂志》,第 12 卷(3),印刷版 ISSN:2055-6063,在线版 ISSN:2055-6071,第 46-56 页。
- Nguyen Van Tiep (2024),“越南外交官术语的形成模型”,《美国教育研究杂志》,第 12 卷(11),印刷 ISSN:2327-6126,在线 ISSN:2327-6150,第 413-419 页。
- Nguyen Van Tiep (2024),“英语外交术语中的形成模型:语言学分析”,国际科学会议“比较语言学和跨语言比较 2024”论文集,Phenikaa 大学,越南语言学协会,国家外语项目委员会 - 教育培训部,ISBN:978-604-392-377-3,第 1339-1348 页。
- Nguyen Van Tiep (2025),“英语和越南语外交术语的对比分析”,国际社会科学会议“社会科学和人文问题(第三版)”论文集,越南国家大学社会科学与人文学院,河内,ISBN:978-604-43-4874-2,第542-551页。
博士论文信息
1. 全名:NGUYEN VAN TIEP 2. 性别:男
3. 出生日期:1988年10月13日 4. 出生地:太原
5. 录取决定编号:2775/2020/QD-XHNV,日期为 2020 年 12 月 31 日,由越南河内国家大学社会科学与人文学院签发。
6. 学术过程的变化(如有):越南河内国家大学社会科学与人文学院院长发布的第 9468/QD-XHNV 号决定,将学习期限延长至 2026 年 12 月 31 日。
7. 正式论文题目:英语和越南语外交术语的对比研究
8. 专业:比较语言学-对比语言学 9. 代码:9229020.03
10. 导师:黎光添教授;范氏翠红博士
11. 论文新发现总结
11.1 论文的目的和研究对象
11.1.1. 本论文的研究目的
本论文以英语和越南语外交术语的收集、描述、分析和对比为基础,旨在从构成和指称两个主要维度,识别两种术语体系之间的异同。通过这项研究,本研究为术语研究和比较语言学提供了新的实证依据,并为英语-越南外交术语的教学、学习、研究、翻译、词典编纂和标准化提供了有益的参考。
11.1.2. 论文的研究对象
本研究对象为英语和越南语外交术语体系。基于一套统一的识别和筛选标准,本论文构建了一个包含1350个英语外交术语和1317个越南语外交术语的语料库。数据来源于专业词典和参考书、教科书、外交文件、协定、外交照会、公报、法律文件、期刊及其他相关专业文献。本研究聚焦于两个维度:构成和指称。构成分析涵盖结构类型、词性、术语要素数量和构成模式。指称分析则考察指称类型、表达方式、特征、指称模式以及语料库中出现的特定概念隐喻来源领域。
11.2 研究方法
本研究采用描述性方法,旨在识别、分类和阐明每种语言中外交术语的构成和命名特征。对比法是本研究的核心方法:首先相对独立地考察英语和越南语语料库,然后根据同一套标准进行比较,从而在系统层面上确定异同,而无需假定所有术语都必须形成一一对应的英越词汇。
本文采用直接成分分析法来确定结构成分、成分间的关系、构成层次和重复出现的结构模型。对于表现出隐喻语义转移迹象的术语,本文参照MIP/MIPVU原则,结合术语数据,应用概念隐喻识别法来确定其基本含义、专门含义、源域、目标域和映射关系。此外,本文还运用统计和建模技术来量化分布模式,并概括两个术语系统中发现的主要规律。
11.3 主要结果和结论
11.3.1. 主要结果
首先,本论文系统梳理了与术语研究、术语构成、对比语言学、命名和概念隐喻相关的理论和实践问题,并建立了一套相对一致的标准,用于识别、筛选和分析英语和越南语外交术语。在所回顾的文献中,本研究指出,在整合术语构成、命名和特定概念隐喻机制的英语-越南语对比研究中,仍然存在系统性的空白。
其次,就词形构成而言,名词短语在两种语言系统中都比单个词更为常见。英语1350个词条中有906个名词短语(占67.11%),而越南语1317个词条中有1135个名词短语(占86.18%)。名词和名词短语在两个语料库中均占主导地位。就词条成分的数量而言,双成分和三成分结构占据绝大多数,其中双成分结构最为突出。词形构成模式通常符合各自语言的句法模式:英语通常将修饰语置于中心语之前,而越南语则主要遵循中心语在前、修饰语在后的语序。
第三,就命名而言,两个语料库中超过77%的术语都是直接命名的,这表明在命名专业外交概念时,人们强烈倾向于透明和精确。超过97%的术语语义范围较窄,反映了现代外交术语高度专业化的特点。分析性表达在两个系统中均占主导地位,但越南语(95.4%)明显高于英语(75.89%)。两个系统在目的/功能、性质/状态和领域/专业单位等区分特征的选择上表现出相当大的相似性。英语语料库包含13种命名模式,而越南语语料库包含10种;越南语保持着高度稳定的中心语在前修饰语顺序,并且还展现出一种区分特征模式,例如“竹外交”一词。
第四,概念隐喻分析表明,英语和越南语外交术语都借鉴了一系列熟悉的领域来构建和表达外交概念。最突出的领域包括军事/战争、旅程/运动、太空/地形和经济/市场,以及建筑、人类、游戏、流动等其他一些领域。这两个系统共享许多映射机制,而差异主要体现在映射焦点、词汇实现以及特定领域在各自语料库中的出现频率上。
第五,作为主要贡献,本论文提供了一个规模较大的、按照一致标准处理的数据集;科学地阐明了英语和越南语外交术语的构成和命名特征;并将构成模型和命名特征的分析与选定的概念隐喻机制相结合。研究结果为术语研究和对比语言学提供了实证依据,并为翻译、专业语言教学、词典编纂和外交术语标准化提供了有益的基础。
11.3.2. 结论
研究结果表明,英语和越南语外交术语在构成和指称的基本原则上具有高度相似性。两种语言系统都倾向于使用名词短语、名词和名词词组,结构元素相对较少,并采用直接指称和专门化的语义范围。与此同时,在词语和名词短语的相对比例、构词机制、成分顺序、分析表达程度、指称模式的数量以及某些概念隐喻源域的语言实现方面,两者仍存在差异。这些差异主要与英语和越南语的类型学特征和组织机制,以及两个语料库的分布特性有关。
理论上,本论文为术语研究、命名研究和比较语言学提供了补充数据。实践中,其研究成果可作为专业外语教学、外交翻译、词典编纂、双语术语库建设以及英越外交术语标准化的参考资料。
12. 进一步的研究方向
未来的研究可以将外交术语的研究扩展到国际关系中其他重要的语言,如法语、俄语、汉语和日语;更深入地研究外交术语的等效性和翻译;进一步研究外交语言中的认知语义和概念隐喻机制;并应用计算语言学和基于语料库的方法来构建电子外交术语语料库和在线术语库,用于研究、教学、翻译和外交实践。
13. 与论文相关的出版物
- Nguyen Van Tiep (2024),“英语和越南语外交术语的比较分析:形成方法和术语要素”,《英国英语语言学杂志》,第 12 卷(3),印刷版 ISSN:2055-6063,在线版 ISSN:2055-6071,第 46-56 页。
- Nguyen Van Tiep (2024),“越南外交官术语的形成模型”,《美国教育研究杂志》,第 12 卷(11),印刷 ISSN:2327-6126,在线 ISSN:2327-6150,第 413-419 页。
- Nguyen Van Tiep (2024),“英语外交术语中的形成模型:语言学分析”,《2024 年对比语言学和跨语言比较国际科学会议论文集》,Phenikaa 大学,越南语言学会,国家外语项目 - 教育培训部,ISBN:978-604-392-377-3,第 1339-1348 页。
- Nguyen Van Tiep (2025),“英语和越南语外交术语的对比分析”,第三届国际社会科学与人文会议论文集,越南国家大学社会科学与人文学院,河内,ISBN:978-604-43-4874-2,第542-551页。
作者:培训和非营利组织部门
最新消息
旧新闻